СПЕЦИАЛЬНЫМ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• unidad especial
• dependencia especial
• una dependencia especializada
• una subdivisión especial

Примеры использования Специальным подразделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование по таким жалобам проводится специальным подразделением Оперативного отдела НКБК.
Hay una unidad especial del departamento de operaciones de la Comisión para investigar las denuncias.

Осуществление надзора за преступником после его/ ее выхода на свободу специальным подразделением по надзору.
La supervisión de un delincuente por parte de una dependencia especial de supervisión tras su puesta en libertad.

Расследование таких жалоб производится специальным подразделением оперативного управления НКПК.
Su investigación está a cargo de una dependencia especial del Departamento de Operaciones de la Comisión.

Организация охраны руководителей переходных органов единым национальным специальным подразделением охраны.
Protección de los dirigentes de la transición a cargo de una Unidad Especial de Protección nacional integrada.

Производится от имени миссии специальным подразделением, которое находится в распоряжении сил.
Se lleva a cabo en nombre de la misión por conducto de una unidad especializada en calidad de activo de la Fuerza.

Осуществляется разработка стратегии( со вспомогательными механизмами) сотрудничества БПР со специальным подразделением по сотрудничеству Юг- Юг( СП/ СЮЮ).
La Dirección de Políticas de Desarrollo está elaborando estrategias y mecanismos de apoyo, en cooperación con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.

Расследование по таким жалобам проводится специальным подразделением Оперативного отдела Независимой комиссии по борьбе с коррупцией.
La investigación de esas reclamaciones la lleva a cabo una dependencia especial del Departamento de Operaciones de la Comisión.

Жалобы на коррупцию расследуются Судебным дисциплинарным комитетом, а в случае уголовных преступлений- специальным подразделением Прокуратуры Республики.
La investigación de las denuncias de corrupción corre a cargo del Comité de disciplina judicial y, en caso de infracción penal, de la dependencia especializada de la Fiscalía de la República.

Группа военных наблюдателей является специальным подразделением, в состав которого входят военнослужащие государств- участников операции.
El grupo de observadores militares constituye una subdivisión especial integrada por militares de los Estados que participan en la operación.

На национальном уровне эта деятельность координируется с национальной полицией, специальным подразделением по борьбе с оборотом наркотиков и министерством внутренних дел.
A nivel nacional, las actividades se coordinan con la Policía Nacional, la Fuerza Especial de Lucha contra el Narcotráfico y el Ministerio Público.

Группа военных наблюдателей является специальным подразделением, в состав которого входят военнослужащие государств- участников ОПМ.
El Grupo de observadores militares constituirá una subdivisión especial en cuya composición se incluirán fuerzas militares de los Estados participantes en la OMP.

Общей темой для Сторон, не включенных в приложение I, является важность создания национальных комитетов по изменению климата со специальным подразделением по пропаганде или информационным центром.
Un tema planteado repetidamente por las Partes no incluidas en el anexo I es la importancia de establecer un comité nacional sobre el cambio climático con una dependencia especializada en las relaciones con el público o un centro de información.

Представители сообщили о мерах, принятых специальным подразделением, созданным для проведения расследования случаев предполагаемого исчезновения лиц, а также для изучения причин, препятствовавших этим расследованиям.
Los representantes facilitaron información sobre las medidas adoptadas por una unidad especial creada para investigar sobre las denuncias de desaparición, así como sobre los obstáculos encontrados durante las investigaciones.

Вместе с тем он обращает внимание на то, что государством- участником упомянут батальон быстрого реагирования; в этой связи его интересует, не идет ли в данном случае речь о том же, что в докладе именуется" специальным подразделением по борьбе с бандитизмом".
Observa, sin embargo, que el Estado parte menciona un batallón de reacción rápida, y desea saber si se refiere a lo que se denomina en el informe unidad especial de lucha contra la delincuencia organizada.

Работодателям требуется представлять образец трудового договора, должным образом проверенный Специальным подразделением по работе с рабочими- мигрантами, когда они обращаются с просьбой о выдаче разрешений на работу от имени своих иностранных рабочих.
Los empleadores tienen la obligación de presentar un contrato laboral modelo, debidamente autorizado por la Dependencia Especial de Trabajadores Migrantes, cuando solicitan permisos de trabajo para sus empleados extranjeros.

Утверждается, что примерно в 13 часов 1 мая 1989 года сотрудники заирских сил обороны доставили автора в штаб- квартиру" Ажанс насьональ де докюмантасьон"( АНД), которая является специальным подразделением заирской политической полиции.
Al parecer, alrededor de las 13.00 horas del 1º de mayo de 1989, miembros de la Fuerzas de Defensa del Zaire llevaron al autor a la sede de la Agencia Nacional de Documentación(AND), sección especial de la policía política del Zaire.

Так, например, 30 января в результате столкновений между полицией Переходного федерального правительства и его специальным подразделением безопасности поблизости от больницы Банадир погибли по меньшей мере 16 человек и еще 56 получили ранения.
El 30 de enero, por ejemplo, se produjeron enfrentamientos entre la policía del Gobierno Federal de Transición y una unidad especial de seguridad del Gobierno Federal de Transición cerca del Hospital Banadir en que 16 personas resultaron muertas y otras 56 resultaron heridas.

Представители<< Новых сил>gt; не сообщили никаких дополнительных подробностей в отношении количества или типа этого снаряжения, поскольку, как было заявлено, извлеченное из тайного склада оружие было вскоре после его обнаружения вывезено специальным подразделением<< Новых сил>gt; в Буаке.
Las Forces nouvelles no proporcionaron más detalles sobre la cantidad ni el tipo de armas halladas, dado que, según se dijo, las armas recuperadas habían sido trasladadas a Bouaké por una unidad especial de las Forces nouvelles poco después de ser descubiertas.

Одной из актуальных тем для Сторон, не включенных в приложение I, является важность создания национальных комитетов по изменению климата со специальным подразделением по пропаганде или информационным центром, как это было подчеркнуто многими странами, такими, как Палау.
Un tema planteado repetidamente por las Partes no incluidas en el anexo I es la importancia de establecer un comité nacional sobre el cambio climático con una dependencia especializada en las relaciones con el público o un centro de información, tal como han indicado muchas Partes, como Palau.

Например, сообщалось о якобы имевших место в конце июня 1996 года арестах значительного числа офицеров армии по подозрению в заговоре с целью свержения режима; сообщалось, что по крайней мере 30 офицеров было казнено, включая бригадного генерала Ата Самавала, который, как известно, командовал специальным подразделением связи при канцелярии президента.
Por ejemplo, se han recibido denuncias de que un gran número de oficiales fueron detenidos a fines de junio de 1996 bajo la sospecha de complotar para derrocar el régimen; se afirma que al menos 30 de ellos fueron ejecutados, entre los cuales figura el general de brigada Ata Samaw'al, que al parecer había sido comandante de la Sección Especial de Comunicaciones del Presidente.

В рамках реформ, осуществляемых в сфере безопасности, Специальные силы по защите республиканских институтов( ФОРСДИР) в феврале 2000 года были расформированы и заменены Специальным подразделением по охране президента, подчиненным начальнику штаба вооруженных сил.
Como parte de las reformas en curso, en el sector de la seguridad se disolvió en febrero de 2000 la Fuerza Especial de Defensa de las Instituciones de la República(FORSDIR), que fue reemplazada por una dependencia especial encargada de la seguridad presidencial(UPS), bajo la autoridad del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas.

Группа по документации и доказательствам собирает и обобщает информацию и контролирует хранение и использование всех документов и доказательств, собираемых Специальным подразделением по расследованиям в соответствии с процедурами, установленными и одобренными Комиссией на ее первой сессии 18 и 19 августа 1994 года( см. добавления III и IV).
El segundo equipo se encarga de reunir y catalogar todos los documentos y pruebas recopilados por la Dependencia Especial de Investigaciones, así como de supervisar su custodia y control, de conformidad con los procedimientos establecidos y aprobados por la Comisión en su primer período de sesiones, celebrado los días 18 y 19 de agosto de 1994(véanse los apéndices III y IV).

Просьба представить информацию о выделении финансовых и кадровых ресурсов подразделению Следственного комитета, по расследованию преступлений, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов( пункт 8). Скольким следователям поручено рассматривать жалобы, и изменилось ли со временем их число? Существуют ли территориальные ограничения для проведения расследований этим специальным подразделением?
Sírvanse aportar información sobre los recursos humanos y financieros suministrados a la subdivisión del Comité de Investigación encargada de investigar los delitos cometidos por agentes del orden(párr. 8).¿Cuántos investigadores se encargan del tratamiento de las denuncias?¿Ha variado su número a lo largo del tiempo? ¿Existen límites territoriales para las investigaciones realizadas por la subdivisión especial?

На смену уничтоженному механизму угнетения пришли такие демократические институты, как Национальная комиссия по вопросам установления достоверности и отправления правосудия, гражданские полицейские силы со специальным подразделением по защите несовершеннолетних, учебное заведение для работников судебной системы, Управление по защите граждан и Подготовительный комитет по проведению реформы судебной ветви власти.
Se ha desmantelado el mecanismo de opresión y se ha sustituido por instituciones democráticas tales como la Comisión Nacional de la Verdad y la Justicia, una fuerza de policía civil con una unidad especial para la protección de los menores, una escuela de formación para el poder judicial, la Oficina para la Protección de los Ciudadanos y el Comité Preparatorio para la reforma del poder judicial.

Система наблюдения и получения фотографических изображений, замаскированная под искусственный камень, была установлена израильскими вражескими силами в районе Шама рядом с Тиром, в пределах района деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а точнее-- рядом с командным пунктом итальянского подразделения. 17 марта 2011 года эта система была демонтирована специальным подразделением ливанской армии.
Las fuerzas enemigas israelíes colocaron un dispositivo fotográfico y de vigilancia disimulado en una roca artificial en la zona de Shama, cerca de Tiro, que se encuentra en la zona de operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL). Concretamente, el artefacto se hallaba cerca del puesto de mando de la unidad italiana. El 17 de marzo de 2011 el dispositivo fue desactivado por una unidad especial del Ejército del Líbano.

Один из важных элементов, названный большинством участников, касается создания в Сторонах, не включенных в приложение I, национальных комитетов по изменению климата со специальным подразделением по пропаганде или информационным центром, в функции которого входит обслуживание всех соответствующих министерств и департаментов, а также содействие информированию национальных директивных органов.
Un elemento importante que señaló la mayoría de los participantes era la necesidad de que las Partes no incluidas en el anexo I establecieran un comité nacional sobre el cambio climático con una dependencia especializada en las relaciones con el público o un centro de información, con el fin de prestar servicios a todos los ministerios y departamentos con competencias en la materia, y facilitar así la comunicación con los responsables nacionales de la formulación de políticas.

Отдел был назначен координатором по ряду областей, в которых другие программы обладают прочно закрепленным мандатом и опытом, как, например, в области структур производства и потребления, в которой Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП располагает специальным подразделением, или в области нищеты-- одной из основных областей деятельности ПРООН и Отдела по вопросам социальной политики и развития ДЭСВ.
La División había sido designada entidad coordinadora en algunas esferas en que otros programas contaban con mandatos y conocimientos bien establecidos, como ocurría en la esfera de las pautas de consumo y producción, en que la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA contaba con una dependencia especial, o en la esfera de la pobreza, una de las principales cuestiones prioritarias del PNUD y de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Предусмотрено создание специального подразделения для координации этой работы.
Se prevé crear una dependencia especial para coordinar esta labor.

Специальное подразделение по борьбе с терроризмом;
Fuerza Especial de Lucha contra el Terrorismo;

Были ли созданы специальные подразделения для расследования дел, связанных с незаконным оборотом?
¿Ha establecido dependencias especializadas para investigar los casos de tráfico de drogas?