СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОЦЕДУРАМ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos especiales
• mecanismos especiales
• procedimiento especial

Примеры использования Специальным процедурам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направить открытое приглашение специальным процедурам( Гватемала);
Cursar una invitación abierta a los mecanismos especiales(Guatemala);

Швейцария рекомендовала направить постоянное приглашение всем тематическим специальным процедурам.
Switzerland recommended extending a standing invitation to all thematic special procedures.

Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам( Испания);
Cursar una invitación permanente para los procedimientos especiales(España);

У него нет причин считать, что государства- члены утратили доверие к специальным процедурам.
No ha observado pruebas de que los Estados Miembros hayan perdido confianza en los procedimientos especiales.

Вновь направить открытое приглашение специальным процедурам для посещения Канады.
Hacer llegar nuevamente su invitación abierta a los mecanismos especiales para que visiten el Canadá.

Докладчики по специальным процедурам ответят на заявления, сделанные во время обсуждения их соответствующих докладов, или прокомментируют такие заявления;
El portavoz del procedimiento especial dará respuesta a las declaraciones hechas durante el examen del informe pertinente o formulará observaciones al respecto.

Подобные шаги подрывают доверие к специальным процедурам Совета по правам человека.
Dichas medidas socavan la confianza en los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Были проанализированы заключительные замечания Комитета по докладам государств- участников, а также доклад обладателей соответствующих докладов по специальным процедурам.
Se analizaron las observaciones finales de los informes de los Estados partes, así como los informes de los expertos encargados de mecanismos especiales.

В 1999 году Канада была одной из первых стран, которая направила открытое приглашение специальным процедурам Комиссии по правам человека.
En 1999, el Canadá fue uno de los primeros países que hicieron llegar una invitación abierta a los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Выступая спонсором и поддерживая различные резолюции по правам человека, Кыргызстан подчеркивает свои обязательства по соответствующим специальным процедурам.
Mediante su apoyo y patrocinio de diversas resoluciones relativas a los derechos humanos, Kirguistán ha reafirmado su compromiso con los mecanismos especiales pertinentes.

Ряд местных отделений также оказывал помощь специальным процедурам в выполнении их мандата при рассмотрении экономических, социальных и культурных прав.
Varias oficinas locales han contribuido también a que los procedimientos especiales hagan especial hincapié en los derechos económicos, sociales y culturales en cumplimiento de su mandato.

С 1 апреля 2011 года по 20 марта 2012 года Специальный докладчик направил 218 сообщений, 213 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.
Entre el 1 de abril de 2011 y el 20 de marzo de 2012 el Relator Especial envió 218 comunicaciones; 213 de ellas fueron enviadas conjuntamente con otros titulares de mandatos relativos a procedimientos especiales.

На 11- м заседании 3 июня 2011 года Директор Отдела по делам Совета по правам человека и специальным процедурам представил тематические доклады, подготовленные УВКПЧ и Генеральным секретарем.
En la 11ª sesión, el 3 de junio de 2011, el Director de la División del Consejo de Derechos Humanos y los Procedimientos Especiales presentó los informes temáticos preparados por el ACNUDH y el Secretario General.

Каждый докладчик по специальным процедурам будет иметь право на 10минутное выступление, а в случае тематических докладчиков- на две дополнительные минуты по каждому докладу о страновой миссии( как и в настоящее время);
El portavoz de cada procedimiento especial dispondrá de diez minutos y, en el caso de los relatores temáticos, de dos minutos más por cada informe sobre la misión a un país(como en la actualidad).

Судебная полиция должна, не прибегая ни к каким специальным процедурам, выслушать лицо, могущее дать полезные для следствия показания, которые она обязана затем сообщить судье.
La policía judicial está facultada, sin tener que recurrir a ningún procedimiento especial, para oír a toda persona que pudiera proporcionar información útil a los efectos de la investigación, pero está obligada a informar seguidamente al juez.

Все представители НПО обратили внимание участников на важность роли, которую предстоит играть специальным процедурам Комиссии в деле осуществления" Декларации о правозащитниках".
Todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales señalaron a la atención de los participantes la importancia del papel que debían desempeñar los procedimientos especiales de la Comisión en la aplicación de la" Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos".

Напротив, необходимо обеспечить, чтобы специальным процедурам было отведено место и время, соизмеримые с их центральной ролью в системе прав человека Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, es necesario asegurarse de que los procedimientos especiales tengan espacio y tiempo proporcionales a su función central en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Совет принял ряд резолюций и одно решение, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным процедурам продолжать или начать осуществление дополнительных мероприятий, включая проведение совещаний.
El Consejo aprobó varias resoluciones y una decisión en las que autorizó a los órganos de derechos humanos y procedimientos especiales pertinentes a continuar sus actividades o emprender actividades nuevas, incluida la celebración de reuniones.

Рассмотрение возможности направления специальным процедурам приглашений посетить их страны и положительного рассмотрения запросов специальных процедур о поездках;
Considerando la posibilidad de que los procedimientos especiales visiten sus países, y considerando favorablemente la aceptación de visitas de los procedimientos especiales cuando reciban una petición en ese sentido;

Принять необходимые действия для выполнения своего обязательства о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека и предложить всем другим странам последовать этому достойному одобрения примеру( Латвия);
Adoptar las medidas necesarias para cumplir su compromiso de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, e invitar a los demás países a seguir este encomiable ejemplo(Letonia);

Отмечая также проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека, принятый в 1999 году шестым ежегодным совещанием мандатариев, с внесенными в него изменениями.
Tomando nota también del proyecto de Manual de los Procedimientos Especiales de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, aprobado en 1999 por la sexta reunión anual de titulares de mandatos, en su forma revisada.

В настоящее время УВКПЧ оказывает межправительственным и договорным органам, а также специальным процедурам поддержку в рассмотрении вопросов, касающихся свободы религии, терпимости и диалога между цивилизациями и культурами.
El ACNUDH presta apoyo a los órganos intergubernamentales y a los órganos creados en virtud de tratados, así como a procedimientos especiales interesados en las cuestiones de la libertad religiosa, la tolerancia y el diálogo entre civilizaciones y culturas.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они могли посетить страну и оказать стране помощь в проведении ею правозащитных реформ( Мальдивские Острова);
Cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas para que puedan visitar el país y prestarle asistencia en relación con sus reformas en materia de derechos humanos(Maldivas);

С 18 по 22 июня 2001 года она принимала участие в работе восьмого ежегодного совещания специальных докладчиков/ представителей/ экспертов и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека, состоявшемся в Женеве.
Del 18 al 22 de junio de 2001, participó en la Octava Reunión Anual de Relatores Especiales, Representantes, Expertos, Presidentes de Grupos de Trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra.

Предлагает далее договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека продолжать уделять внимание в рамках их соответствующих мандатов положению в области прав человека лиц с альбинизмом;
Invita a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos a que sigan prestando atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la situación de los derechos humanos de las personas con albinismo;

Специальное мероприятие на тему<< Всесторонний учет прав человека-- какова роль специальных процедур>gt;( организует Отдел по специальным процедурам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)).
Acto especial sobre“La incorporación de la perspectiva de derechos humanos y el papel de los procedimientos especiales”(organizado por la Subdivisión de Procedimientos Especiales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)).

Она призвала неправительственные организации, работающие на международном уровне, распространять информацию среди местных организаций и обеспечивать, чтобы мнения и обеспокоенности местных организаций препровождались международным форумам по правам человека, в том числе специальным процедурам.
Alentó a las ONG que trabajaban en el plano internacional a difundir información entre las organizaciones locales, y a velar por que las opiniones e inquietudes de esas organizaciones locales se transmitieran a los foros internacionales de derechos humanos, incluidos los procedimientos especiales.

Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и привлекать международную техническую помощь в соответствии с рекомендациями нескольких органов Организации Объединенных Наций, наблюдающих за соблюдением правозащитных договоров( Соединенное Королевство);
Cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales y solicitar asistencia técnica internacional siguiendo las recomendaciones de varios órganos de supervisión de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(Reino Unido);

Уругвай отметил направление Италией постоянных приглашений специальным процедурам и диалог с гражданским обществом в процессе подготовки периодических докладов в договорные органы Организации Объединенных Наций и другие многосторонние органы.
El Uruguay destacó la invitación permanente cursada por Italia a los procedimientos especiales y el diálogo que había entablado con la sociedad civil en el proceso de elaboración de sus informes periódicos a los órganos de tratados de las Naciones Unidas y a otros organismos multilaterales.