СПЕЦИАЛЬНЫМ СУДОМ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal especial

Примеры использования Специальным судом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые меры в вопросе управления Специальным судом.
Propuesta de medidas del Comité de Gestión del Tribunal Especial.

Они приветствовали также подготовленную Специальным судом стратегию завершения своей работы.
También acogieron con satisfacción la estrategia del Tribunal Especial para la conclusión de su labor.

В таблице 2 ниже указываются судебные дела, рассматриваемые в настоящее время Специальным судом.
En el cuadro 2 infra figuran los casos actualmente pendientes ante el Tribunal Especial.

Они также предстают перед специальным судом для несовершеннолетних, а не перед обычным трибуналом.
Del mismo modo, los menores son juzgados por un tribunal especial para ellos, y no por un tribunal ordinario.

Правонарушения, совершенные детьми в возрасте от 14 до 16 лет, рассматриваются специальным судом по делам несовершеннолетних.
Los casos relativos a niños de entre 14 y 16 años competen a un tribunal especializado de menores.

Он является также Специальным судом в интересах всего международного сообщества и символом верховенства международного права.
Es también un Tribunal Especial para la comunidad internacional, símbolo del imperio del derecho internacional.

Цель документа заключается в выработке концептуальной стратегии для этапа завершения Специальным судом своих судебных разбирательств.
Su finalidad es proporcionar una estrategia conceptual para la etapa de conclusión de la labor de los juicios del Tribunal Especial.

Кроме того, согласно полученной информации, до предъявления обвинения специальным судом г-ну Ар- Рабасси не давали возможности встретиться с адвокатом.
Además, según la información recibida, antes de su procesamiento ante un tribunal especial, se denegó al Sr. Al Rabassi asistencia letrada.

Напротив, в Индонезии антимонопольный орган наладил тесные отношения со специальным судом по делам о коррупции.
En Indonesia, en cambio, la autoridad de la competencia ha establecido una relación más estrecha con un tribunal especial que juzga los casos de corrupción.

К их числу относится проведение консультаций с потенциальными странами, предоставляющими войска, правительствами Сьерра-Леоне и Либерии и Специальным судом.
Entre ellas figura consultar a posibles países aportadores de contingentes, a los Gobiernos de Sierra Leona y Liberia y al Tribunal Especial.

Он был приговорен к 20 годам тюремного заключения специальным судом, т. е. не обычным судом..
Lo habían condenado a 20 años de cárcel tras un juicio celebrado por un tribunal especial, es decir no un tribunal ordinario, para el cual no había contratado a un abogado.

Впервые он был проинформирован о предъявляемых ему обвинениях в апреле 2007 года, когда он предстал перед специальным судом района Таджура.
No se le informó de los cargos presentados en su contra hasta abril de 2007, cuando compareció ante un tribunal especial del distrito de Tajoura.

Тот факт, что г-н Аль- Рабасси был судим специальным судом, свидетельствует о том, что, по мнению ливийских властей, его дело носило политический характер.
El hecho de que el Sr. Al-Rabassi fuera juzgado por un tribunal especial da prueba de que las autoridades libias consideraban su caso de naturaleza política.

Г-жа Сантос- Невес( Бразилия), которую поддержала г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), приветствует проделанную Специальным судом работу и начало слушаний.
La Sra. Santos-Neves(Brasil), apoyada por la Sra. Samayoa-Recari(Guatemala), se congratula de los progresos del Tribunal Especial y del inicio de los juicios.

Прокуроры Трибунала в Гааге настоящим приглашаются предстать перед Специальным судом в целях представления обвинений, выдвинутых Трибуналом в Гааге.
Por la presente ley, los fiscales del Tribunal de La Haya quedan autorizados a comparecer ante al Tribunal Especial a fin de presentar los cargos imputados por el Tribunal de La Haya.

Во второй стране министры пользуются юрисдикционными привилегиями и имеют право на рассмотрение дел о преступлениях, совершенных ими в период пребывания в должности, специальным судом.
En el segundo país, se otorgaban prerrogativas jurisdiccionales a los ministros, que debían ser juzgados en tribunales especiales por los delitos cometidos durante su mandato.

По мере прохождения Специальным судом этапа быстрого расширения деятельности, этапа стабильного состояния и этапа свертывания его потребности в площадях будут меняться.
En la medida en que el Tribunal Especial pase de una rápida fase de crecimiento, a otra de estancamiento y posteriormente a la fase de reducción, sus necesidades de espacio cambiarán.

Никто не может быть осужден национальным судом за преступление, определяемое в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции, если он уже был осужден за это преступление Специальным судом.
Ninguna persona será condenada por un tribunal nacional por el delito que se define en el artículo 2, párrafo 1, del presente Convenio si el Tribunal Especial ya la ha condenado por ese delito.

ЮНИСЕФ и МООНСЛ сотрудничают с Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом в целях обеспечения того, чтобы эти учреждения способствовали гарантированию прав и благосостояния детей.
El UNICEF y la UNAMSIL están trabajando con la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial a fin de asegurar que esas instituciones ayuden a salvaguardar los derechos y el bienestar de la infancia.

В соглашении между Организацией Объединенных Наций и Специальным судом было предусмотрено, что, хотя местопребыванием Суда является Сьерра-Леоне, в случае необходимости он может заседать гделибо в другом месте и даже переместиться за пределы страны.
En el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Tribunal Especial se estableció que el Tribunal tuviera su sede en Sierra Leona, si bien podría reunirse en cualquier otro lugar si era necesario e incluso podría trasladarse fuera del país.

Семинар и практикум экспертов по вопросу о взаимоотношениях между Комиссией по установлению истины и примирению и Специальным судом, которые были проведены в Нью-Йорке 20- 21 декабря 2001 года и во Фритауне-- 15 января 2002 год;
Celebración de un seminario y un cursillo de expertos sobre la relación entre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Tribunal Especial, que se celebraron en Nueva York los días 20 y 21 de diciembre de 2001 y en Freetown el 15 de enero de 2002.

Все государства субрегиона бассейна реки Мано сотрудничать со Специальным судом и Комиссией по установлению истины и примирению и конструктивно содействовать укреплению мира и безопасности в Сьерра-Леоне;
A todos los Estados de la subregión del Río Mano a que cooperen con el Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y a que trabajen constructivamente para la consolidación de la paz y la seguridad en Sierra Leona;

Поэтому наше правительство разработало законопроект о применении у нас положений Римского статута и сейчас сотрудничает со Специальным судом по Сьерра-Леоне для создания в рамках национальной судебной системы группы поддержки свидетелей и жертв.
Por ello, nuestro Gobierno ha elaborado un proyecto de ley para la nacionalización del Estatuto de Roma, y en la actualidad está colaborando con el Tribunal Especial de Sierra Leona para establecer una dependencia de apoyo a los testigos y a las víctimas en el sistema judicial nacional.

Следует ускорить привлечение к ответственности военных преступников специальным судом, учрежденным для этой цели, и необходимо применять положения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года.
Debería acelerarse el enjuiciamiento de los criminales de guerra por parte del tribunal especial constituido al efecto y debería aplicarse lo dispuesto en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948.

Европейский союз, пользуясь этой возможностью, подтверждает также важность того, чтобы новое правительство, Сенат и Палата представителей всецело сотрудничали с международным сообществом в обеспечении того, чтобы бывший президент Чарльз Тейлор предстал перед Специальным судом по Сьерра-Леоне.
La Unión Europea también aprovecha esta oportunidad para recordar que el nuevo Gobierno, el Senado y la Cámara de Representantes deben colaborar plenamente con la comunidad internacional para que el ex Presidente Charles Taylor comparezca ante el Tribunal Especial para Sierra Leona.

В 2009 году после перевода лиц, осужденных Специальным судом, в Руанду для отбытия наказания Суд передал свой следственный изолятор Национальной пенитенциарной службе для размещения в нем заключенных- женщин.
En 2009, una vez que las personas condenadas por el Tribunal Especial fueron transferidas a Rwanda para el cumplimiento de sus condenas, el Tribunal trasladó el centro de detención al Servicio Nacional de Prisiones para las mujeres presas.

Наконец, Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей обменивалось своим опытом и передовыми методами управления правовой помощью Трибунала со Специальным судом по Сьерра-Леоне и на семинарах, организованных Международным уголовным судом..
Por último, la Oficina de Asistencia Letrada y Cuestiones Relativas a la Detención compartió su experiencia y sus mejores prácticas en cuanto a la organización de la asistencia letrada del Tribunal con el Tribunal Especial para Sierra Leona y durante seminarios organizados por la Corte Penal Internacional.

Соглашаясь с компромиссом между постоянным и специальным судом, отраженным в статье 4, Венгрия разделяет опасения в отношении угроз стабильности и независимости суда, учрежденного в качестве полупостоянного органа.
Aunque Hungría acepta la solución de avenencia entre una corte permanente y una corte ad hoc que se ha adoptado en el artículo 4, también considera que hay que tener en cuenta los peligros que para la estabilidad e independencia de la corte plantea su establecimiento como órgano semipermanente.

Неспособность КИП и Специального суда урегулировать свои разногласия, касающиеся публичного заслушивания лиц, обвиняемых Специальным судом, есть не что иное, как упущенная возможность для эффективного параллельного действия механизмов установления истины и правосудия.
La incapacidad de la CVR y del Tribunal Especial para resolver sus diferencias relativas a la comparecencia en la CVR de los acusados ante el Tribunal Especial podría percibirse como la pérdida de una oportunidad para el funcionamiento eficaz en paralelo de los mecanismos de la verdad y de la justicia.

Все восемь заключенных, осужденных Специальным судом, были переведены в октябре 2009 года в Руанду для отбывания своих наказаний, поскольку Суд постановил, что в Сьерра-Леоне нет мест содержания под стражей, которые соответствовали бы международным минимальным стандартам.
En octubre de 2009, los ocho prisioneros condenados por el Tribunal Especial fueron trasladados a Rwanda para cumplir su condena, pues el Tribunal consideró que en Sierra Leona no había ningún centro de detención que cumpliera las normas internacionales mínimas.