СПЕЦИАЛЬНЫМ ФОНДОМ на Испанском - Испанский перевод

• del fondo especial

Примеры использования Специальным фондом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Специальным фондом.
Administración del Fondo Especial.

Однако КС пока что не дала руководящих указаний в связи с управлением Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
Sin embargo, la CP todavía ha de dar orientación acerca del funcionamiento del fondo especial para el cambio climático.

УВКПЧ усилило свое сотрудничество со Специальным фондом для омбудсменов и национальных учреждений Латинской Америки и Карибского бассейна.
El ACNUDH ha reforzado su colaboración con el Fondo Especial para el Ombudsman y las Instituciones Nacionales de América Latina y el Caribe.

Обеспечивать транспарентность управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата;
Garantizar la transparencia en el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático;

Первоначально деятельность ИЛПЕС финансировалась Межамериканским банком развития и Специальным фондом Организации Объединенных Наций.
Al principio, financiaban el ILPES el Banco Interamericano de Desarrollo y el Fondo Especial de las Naciones Unidas.

Принять упрощенные процедуры для управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата, обеспечивая разумное управление финансовой деятельностью;
Adoptar procedimientos simplificados para el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático, asegurando al mismo tiempo una buena gestión financiera;

Далее было решено начать процесс предоставления дальнейших руководящих указаний относительно управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
Se decidió también que se iniciaría un proceso encaminado a dar nuevas orientaciones sobre el funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático.

Он нашел для нее работу в Британском музее; при этом заработная плата для нее выплачивалась специальным фондом, поскольку официально труд женщин в этом заведении использоваться не мог.
Y le encuentra trabajo en el British Museum, aunque ella debe ser pagada de un fondo especial debido a que las mujeres no podían ser empleadas allí oficialmente.

Кроме того, ПРООН осуществила оценку взаимодействия ПРООН с Фондом для наименее развитых стран и Специальным фондом по проблеме изменения климата.
Por otra parte, el PNUD realizó una evaluación de la labor del Programa en relación con el Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático.

Подкомитет твердо верит, что нынешняя схема управления Специальным фондом, построенная на сотрудничестве, отражает чаяния разработчиков Факультативного протокола.
El Subcomité está firmemente convencido de que la forma colaborativa en que actualmente se administra el Fondo Especial refleja las aspiraciones de los redactores del Protocolo Facultativo.

Последним в этой категории является Целевой фонд технического сотрудничества для управления Специальным фондом программы ЮНЕП/ ФГОС по изменению климата.
El último de esta categoría es el Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la administración del Programa del Fondo Especial PNUMA-FMAM sobre el Cambio Climático.

Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые в ближайшем будущем, согласно прогнозам, будут подвержены более высокому риску, в частности тем из них, которые еще не располагают собственным специальным фондом;
Los países en desarrollo Partes que prevén riesgos más altos en el futuro próximo, en particular los que todavía no tienen su propio fondo específico;

Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
Nuevas orientaciones para la entidad encargada de administrar el mecanismo financiero de la convención, destinadas a la administración del fondo especial para el cambio climático.

Он управляет специальным фондом развития и социального обеспечения в соответствии с политикой, проводимой под контролем Регионального совета, как это предусматривается в пункте 6 статьи 8.
Administrará el fondo especial de desarrollo y promoción social, de acuerdo a la política establecida y bajo la vigilancia del Consejo regional como lo establece el inciso 6 del artículo 8.

Помощь должна содержать значительно больший многосторонний компонент и осуществляться предпочтительно специальным фондом, учрежденным под эгидой Организации Объединенных Наций.
La ayuda debe tener un componente multilateral mucho más considerable, y administrarse preferiblemente mediante un fondo especial establecido bajo la autoridad de las Naciones Unidas.

Той же резолюцией был учрежден Совет управляющих Специального фонда в целях" осуществления руководства в отношении общего курса по вопросам управления Специальным фондом и его операций".
En virtud de esa misma resolución, se creó un Consejo de Administración del Fondo Especial para que fijase" la política general que se deba seguir en la administración y las operaciones del Fondo Especial".

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляет руководство специальным фондом для проведения выборов и координирует помощь Организации Объединенных Наций для проведения выборов в Гвинее-Бисау.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) administra un fondo especial para las elecciones y está encargado de coordinar la asistencia electoral de las Naciones Unidas a Guinea-Bissau.

Первоначальные руководящие указания для органа, которому поручено управление финансовым механизмом Конвенции в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата.
Orientación inicial para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, acerca del funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático.

В случае осуществления ФГОС административного управления специальным фондом страныпартнеры получат доступ к механизмам оказания услуг секретариата ФГОС и учрежденийисполнителей и исполняющих учреждений ФГОС;
En el marco del fondo especial administrado por el FMAM, los países asociados tendrían acceso a los sistemas de prestación de servicios de la secretaría del FMAM y de los organismos de aplicación y ejecución del FMAM;

СР. 12 Дальнейшие руководящие указания для органа, на который возложено управление финансовым механизмом Конвенции, в целях управления Специальным фондом для борьбы с изменением климата 3.
CP.12 Nuevas orientaciones para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, destinadas a la administración del Fondo especial para el cambio climático 2.

Настоящая записка содержит информацию о положении дел со Специальным фондом, учрежденным Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En la presente nota se informa sobre la situación del Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Ожидается, что участие в КС 3 представителей затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции будет покрываться Специальным фондом, предусмотренным в правиле 10 предлагаемых финансовых правил.
Se prevé que la participación en la Tercera Conferencia de las Partes de representantes de los Estados Partes en desarrollo afectados serán sufragados por el Fondo Especial previsto en el artículo 10 del proyecto de reglamento financiero.

Нынешняя система страхования от несчастных случаев на производстве не располагает каким-либо специальным фондом для финансирования компенсаций трудящимся, длительное время остающимся неработоспособными вследствие травмы/ заболевания.
El Plan actual de seguro de indemnización por accidentes laborales no cuenta con un fondo especial para financiar las indemnizaciones destinadas a los trabajadores con lesiones o enfermedades de larga duración.

Просит орган, на который возложено управление Специальным фондом для борьбы с изменением климата, продолжать строго соблюдать решения Конференции Сторон при введении в действие Специального фонда для борьбы с изменением климата;
Pide a la entidad encargada del funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático que siga aplicando estrictamente las decisiones de la Conferencia de las Partes en la puesta en marcha del Fondo especial para el cambio climático;

Кроме того, она спрашивает, осуществляется ли образовательная деятельность, финансируемая Специальным фондом, созданным на основании статьи 26 Факультативного протокола, в тесном сотрудничестве с национальными превентивными механизмами.
Desearía además saber si las actividades de formación financiadas por el Fondo Especial establecido en virtud del artículo 26 del Protocolo Facultativo se realizan en estrecha colaboración con los mecanismos nacionales de prevención.

Административное управление Специальным фондом, созданным для оказания помощи государствам- участникам в выполнении рекомендаций ППП и содействия финансированию образовательных программ НПМ, осуществляется УВКПЧ.
La administración del Fondo Especial previsto en el artículo 26 del Protocolo Facultativo, destinado a prestar asistencia a los Estados partes en relación con la aplicación de las recomendaciones del SPT y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, está a cargo del ACNUDH.

Организация представила Межамериканскому банку развития проект, который должен осуществляться совместно со Специальным фондом Японии и Министерством здравоохранения, имеющий своей целью укрепление здоровья и повышение производительного потенциала жителей общин.
La organización presentó un proyecto al Banco Interamericano de Desarrollo, cuya ejecución estaría a cargo del Fondo Especial Japonés, en forma conjunta con el Ministerio de Salud Pública, cuyo objetivo sería promover la salud y productividad de las comunidades.

В таблице 9 дается обзор поступлений, связанных со Специальным фондом добровольных взносов, совместным несением расходов, целевыми фондами, полностью финансируемыми мероприятиями и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En el cuadro 9 se presenta la situación general de los ingresos relacionados con el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios, los arreglos de financiación completa y las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Управление Специальным фондом, призванное оказывать помощь государствам- участникам в выполнении рекомендаций Подкомитета и содействовать финансированию образовательных программ национальных превентивных механизмов в соответствии со статьей 26 Факультативного протокола, осуществляется УВКПЧ.
La administración del Fondo Especial previsto en el artículo 26 del Protocolo Facultativo, destinado a prestar asistencia a los Estados partes en relación con la aplicación de las recomendaciones del Subcomité y los programas de educación de los mecanismos nacionales de prevención, está a cargo de la Oficina del Alto Comisionado.

Предлагает также органу, на который возложено управление Специальным фондом для борьбы с изменением климата, принять необходимые меры для мобилизации ресурсов в целях безотлагательного начала функционирования этого фонда;.
Invita también a la entidad encargada del funcionamiento del Fondo especial para el cambio climático a que tome las disposiciones necesarias para movilizar recursos que permitan poner en marcha el Fondo sin demora;