СПЕЦИАЛЬНЫХ АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asignaciones especiales
• asignación especial

Примеры использования Специальных ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были приняты специальные временные меры на основе специальных ассигнований-" объединенных средств".
Se ha empezado a adoptar medidas temporales especiales basándose en consignaciones especiales constituidas por los" fondos combinados".

Предлагает Агентству выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их отвечающим соответствующим требованиям кандидатам из числа палестинских беженцев;
Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina idóneos;

В 1997 году, когда готовился бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов, не было предусмотрено никаких специальных ассигнований на решение проблемы 2000 года.
En 1997, al prepararse el presupuesto para el bienio 1998- 1999, no se incluyeron partidas especiales para abordar el problema informático del año 2000.

Ассамблея далее предложила БАПОР выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их подходящим кандидатам из числа палестинских беженцев.
La Asamblea pidió además al OOPS que actuara como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las concediera a refugiados de Palestina idóneos.

Мы с энтузиазмом принимаем эти перемены- у нас есть устойчивый, надежный источник доходов от реализации нашей собственной продукции, устраняющий необходимость специальных ассигнований из бюджета федерального правительства.
Asumimos ese cambio- una fuente estable y segura de ingresos basada en nuestros propios productos, sin la necesidad de créditos especiales del Gobierno federal.

Предлагает Агентству выступать в качестве получателя и попечителя таких специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их отвечающим 6/ A/ 48/ 372.
Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina que reúnan las condiciones necesarias;

Сокращение на 54 700 долл. США обусловлено исчерпанием специальных ассигнований в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов на проведение мероприятий в контексте подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
La disminución de 54.700 dólares se relaciona con consignaciones extraordinarias en el bienio 1994-1995 para actividades relativas a los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Что касается культуры, спорта и работы с молодежью, то группы, состоящие из носителей культур меньшинств, получали все больше субсидий по линии специальных ассигнований, помимо вышеупомянутых.
En las esferas de la cultura, el deporte y el trabajo de los jóvenes, una serie de grupos que representan a minorías culturales han recibido subvenciones financiadas cada vez más con cargo a asignaciones especiales distintas a las mencionadas anteriormente.

Предлагает Агентству выступать в качестве получателя и попечителя таких специальных ассигнований на субсидии и стипендии и предоставлять их отвечающим соответствующим требованиям кандидатам из числа палестинских беженцев;
Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subsidios y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina que reúnan las condiciones necesarias;

Поэтому в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов была предусмотрена сумма в объеме 930 000 долл. США, соответствующем величине специальных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
En consecuencia, se incluyó una asignación de 930.000 dólares en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 que reflejaba el nivel de la asignación especial aprobada para el bienio 1992-1993.

Однако, обеспокоен тем, что отсутствие специальных ассигнований на программу стажировок может особенно негативно сказаться на молодых специалистах с определенным, менее распространенным сочетанием языков.
No obstante, le preocupa que la falta de recursos asignados específicamente al programa de pasantías tenga un efecto desproporcionadamente negativo sobre los jóvenes profesionales con determinadas combinaciones de idiomas, menos comunes.

Приветствуя принятие в марте 2012 года Плана действий в интересах детей на 2012- 2015 годы, Комитет, тем не менее, с беспокойством отмечает, что этот План не является частью комплексной политики в отношении детей, и на его реализацию не выделено специальных ассигнований.
Si bien acoge con satisfacción la aprobación en marzo de 2012 del Plan de acción para la infancia 2012-2015, el Comité también observa con preocupación que ese Plan no está integrado en una política global en la materia ni cuenta con presupuesto específico para su aplicación.

Из этих специальных ассигнований 110 млн. долл. США предназначаются для восстановления объектов здравоохранения, в которых предоставляются услуги инвалидам и другим особым категориям лиц, при этом аналогичная сумма будет израсходована на жилищное строительство в районах с низким доходом.
De la asignación especial, 110 millones de dólares se destinan a la rehabilitación de instalaciones médicas que prestan servicios a personas discapacitadas o afectadas por otros casos especiales, y una cantidad similar se aplicará a la construcción de viviendas en zonas de bajos ingresos.

Что касается конкретно пункта 23 резолюции 66/ 74, касающегося специальных ассигнований на субсидии и стипендии палестинским беженцам на получение высшего образования, то Дания в 2011 году через Центр стипендий ДАНИДА оказала поддержку в получении высшего образования трем палестинцам.
En lo que respecta concretamente al párrafo 23 de la resolución 66/74, relativo a las asignaciones especiales para subvenciones y becas destinadas a la educación superior para los refugiados de Palestina, en 2011 Dinamarca prestó apoyo a tres palestinos por intermedio del Centro de Becas del Organismo Danés de Desarrollo Internacional.

Организация Объединенных Наций и правительство Ирака продолжают обсуждать программы помощи, которые будут осуществляться на основе этих специальных ассигнований, с тем чтобы выработать лучшее понимание относительно того, каким целевым группам оказывается поддержка и каков порядок удовлетворения их потребностей.
Las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq siguen celebrando conversaciones sobre los programas de asistencia que se ejecutarán con cargo a la asignación especial, a fin de comprender mejor la composición de los grupos objetivos que han de recibir el apoyo y los procesos que hay que aplicar para satisfacer sus necesidades.

Он также утверждал предоставление субсидий в рамках специальных ассигнований по регулярному бюджету и за счет средств Целевого фонда для распространения информации против апартеида для содействия мероприятиям, организуемым Специальным комитетом или неправительственными организациями, учреждениями и средствами массовой информации.
Asimismo, aprobó subsidios con cargo a asignaciones especiales en relación con el presupuesto ordinario y al Fondo Fiduciario para la publicidad contra el apartheid destinados a promover actividades organizadas por el Comité Especial o por organizaciones e instituciones no gubernamentales y los medios de difusión.

Учитывая постепенное свертывание мероприятий Специального комитета в период 1994- 1995 годов, предлагается исключить остаток ассигнований в размере 690 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах для специальных ассигнований Специального комитета, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на период 1994- 1995 годов.
En vista de la disminución gradual de las actividades del Comité Especial que tendrá lugar durante 1994-1995, se propone que se renuncie al saldo disponible de la consignación de 690.000 dólares correspondiente a 1992-1993 para la asignación especial al Comité Especial contenida en el proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995.

В частности, в пункте 17 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 48/ 59) предлагалось исключить остаток ассигнований в размере 690 000 долл. США, выделенных в 1992- 1993 годах и предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам, для специальных ассигнований Специального комитета против апартеида.
En particular, en el párrafo 17 de la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/48/59) se proponía que se renunciara al saldo disponible de la consignación de 690.000 dólares correspondientes a 1992-1993 contenido en el proyecto de presupuesto por programas para la asignación especial al Comité Especial contra el Apartheid.

Ассамблея далее предложила БАПОР выступать получателем и попечителем специальных ассигнований на субсидии и стипендии и призвала все государства, специализированные учреждения и Университет Организации Объединенных Наций оказывать щедрую помощь палестинским вузам на палестинской территории, оккупированной Израилем с 1967 года.
La Asamblea pidió además al OOPS que actuara como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas e hizo un llamamiento a todos los Estados, los organismos especializados y la Universidad de las Naciones Unidas para que aportaran contribuciones generosas a las universidades palestinas en el territorio palestino ocupado por Israel desde 1967.

Что касается финансирования, то крайне необходимо, чтобы страны- доноры, специализированные учреждения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывали поддержку фондам специальных ассигнований, с тем чтобы секретариат Хабитат II мог содействовать развивающимся странам в подготовке к Конференции.
En cuanto a la financiación, es indispensable que los países donantes, las instituciones especializadas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el PNUD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) brinden su apoyo a los fondos de asignación especial a fin de que la secretaría de Hábitat II pueda ayudar a los países en desarrollo a preparar la Conferencia.

Каждый год Совет рекомендует оставлять в резерве для специальных ассигнований в период между своими сессиями сумму в размере 100 000 долл. США, позволяющую предоставлять по рекомендации Председателя Совета чрезвычайные субсидии для программ, находящихся под угрозой приостановления из-за нехватки финансовых средств, или для отдельных лиц, являющихся жертвами пыток, которые не могут быть покрыты другими организациями.
Cada año la Junta recomienda que se haga una reserva, para asignaciones especiales entre sus períodos de sesiones, por un monto de 100.000 dólares, que permite otorgar, por recomendación del Presidente de la Junta, subvenciones de emergencia a programas que podrían interrumpirse por falta de fondos o personas víctimas de tortura de los que no pueda hacerse cargo ninguna organización.

Правительство также приняло Закон№ 33 2014 года о социальном жилищном строительстве, в котором предусматривается обеспечение единицами жилья лиц с ограниченными доходами и выделение участков для строительства лицам со средним уровнем дохода. Законом также было предусмотрено создание Фонда социального жилищного строительства, финансирование которого обеспечивается за счет специальных ассигнований в структуре национального бюджета.
Por otro lado, el Gobierno ha promulgado la Ley Nº 33/2014 de la Vivienda Social, con la que pretende garantizar el disfrute de una vivienda a las personas con ingresos limitados, proporcionar solares de edificación a las personas con ingresos medios e instituir un fondo para la financiación de viviendas sociales y nutrirlo con asignaciones específicas con cargo a los presupuestos generales del Estado.

Подчеркивает важность обеспечения гибкого и оперативного характера специальных ассигнований по статьям 1. 6( ресурсы для осуществления проектов), 2. 2( поддержка системы Организации Объединенных Наций в области разработки политики и программ) и 2. 3( услуги в области технической помощи, предоставляемые специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций) и принимает к сведению включение региональных комиссий в процедуры, касающиеся вспомогательных расходов;
Subraya la importancia del carácter flexible e indicativo de las asignaciones especiales con cargo a las partidas 1.6(recursos para la ejecución), 2.2(apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas) y 2.3(servicios de apoyo técnico de los organismos especializados de las Naciones Unidas) y toma nota de la inclusión de las comisiones regionales en las disposiciones relativas a los gastos de apoyo;

Укрепить механизмы поддержки деятельности в области деградации земель в увязке с существующими первоочередными областями, охватывающими проблематику деградации земель в засушливых и полузасушливых районах, за счет выделения специальных ассигнований в рамках общего объема средств, предназначенных на оказание поддержки деятельности в области биоразнообразия, изменения климата и международных водотоков; или.
Fortalecer la modalidad de las actividades en materia de degradación de tierras relacionadas con las actuales esferas de actividad principales abordando la cuestión de la degradación de las tierras en las zonas áridas y semiáridas mediante la habilitación de subasignaciones específicas dentro de la cartera de proyectos en materia de biodiversidad, cambio climático y recursos hídricos internacionales; o.

Специальные ассигнования на специальные проекты( субсидии) d/ 35.
Asignación especial para proyectos especiales(subvenciones) d.

Специальное ассигнование.
Asignación especial.

Специальные ассигнования для специальных проектов Специального комитета.
Consignación especial para proyectos especiales del Comité Especial..

Специальные ассигнования на специальные проекты( сокращение: 134 000 долл. США).
Consignación especial para proyectos especiales(disminución: 134.000 dólares).

Остается надеяться, что вся сумма специального ассигнования не будет востребована.
Cabía esperar que no fuese necesario utilizar el monto total de la consignación especial.

Специальные ассигнования во исполнение пункта 12 резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности.
Asignación especial de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1330(2000) del Consejo de Seguridad.