СПЕЦИАЛЬНЫХ БОЕГОЛОВОК на Испанском - Испанский перевод

• de ojivas especiales

Примеры использования Специальных боеголовок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особо касается специальных боеголовок и боеголовок H- 3.
Esto se refiere, en particular, a las ojivas especiales y las ojivas H3.

Это касается специальных боеголовок и некоторых элементов отечественного производства.
Esto es válido para las ojivas especiales y para algunos elementos de la fabricación nacional.

Этот показатель был достигнут путем идентификации носовой части специальных боеголовок.
Esa cifra se ha determinado mediante la identificación de los conos de las ojivas especiales.

Как известно Специальной комиссии, все различные виды специальных боеголовок были уничтожены в 1991 году.
La Comisión Especial sabe que en 1991 se destruyeron las ojivas especiales de todo tipo.

Цель состояла в том, чтобы проверить заявления Ирака о снаряжении специальных боеголовок.
El objetivo era verificar las declaraciones del Iraq sobre el rellenado de las ojivas especiales.

Все они единодушно подтвердили заявление о том, что уничтожение специальных боеголовок проходило только в районе Р1/ Р6.
Todos apoyaron en forma unánime la declaración de que toda la destrucción de ojivas nucleares especiales había tenido lugar en el área P1/P6.

Один из этих вопросов касался обнаружения продуктов разложения агента VX на останках специальных боеголовок.
Una de estas preguntas se refería al descubrimiento de productos de degradación del VX en los restos de la ojiva especial.

Подробное описание методов и сроков одностороннего уничтожения специальных боеголовок в зоне P3 в Нибае;
Descripción detallada de los métodos y calendario de la destrucción unilateral de las ojivas especiales en la zona P-3 de Nibae;

Ирак представил также документы об уничтожении специальных боеголовок и авиационных бомб, снаряженных химическими и биологическими агентами.
El Iraq ha presentado también documentos sobre la destrucción de ojivas especiales y bombas aéreas portadoras de agentes químicos y biológicos.

В период 1992- 1998 годов были извлечены и учтены ЮНСКОМ фрагменты 43- 45 специальных боеголовок.
En el período comprendido entre 1992 y 1998, la Comisión Especial recuperó y contabilizó restos de entre 43 y 45 ojivas especiales.

В ноте, представленной Ираком, говорится о получении и уничтожении специальных боеголовок для ракет" Аль- Хусейн" в Эн- Нибаи 9 июля 1991 года.
Una nota proporcionada por el Iraq describe la recepción y destrucción de ojivas especiales Al Hussein en Al Nibai el 9 de julio de 1991.

Ирак подробно описал процедуры и методы одностороннего уничтожения специальных боеголовок путем подрыва.
El Iraq describió detalladamente los procedimientos y métodos utilizados para la destrucción unilateral de las ojivas especiales mediante demolición con explosivos.

В число этих боеприпасов входили 25 специальных боеголовок для ракет« Аль- Хусейн» и 157 авиационных бомб R- 400, которые были снаряжены боевыми биологическими агентами.
Entre las armas había 25 ojivas especiales de misiles Al Hussein y 157 bombas aéreas R-400, cargadas con agentes de guerra biológica.

Пояснения в отношении принятых решений и мер по сбору останков специальных боеголовок для представления инспекционной группе ЮНСКОМ в апреле 1992 года;
Explicaciones sobre las decisiones y medidas adoptadas para reunir restos de ojivas especiales de misiles para su presentación al equipo de inspección de la UNSCOM en abril de 1992;

Помимо этих специальных боеголовок Комиссия располагает доказательствами возможного наличия еще некоторого числа специальных боеголовок.
Además de estas ojivas especiales, la Comisión tiene indicios de la existencia probable de un número adicional de ojivas especiales.

Если это так, то это указывает на то, что количество специальных боеголовок, которые были произведены и уничтожены, на самом деле больше, чем то, которое было объявлено Ираком.
Si esto fuera así, indicaría que se ha producido y destruido un número mayor de ojivas especiales que el declarado por el Iraq.

И 50 боеготовых специальных боеголовок в химическом снаряжении( 16 боеголовок, снаряженных зарином, и 34 боеголовки, снаряженные спиртовым компонентом бинарной системы).
Y 50 ojivas especiales de combate para guerra química(16 ojivas rellenas con sarin y 34 ojivas con el componente de alcohol del sistema binario).

Февраля Рассмотрение вопросов, касающихся специальных боеголовок, и вопросов, касающихся материального баланса по боеголовкам и их учета.
De febrero Examen de asuntos relacionados con ojivas especiales y asuntos relacionados con el balance de materiales de ojivas y la contabilidad de ojivas..

К ним относились методы подрыва, использовавшиеся при одностороннем уничтожении Ираком ракетных боеголовок, и заявления Ирака о снаряжении специальных боеголовок.
Éstas comprendían: los métodos explosivos utilizados por el Iraq para la destrucción unilateral de ojivas de misiles, y las declaraciones del Iraq sobre el rellenado de ojivas especiales.

Значительное количество останков специальных боеголовок было недавно обнаружено в еще одном районе( обозначенном как объект Р3) примерно в 1 км от района Р1/ Р6.
Recientemente se ha recuperado una cantidad considerable de restos de ojivas especiales en otra zona(denominada lugar P3), aproximadamente a 1 kilómetro de la zona P1/P6.

В ходе первых двух заседаний 1 февраля иракская сторона изложила свои соображения относительно общего материального баланса по боеголовкам и своего учета специальных боеголовок.
En las dos primeras sesiones celebradas el 1º de febrero, la parte iraquí presentó su exposición sobre el total del balance de materiales de ojivas y sobre la contabilidad de ojivas especiales.

Что Ирак так и не смог представить достоверных данных о местах тайного хранения специальных боеголовок, также лишило Комиссию возможности проверить заявление об одностороннем уничтожении специальных боеголовок.
La constante negativa del Iraq a revelar los lugares en que ocultó ojivas especiales también impidió a la Comisión verificar la destrucción unilateral declarada de las ojivas especiales.

Комиссия пришла к выводу о том, что разъяснения, представленные Ираком в отношении процедур и методов одностороннего уничтожения специальных боеголовок, в целом приемлемы.
La Comisión concluyó que las explicaciones dadas por el Iraq sobre los procedimientos y métodos utilizados en la destrucción unilateral de las ojivas especiales eran plausibles en términos generales.

Это новое объяснение противоречит многим аспектам отчетов об уничтожении в одностороннем порядке специальных боеголовок, в том числе тех, которые были снаряжены боевыми биологическими агентами.
Esa nueva explicación contradice muchos aspectos de la información presentada sobre la destrucción unilateral de ojivas especiales, en particular las que se habían cargado con agentes de guerra biológica.

Изучив соответствующие места уничтожения и останки специальных боеголовок, найденные в этих местах, Комиссия пришла к выводу о том, что разъяснения, представленные Ираком, в целом приемлемы.
Tras el examen de los correspondientes lugares en que se había efectuado la destrucción y los restos de ojivas especiales recuperados, la Comisión llegó a la conclusión de que las explicaciones del Iraq eran, en general, plausibles.

Однако необходимо отметить, что обнаружение продуктов распада отравляющего вещества VX на остатках некоторых специальных боеголовок может повлиять на составление отчетности по специальным боеголовкам..
Sin embargo, es necesario observar que el descubrimiento de productos de degradación del VX en ciertos restos de ojivas especiales podía afectar la contabilidad de las ojivas especiales..

Категория специальных боеголовок- как модификаций импортированных, так и отечественного производства,- которые, как было заявлено Ираком, были уничтожены в одностороннем порядке: общее число обнаруженных специальных боеголовок составляет 39- 40.
En la categoría de ojivas especiales, tanto ojivas importadas modificadas como ojivas de producción autóctona, que el Iraq ha declarado haber destruido unilateralmente: el número total de ojivas especiales halladas es de 39 a 40.

Поручить группе ЮНСКОМ задачу проверить совместно с иракской стороной точное местонахождение шахт, использовавшихся для полевого хранения специальных боеголовок в районе леса Эль- Фаллуджа и канала, связанного с Тигром.
Que se confíe a un equipo de la UNSCOM la tarea de determinar, conjuntamente con los órganos de contraparte iraquíes, el lugar preciso en que están ubicados los pozos utilizados para el almacenamiento de ojivas especiales en el bosque de Fallujah y el canal del Tigris.

По мнению группы, важно получить полное представление об иракской системе маркировки боеголовок, в частности специальных боеголовок, с тем чтобы можно было точно установить типы и количества произведенных и уничтоженных специальных боеголовок.
Para el equipo es importante obtener una comprensión cabal de las marcas en las ojivas del Iraq, en particular, de las ojivas especiales, a fin de determinar los tipos y cantidades de ojivas especiales producidas y destruidas.

Вопрос об отравляющем веществе VX необходимо решить для того, чтобы Комиссия была в состоянии оценить, достаточны ли нынешние отчеты по специальным боеголовкам для полной проверки как заявленного производства запрещенных специальных боеголовок, так и их уничтожения в одностороннем порядке.
Era necesario resolver la cuestión del VX para que la Comisión estuviese en condiciones de evaluar si la contabilidad actual de las ojivas especiales era suficiente para verificar cabalmente la producción declarada de ojivas especiales proscritas y su destrucción unilateral.