СПЕЦИАЛЬНЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos especializados
• pericia
• conocimientos especiales
• de especialización
• conocimiento especializado
• de conocimientos específicos

Примеры использования Специальных знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение специальных знаний о насилии в отношении женщин.
Generación de conocimiento especializado sobre violencia contra las mujeres.

Вклад Постоянного форума в форме практического опыта и специальных знаний.
Contribución del Foro Permanente en materia de conocimientos especializados y experiencia.

У них нет ни денег, ни технологий или специальных знаний, ни внутреннего рынка, ни обученных в Гарварде управляющих.
Esas personas no tienen capital, no tienen tecnología ni pericia; no tienen mercados en su país, no tienen administradores formados en Harvard.

Эта деятельность регулируется многочисленными правилами, которые требуют специальных знаний.
La cuestión sanitaria está sujeta a gran cantidad de normas que requieren conocimientos especiales.

В-третьих, г-н Гарвалов предлагает Верховному комиссару и далее извлекать пользу из специальных знаний, которыми располагает Комитет.
En tercer lugar, el orador exhorta al Alto Comisionado a que siga recurriendo a los conocimientos especializados de que dispone el Comité.

Судья вновь принимает сторону обвинения, заявив, что этот случай не требует специальных знаний.
Otra vez, el juez dio la razón a la fiscalía afirmando que este caso no requiere un conocimiento especializado.

Использование специальных знаний партнера( количество разработанных программ или мероприятий, проведенных при содействии партнеров).
Utilización de los conocimientos especializados de los asociados(número de programas formulados o de actividades emprendidas con asistencia de los asociados).

Первым препятствием является подготовка кадров по широкому кругу дисциплин и областей специальных знаний.
Uno de los principales era la necesidad de capacitación en una amplia gama de disciplinas y esferas especializadas.

Подготовка проектов требует значительных ресурсов с точки зрения времени и специальных знаний в различных областях.
La preparación de proyectos requiere recursos considerables de tiempo y conocimientos especializados específicos en varias esferas.

Она может привлекаться для подготовки предложений по решению спорных вопросов, требующих специальных знаний.
También podrá utilizarse para la preparación de propuestas de decisión sobre cuestiones en litigio, que requieran conocimientos especiales.

Источника информации и специальных знаний при разработке региональных и национальных стратегий по эффективному использованию военных сил и средств;
Servir como fuente de información y facilitar conocimientos técnicos especializados sobre la preparación de políticas regionales y nacionales sobre el uso eficaz de los recursos militares;

Она призвала международное сообщество определить оптимальный путь оказания Управлению поддержки в форме финансовых ресурсов и специальных знаний.
Exhortó a la comunidad internacional a que decidiera el mejor modo de dar apoyo en ese empeño a la Oficina, en forma de recursos financieros y pericia.

Необходимо поощрять эти мероприятия, поскольку они могут способствовать получению необходимых специальных знаний в области права международной торговли.
Es preciso fomentar esas actividades, ya que pueden ser útiles para la adquisición de la especialización necesaria en el campo del derecho mercantil internacional.

Тем не менее стороны, считающие, что им не хватает специальных знаний, необходимых для оценки таких сложных финансовых сделок, могут воспользоваться соответствующей помощью.
No obstante, quienes consideren que no disponen de los conocimientos técnicos especializados para valorar esas operaciones financieras complejas pueden obtener asistencia.

В этой связи Таиланд оказывает техническую помощь соседним странам из числа НРС и осуществляет сотрудничество с ними в целях развития в областях специальных знаний.
En ese sentido, Tailandia ha brindado asistencia técnica y cooperación para el desarrollo a los países vecinos que forman parte del grupo de los países menos adelantados en nuestras esferas de especialización.

Основное внимание в книге уделяется необходимости передачи технологий, специальных знаний и информации для содействия выходу наиме- нее развитых стран на мировой рынок.
El libro hace hincapié en el imperativo de la transferencia de tecnología, pericias e información, a fin de poner a los países menos adelantados en condiciones de participar en el mercado mundial.

В целях консолидации специальных знаний и опыта ЮНОДК в области борьбы с коррупцией и уголовного правосудия ЮНОДК и ПРООН подписали в 2008 году меморандум о взаимопонимании.
Con el objetivo de consolidar los conocimientos especializados de la UNODC en las iniciativas de lucha contra la corrupción y la justicia penal, la UNODC y el PNUD firmaron un memorando de entendimiento en 2008.

Помимо этого, определяется широкий круг других задач, каждая из которых требует соответствующего-- и нередко значительного-- внимания, специальных знаний и ресурсов на местах и в Центральных учреждениях.
Todo ello agrega al mandato una amplia variedad de tareas, cada una de las cuales exige atención, pericia y recursos adecuados(y con frecuencia, considerables), sobre el terreno y en la Sede.

Наряду с этим крайне важно обеспечить минимальный уровень основного потенциала в том, что касается наличия специальных знаний, позволяющих осуществить планирование расширенной программы работы и содействовать ее реализации.
También resulta esencial contar con una capacidad básica mínima en materia de conocimientos especializados para poder planificar y apoyar el programa de trabajo ampliado.

Отсутствие специальных знаний по радиологии не позволило населению самостоятельно оценить правдивость информации, которую предоставляли печатные и электронные средства массовой информации.
La falta de conocimiento especializado acerca de la radiactividad impidió que las personas evaluaran por sí mismas la veracidad de la información que fue brindada por la prensa y los medios electrónicos de comunicación.

Осуществление некоторых элементов программ действий по разминированию сопряжено с временными ограничениями и требует специальных знаний или технологий; примером могут служить проведение технических оценок и съемка местности.
Ciertos elementos de los programas de remoción de minas son de duración limitada y exigen pericia o tecnología especializadas, como por ejemplo evaluaciones técnicas y levantamientos.

Другие функции явно относятся к сфере основного обслуживания и потребуют специальных знаний, особенно в юридической и финансовой областях, включая хорошее знание эволюции законодательства, целей, стратегий и процедур Суда.
Otras funciones son de carácter claramente sustantivo y requerirán unos conocimientos especiales, especialmente en las esferas jurídica y financiera, incluido un alto grado de familiarización con los antecedentes, propósitos, políticas y procedimientos jurídicos de la Corte.

Оказание помощи в определении секторов, которые нуждаются в трехстороннем сотрудничестве в силу нехватки легкодоступных специальных знаний, технологий или финансирования из развивающихся стран.
Prestar asistencia en la determinación de los sectores que necesitan cooperación triangular debido a la falta de acceso fácil a conocimientos especializados, tecnología o financiación de países en desarrollo.

И наконец, ЮНИСЕФ подчеркивал необходимость замены координаторов- резидентов, не имеющих специальных знаний и опыта в области координирования гуманитарной деятельности, более подходящими кандидатами.
Finalmente, el UNICEF ha insistido en que los coordinadores residentes que carezcan de los conocimientos especializados y la experiencia necesarios en el papel de coordinación humanitaria sean sustituidos por candidatos más adecuados.

На основе своих конкретных полномочий и с учетом специальных знаний, накопленных в своих областях деятельности, многочисленные учреждения Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в проведение согласованных действий по осуществлению резолюции 52/ 200 Ассамблеи.
Atendiendo a su mandato particular y a su ámbito de especialización, numerosos organismos de las Naciones Unidas han contribuido a las actividades concertadas de cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 52/200 de la Asamblea.

Частный сектор в Марокко также содействует укреплению такого сотрудничества посредством размещения инвестиций и предоставления специальных знаний, которые существенно содействуют повышению эффективности результатов экономической деятельности.
El sector privado marroquí también participa en la promoción de esta cooperación a través de la inversión y la pericia que aporta y contribuye sumamente a lograr efectos económicos duraderos.

Кроме того, предупреждение насилия в семье требует специальных знаний, подготовки квалифицированных кадров для служб участковых инспекторов милиции и криминальной милиции по делам несовершеннолетних, проведения с ними необходимой учебы.
Además, la tarea de prevenir la violencia doméstica requiere conocimientos especiales, la preparación de especialistas cualificados para los servicios administrados por los inspectores de policía de barrio y la policía criminal que se ocupan de los menores y la aplicación de medidas esenciales de capacitación para ellos.

Израиль, со своей стороны, уже давно сотрудничает с самыми различными странами Африки и продолжает эту традицию дружбы и солидарности предложением своего опыта и специальных знаний для содействия успеху НЕПАД и достижения экономического подъема на африканском континенте.
Israel, por su parte, tiene un historial de larga data de cooperación a todo lo largo y ancho de África y mantiene su tradición de amistad y solidaridad al brindar su experiencia y pericia para que Nepal tenga éxito y para que el continente africano se recupere.

Сбор и использование дополнительных данных и специальных знаний, связанных с наркотиками, для содействия проведению государствами- членами глобальной оценки осуществления деклараций и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
Reunión y uso de datos y conocimientos especializados complementarios relacionados con las drogas para apoyar la evaluación mundial por parte de los Estados Miembros de la aplicación de las declaraciones y medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.

Один представитель выразил признательность своего правительства за усилия ООНХабитат по оказанию помощи и предоставлению специальных знаний в области улучшения условий жизни и оценки инфраструктурных потребностей его страны, которая недавно начала возрождаться после войны.
Un representante expresó el agradecimiento de su Gobierno por los esfuerzos de ONU-Hábitat para proporcionar asistencia y conocimientos especializados con el fin de mejorar las condiciones de vida y evaluar las necesidades infraestructurales de su país, que recientemente había salido de la guerra.