Примеры использования Специальных политических миссиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пункт 53 повестки дня: Всестороннее рассмотрение вопроса о специальных политических миссиях( http:// undocs. org/ A/ 69/ 21A/ 69/ 325).
Tema 53 del programa: Examen amplio de las misiones políticas especiales(A/69/325).Доклад Генерального секретаря о специальных политических миссиях: смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.
Informe del Secretario General sobre misiones políticas especiales: estimaciones con respecto a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.В январе 2014 года базовую конфигурацию системы<< Умоджа>gt; планируется внедрить в специальных политических миссиях( кластер 2).
Se prevé que Программное обеспечение расчета заработной платы для сотрудников, набираемых на международной основе, будет устанавливаться в миротворческих и специальных политических миссиях.
Внедрение ИМИС в миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира;
Aplicación del IMIS Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных политических миссийполевых миссиймиротворческих миссийсовместной миссииконтрольной миссииспециальной миссииновых миссийкаждой миссииэтой миссиисвоей миссии
Больше
Финляндия с гордостью выступает вместе с Мексикой соавторомпроекта ежегодной резолюции по рассмотрению вопроса о специальных политических миссиях.
Para Finlandia, es un orgullo poder impulsar, conjuntamente con México,Оценка факторов риска проведена в 14 миротворческих операциях и специальных политических миссиях МООНСГ, МООНДРК, ОНЮБ, МООНСА, МООНСИ, МООНЭЭ, МООНК, МООНЛ, МООНВС, ОООНКИ, ЮНСКО, ОНВУП, СООННР и ВСООНК.
Evaluaciones del riesgo en 14 operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales(MINUSTAH, MONUC, ONUB, UNAMA, UNAMI, MINUEE, UNMIK, UNMIL, UNMIS, ONUCI, OCENU, ONUVT, FNUOS y UNFICYP).В реестры были включены кандидаты для включения всостав всех основных профессиональных групп, представленных в миротворческих и специальных политических миссиях.
Se añadieron candidatos Консультативный комитет отмечает, что общая доля вакансий в специальных политических миссиях на конец июня 2010 года составляла 28 процентов по международному персоналу и 19 процентов по национальному персоналу.
La Comisión Consultiva observa que la tasa total de vacantes en misiones políticas especiales, para fines de junio de 2010, era del 28% para el personal internacional y el 19% para el personal nacional.Новая система контрактов и условия службы для<<несемейных>gt; миссий будут применяться в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях с 1 июля 2009 года.
Los nuevos arreglos contractuales y condiciones de servicio para las В настоящее время в специальных политических миссиях в местах службы, относящихся к категории мест службы с опасными условиями, используется порядка 923 должностей, набираемых на международной основе сотрудников.
Hasta la fecha,se han empleado alrededor de 923 puestos de funcionarios de contratación internacional en misiones políticas especiales Исполнительный директорат будет осуществлять решение Генеральной Ассамблеи о специальных политических миссиях, в частности в связи с бюджетом Исполнительного директората на 2006 год.
Было также оказано содействие в проведении учебных мероприятий по вопросам поддержания мира в 22 странах, предоставляющих войска и полицейские контингенты,и в 10 миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
También se prestó apoyo a las actividades de capacitación sobre mantenimiento de la paz en 22 países que aportan contingentes y fuerzas de policía y10 Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 31 августа 2011 года общая доля вакансий в специальных политических миссиях составляла 19, 4 процента по международному персоналу и 9, 9 процента по национальному персоналу.
La Comisión Consultiva observa que la tasa general de vacantes en las misiones políticas especiales, al 31 de agosto de 2011, era del 19,4% para el personal internacional y el 9,9% para el personal nacional.Г-н Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит,что самые важные рекомендации Консультативного комитета о специальных политических миссиях касаются представления и формата.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto)dice que la recomendación más importante de la Comisión Consultiva sobre las misiones políticas especiales se refiere a la presentación y el formato.В таблице 11представлена сравнительная информация о доли вакансий в специальных политических миссиях, относящихся к блоку III, по состоянию на 30 сентября 2010 года и 31 августа 2011 года.
Con respecto a Кадровые реформы, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250,были претворены в жизнь в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях с 1 июля 2009 года.
Это позволит обеспечить последовательное исогласованное практическое применение нормативных положений во всех миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций при осуществлении соответствующих резолюций в этой области.
Esta medida será fundamental para garantizar В своей резолюции 58/ 295 от 18 июня 2004 года Ассамблея увеличила ассигнования на специальные политические миссии, когда она выделила 2, 5млн. долл. США на покрытие связанных с обеспечением безопасности потребностей в специальных политических миссиях.
Por la resolución 58/295, de 18 de junio de 2004, la Asamblea aumentó el crédito para Комиссия рекомендует активизировать коммуникационную деятельность во всех миротворческих миссиях и специальных политических миссиях, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Junta recomienda que se intensifiquen las actividades de comunicación en todas las Количество имеющихся в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях команд, специализирующихся на реформировании сектора безопасности, возросло с 3 в 2007 году до 11 на сегодняшний день.
В руководящих принципах, разрабатываемых в настоящее время в отношении персонала,предоставляемого правительствами и несущего службу в миротворческих и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций, учтены указания, поступившие от Генеральной Ассамблеи.
Las orientaciones que se están elaborando para el personal proporcionado por los gobiernos destinado A/ 68/ 223 Пункт 53 предварительнойповестки дня-- Всестороннее рассмотрение вопроса о специальных политических миссиях-- Вопросы общей политики, касающиеся специальных политических миссий-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 26 стр.
A/68/223 Tema 53 del programa provisional-Examen amplio de las misiones políticas especiales- Cuestiones По просьбе Консультативного комитета ему были предоставлены данные о доле вакантных должностей категории национальных сотрудников-специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и специальных политических миссиях по состоянию на 31 декабря 2008 года.
A solicitud de la Comisión Consultiva, se le suministraron datos sobre las tasas de vacantes en la categoría de funcionarios nacionales delcuadro orgánico en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2008.В целях обеспечения равного доступа для всех сотрудников, в том числе в специальных политических миссиях, будет представлено предложение в контексте бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов для укрепления потенциала в отношении специальных политических миссий. .
Para garantizar la igualdad de acceso a todo el personal, incluido el de las misiones políticas especiales, se presentará una propuesta en el contexto de la solicitud presupuestaria para el bienio 2016-2017 a fin de fortalecer la capacidad de las Регулярный бюджет( или бюджет по программам) Организации Объединенных Наций предусматривает покрытие расходов Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве, Вене, Найроби,пяти региональных экономических комиссиях, специальных политических миссиях и ряде информационных центров.
El presupuesto ordinario(o por programas) de las Naciones Unidas cubre los gastos de la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra, Viena, Nairobi,las cinco comisiones económicas regionales, las misiones políticas especiales y una serie de centros de información.Его делегация принимает к сведению остальные замечания Консультативного комитета и выражает надежду на то,что будущий сводный доклад о специальных политических миссиях будет отвечать принципам ориентированного на результаты составления бюджета и содержать всю необходимую информацию.
La delegación de la República de Corea toma nota del resto de las observaciones de la Comisión Consultiva yconfía en que el próximo informe consolidado sobre misiones políticas especiales cumpla los principios de la presupuestación basada en los resultados y contenga toda la información necesaria.Следует отметить, что в представленной в докладе Комиссии смете расходов по Секретариату Организации Объединенных Наций не учитываются добровольцы Организации Объединенных Наций,занятые в операциях по поддержанию мира и специальных политических миссиях.
Cabe señalar que la estimación de los gastos expuesta В настоящем докладе учтена рекомендация Консультативногокомитета в отношении формата представления докладов о специальных политических миссиях, и он включает бюджетные предложения на 2007 год в отношении восьми специальных политических миссий. .
En Комитет просит включать в будущие доклады о специальных политических миссиях информацию об экономии, полученной в результате усилий по обеспечению максимального использования имеющихся ресурсов и ограничению коммерческой аренды воздушного транспорта.
