СПЕЦИФИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• específica
• concreta
• particular
• específico
• concreto
• específicas
• peculiar
• especial

Примеры использования Специфическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ищем очень специфическую татуировку.
Estamos buscando un tatuaje muy particular.

Они всегда выбирали какую-то очень специфическую деталь.
Siempre recogidos en algunos detalle muy específico.

Мы отмечаем специфическую динамику на КР.
Observamos un impulso concreto en la Conferencia.

Он также стимулировал непосредственно эту специфическую область коры.
También estimulaba esa área particular de la corteza.

Я лишь нашел проблему, специфическую проблему, которая выявила в модели ошибку.
Encontré un problema, un problema específico que de hecho encontró un error con eso.

Но вместе с боязнью больниц… указывает на более специфическую травму.
El miedo a los hospitales es resultado de un hecho traumático más específico.

Этот луч имеет специфическую длину волны по отношению к атому, с которым он соударяется.
Y este rayo X es específico en su longitud de onda con el átomo al cual golpea.

Ты, опытный антрополог, погрузилась в специфическую культуру, и не узнала ничего нового?
Tú, una antropóloga,¿te has inmerso en una cultura concreta y no has aprendido nada?

Я ценю ваш поступок, Ниликс, но, гм… я решила проигнорировать эту специфическую традицию.
Aprecio el gesto, Neelix. Pero he decidido no hacer caso de esta tradición particular.

Кажется он испускает специфическую радиацию которая разрушает твою клеточную структуру.
Parece emitir algún tipo de radioactividad especifica. que está dañando tu estructura celular.

Международные путешествия представляют собой специфическую категорию международной торговли.
Los viajes internacionales configuran una categoría excepcional del comercio internacional.

Кибероружие имеет специфическую особенность: оно может быть использовано без оставления следов.
Las ciberarmas tienen esta característica peculiar: pueden utilizarse sin dejar rastro.

Утверждалось даже, что снятие возражения представляет собой специфическую форму принятия оговорки.
Incluso se ha sostenido que el retiro de una objeción constituye una forma específica de aceptación de una reserva.

Это, в сущности, отражает специфическую динамику гонки вооружений в различных частях мира.
Esto refleja, de hecho, la dinámica específica de las carreras de armamentos en diversas partes del mundo.

Женщины находятся в несоразмерно более уязвимом положении в отношении ВИЧ/ СПИДа, и необходимо учитывать их специфическую ситуацию.
Las mujeres son vulnerables al VIH/SIDA en forma desproporcionada, y hay que tener en cuenta su situación específica.

Специфическую проблему для этих стран создает отсутствие альтернативных секторов для трудоустройства высвобождающихся работников.
En esos países se planteaba el problema concreto de la falta de otros sectores que pudieran absorber a los trabajadores desplazados.

Если в его природной среде обитания субарктические температуры, Тогда оно должно иметь Довольно специфическую физиологию, да?
Si en su hábitat natural las temperaturas son las del ártico entonces debería tener una fisiología bastante especial,¿verdad?

Свой вклад вносят также Европейские жандармские силы, учитывая специфическую ситуацию в Банги, а именно разгул преступности.
Además, la Fuerza de Gendarmería Europea añade valor, teniendo en cuenta el contexto específico de Bangui, donde predomina la delincuencia.

Специфическую атмосферу имеют также города Терезин и Йозефов с правильной сетью улиц и площадей, построенные по сходным планам.
LA atmósfera específica tienen las ciudades Terezín y Josefov con la red regular de calles y plazas, construidos de acuerdo con los proyectos similares.

Вот вам пример. Компания, где я работаю, обнаружила специфическую часть шипа H гриппа, запускающую иммунную систему.
Aquí va un ejemplo: una empresa con la que estoy trabajando ha descubierto una parte específica de la gripe H[poco claro] capaz de despertar el sistema inmune.

Это включает общие размышления или презентации на тот счет, какие боеприпасы могут представлять специфическую гуманитарную угрозу в качестве ВПВ.
Ello comprende opiniones o presentaciones generales sobre las municiones que puedan presentar una amenaza humanitaria concreta como REG.

Эта норма представляет собой специфическую формулировку более общего принципа, изложенного в пункте 1 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La norma es una formulación específica del principio más general establecido en el párrafo 1 del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Было бы нецелесообразно пытаться создать отдельный режим, при котором согласие могло бы играть специфическую роль применительно к заявлениям о толковании.
No serviría tratar de crear un régimen específico en el que la aquiescencia desempeñara un papel concreto respecto de las declaraciones interpretativas.

Один из первых железнодорожных вокзалов в Сербии, проект которго включал специфическую архитектурную программу и средства, адаптированные к европейским техническим достижениям.
Es una de las primeras estaciones de tren en Serbia cuyo proyecto incluía el programa arquitectónico específico y contenidos adaptados a los logros técnicos europeos.

Точно так же та или иная структура, занимающаяся распространением статистических данных, может использовать свою собственную специфическую терминологию и стандарты ОСДМ.
De modo parecido, los organismos que difunden estadísticas pueden utilizar su terminología específica propia y las normas de la iniciativa SDMX.

Пострановые предложения в портфеле отражают разработанный на месте стратегический отклик на специфическую проблему наземных мин и взрывоопасных пережитков войны( ВПВ).
Las propuestas específicas para los países que figuran en la cartera reflejan la respuesta estratégica desarrollada en este sector al problema concreto de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra(REG).

Мы считаем, что это предложение позволило бы обеспечить практическую реализацию подготовленного Вами, г-н Председатель, решения и одновременно удовлетворить специфическую просьбу Словакии.
Creemos que esa propuesta podría hacer efectiva la decisión preparada por usted, señor Presidente, satisfaciendo a la vez la petición concreta de Eslovaquia.

Может быть и так, но без генетических образцов кого-то из вашего семейного древа у меня немного шансов идентифицировать ту специфическую характеристику, которая отразилась анатомически.
Podría parecerlo, pero sin una muestra genética de alguien de tu árbol familiar, no hay la más mínima oportunidad de identificar la característica específica que causa la respuesta anatómica.

Основной предварительный вывод состоял в том, что специфическую гуманитарную угрозу и особенный вызов для операций по разминированию представляют кассетные боеприпасы и связанные с ними суббоеприпасы.
La principal conclusión preliminar fue que las municiones de racimo y sus submuniciones asociadas representan un riesgo humanitario concreto y una especial problemática de cara a las operaciones de remoción.

Проекты статей в их окончательной форме умело решают вопросы дипломатической защиты физических лиц, специфическую проблему акционеров и вопросы исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El proyecto de artículos, en su forma definitiva, regula adecuadamente la protección diplomática de las personas físicas, el problema especial de los accionistas y el agotamiento de los recursos internos.