СПИСАНИЕ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• condonación de la deuda externa
• cancelación de la deuda externa
• alivio de la deuda

Примеры использования Списание внешней задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять списание внешней задолженности НРС.
Alentar la condonación de la deuda externa de los países menos adelantados.

Сан-Томе и Принсипи принесло бы пользу списание внешней задолженности.
Para Santo Tomé y Príncipe es indispensable que se le condone su deuda externa.

В действительности необходимы всеобъемлющие, комплексные, новаторские и единовременные меры, такие, как списание внешней задолженности.
Se requieren medidas profundas, integrales, innovadoras y simultáneas, como la cancelación de la deuda externa.

Списание внешней задолженности должно быть распространено на все развивающиеся страны, несущие непомерное бремя задолженности..
El alivio de la deuda externa se debe extender a todos los países en desarrollo que padecen una carga de la deuda insostenible.

Увеличение объемов официальной помощи в целях развития( ОПР), списание внешней задолженности и расширение доступа на рынки для наименее развитых стран.
Mayor grado de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), alivio de la deuda y acceso a los mercados para los países menos adelantados.

Списание внешней задолженности: платежи в счет обслуживания долга требуют внутренних( бюджетных) и внешних( платежный баланс) переводов ресурсов.
Condonación de la deuda externa. El pago del servicio de la deuda entraña transferencias de recursos tanto internas(presupuestarias) como externas(balanza de pagos).

Оптимизация усилий ЮНОГБИС требует определенной гибкости со стороны доноров и финансовых учреждений в отношении таких вопросов, как списание внешней задолженности, торговая политика и внутренние бюджетные проблемы.
Para optimizar la labor de la UNOGBIS es preciso que los donantes y las instituciones financieras den muestras de cierto grado de flexibilidad en relación con cuestiones como el alivio de la deuda, las políticas comerciales y las limitaciones presupuestarias internas.

Существенное сокращение или списание внешней задолженности в целях повышения потенциала бедных стран в отношении финансирования программ и проектов, осуществляемых в интересах обездоленных женщин;
Reducir sustancialmente o cancelar la deuda externa a fin de aumentar la capacidad de las naciones pobres de financiar programas y proyectos destinados a las mujeres en situación desventajosa;

Однако эффективность этих действий зависит от принятий дополнительных мер, таких как обеспечение более справедливых условий торговли с развитыми странами, повышение эффективности потоков капитала, увеличение объема официальной помощи в целях развития, а также списание внешней задолженности.
Sin embargo, la eficacia de esas acciones depende de avances complementarios, como un comercio justo con los países desarrollados, una mayor transferencia de capitales, la asistencia oficial para el desarrollo y la condonación de la deuda externa.

Списание внешней задолженности, которую наши страны уже выплатили многократно и которая все еще продолжает возрастать, позволит нам выделить более 400 млрд. долл. США на развитие.
La condonación de la deuda externa, que nuestros países han pagado ya varias veces y a pesar de ello no deja de crecer, permitiría dedicar al desarrollo más de 400.000 millones de dólares.

Экономическая и экологическая устойчивость будет оставаться пустым звуком, пока не будут обеспечены передача экологичных технологий, списание внешней задолженности развивающихся стран, ликвидация рыночного неравенства и внесение изменений в несправедливые модели распределения доходов во всем мире.
La sostenibilidad ambiental y económica no dejará de ser un mero eslogan si no hay transferencias de tecnología respetuosa del medio ambiente, cancelación de la deuda externa de los países en desarrollo, eliminación de las desigualdades de mercado y modificación de los injustos patrones de distribución de los ingresos en todo el mundo.

Полное списание внешней задолженности БСКЗ из числа наименее развитых стран и значительное облегчение бремени задолженности наименее развитых стран, не являющихся БСКЗ, имеет важное значение для содействия наименее развитым странам в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого роста.
La cancelación total de la deuda externa de los países menos adelantados que pertenecen a la categoría de países pobres muy endeudados y el alivio considerable de la deuda de los países menos adelantados que no pertenecen a dicha categoría son dos factores fundamentales para que estos países puedan reducir la pobreza y alcanzar un crecimiento sostenido.

В этой связи чрезвычайно важное значение для сокращения сохраняющихся в развивающихся странах нищеты и голода приобретают ориентированный на развитие результат нынешнего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития(?), продовольственная безопасность, продуктивность сельского хозяйства и списание внешней задолженности.
Al respecto, si las negociaciones en curso de la Ronda de Desarrollo de Doha, sobre la seguridad alimentaria, la productividad agrícola y la anulación de la deuda externa, rinden resultados orientados hacia el desarrollo, éstos tendrán importancia crítica para la reducción de la pobreza y el hambre persistentes en los países en desarrollo.

Генеральный секретарь приводит яркие примеры: сокращение уровней помощи и обязательств, списание внешней задолженности африканских стран, которого долго придется ждать, и негативные последствия проволочек с завершением раунда переговоров, которые ведутся под эгидой Всемирной торговой организации. Все это приведет к сужению перспектив для Африканского континента.
El Secretario General dio ejemplos concluyentes: la reducción de los niveles y compromisos en materia de asistencia; la cancelación de la deuda externa de los países africanos, cuya concreción está tomando un largo tiempo; y los efectos negativos que derivan del fracaso en completar la ronda de negociaciones en la Organización Mundial del Comercio, lo que tendrá como resultado menos oportunidades para el continente africano.

Настало время предложить в рамках широкого контекста инициативы в интересах БСВЗ быстрое и полное списание внешней задолженности тех страх, которые готовы направить полученную в результате этого бюджетную экономию на реализацию международно признанной программы по расширению необходимых услуг в области здравоохранения и базы знаний, включая образование и подготовку кадров.
Ha llegado el momento de ofrecer, en el amplio marco de la Iniciativa en favor de los PPME, la rápida y completa cancelación de la deuda exterior a los países que estén dispuestos a destinar los consiguientes ahorros presupuestarios a un programa, que reciba el visto bueno internacional, para ampliar la prestación de servicios esenciales en el sector de la salud y el de los conocimientos, en particular educación y capacitación.

Необходимо добиться ускорения прогресса в деле списания внешней задолженности наименее развитых стран, прежде всего путем осуществления многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности..
Es necesario acelerar el progreso hacia la cancelación de la deuda externa de los países menos adelantados, en particular la realización de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Некоторые из выступавших призвали страны- доноры оказать помощь другим государствам, обладающим ограниченными возможностями и ресурсами, в том числе путем списания внешней задолженности.
Varios oradores exhortaron a los países donantes a acudir en auxilio de otros Estados que tuvieran capacidad y recursos limitados, incluso mediante la cancelación de la deuda externa.

Недавно принятое Группой восьми решение о списании внешней задолженности 18 бедных стран с крупной задолженностью, включая 13 наименее развитых стран.
Cabe celebrar la decisión que adoptó hace poco el Grupo de los Ocho de cancelar la deuda externa de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos 13 de los países menos adelantados.

Оно также должно совместно с африканскими странами прилагать усилия к тому, чтобы создавать рабочие места для безработных и расширять масштабы списания внешней задолженности.
Asimismo, debe trabajar con los países africanos para crear oportunidades de empleo para los desempleados y debe ampliar el alcance del alivio de la deuda externa.

Наименее развитым странам должен быть предоставлен особый режим в том, что касается списания внешней задолженности, увеличения объема ОПР и прямых иностранных инвестиций.
Los países en desarrollo menos adelantados deben recibir un trato especial en lo que respecta a la cancelación de la deuda, el aumento de la AOD y las inversiones extranjeras directas.

Это требует увеличения объема качественной официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой развивающимся странам, в совокупности с комплексными инициативами по списанию внешней задолженности.
Esto exige aumentar el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo de calidad dirigida a los países en desarrollo, además de amplias iniciativas en el ámbito del alivio de la deuda externa.

Благодаря списанию внешней задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а также благодаря повышению эффективности управления нашими финансовыми ресурсами, макроэкономическая ситуация в Мадагаскаре стала достаточно благоприятной.
Gracias a la cancelación de nuestra deuda externa en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, así como a los avances para mejorar la gestión de nuestros recursos fiscales, la situación macroeconómica de Madagascar ha sido muy favorable.

Его правительство заявило о своей приверженности миру и надеется, что международное сообщество призовет государства и международные финансовые учреждения к списанию внешней задолженности страны и устранению препятствий, которые затрудняют процесс ее развития.
Su Gobierno ha aceptado el desafío de la paz y espera que la comunidad internacional inste a los Estados y a las instituciones financieras internacionales a que condonen la deuda externa del país y eliminen los obstáculos que han dificultado su proceso de desarrollo.

Осуществлять активную парламентскую дипломатическую деятельность с целью убедить парламенты других стран- доноров выполнить свои обязательства, предоставив Бурунди обещанную помощь, и изучить возможность списания внешней задолженности;
Que ponga en marcha una diplomacia parlamentaria activa encaminada a convencer a los parlamentos de otros países donantes a fin de que éstos puedan cumplir sus compromisos de otorgar al Burundi la ayuda prometida y que analice las posibilidades de anular la deuda externa;

Не может не приветствоваться реализация Всемирным банком и Международным валютным фондом решения Группы восьми о списании внешней задолженности 18 бедных стран с крупной задолженностью; необходимо расширять данную инициативу и увеличить число наименее развитых стран, на которые она распространяется.
La puesta en marcha por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de la decisión del G-8 de cancelar la deuda externa de 18 países pobres muy endeudados constituye una medida positiva que ha de ampliarse por lo que respecta a su alcance y al número de países menos adelantados beneficiarios.

После попытки переворота в ноябре 2000 года Совет, признав необходимость сочетания<< устойчивого постконфликтного миростроительства и вопросов экономики и развития>gt;, настоятельно призвал доноров и финансовые учреждения проявлять гибкость в вопросах списания внешней задолженности, торговой политики и внутренних бюджетных проблем9.
Después de la intentona golpista de noviembre de 2000, el Consejo, reconociendo la necesidad de combinar la consolidación de la paz sostenible posterior al conflicto y las cuestiones económicas y de desarrollo, instó a los donantes y a las instituciones financieras a que mostraran flexibilidad en cuestiones relativas al alivio de la deuda, las políticas comerciales y las restricciones presupuestarias internas9.

Принимать еще большее участие в осуществлении активных дипломатических мер с целью убедить доноров и, в частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд выполнить свои обязательства, предоставив Бурунди обещанную помощь, а также рассмотреть возможность списания внешней задолженности;
Que persiga con mayor empeño una diplomacia activa encaminada a convencer a los donantes, y más particularmente al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional, de que cumplan sus compromisos y otorguen a Burundi la ayuda prometida, y también que se analicen las posibilidades de anulación de la deuda externa;

Надеемся, что право на развитие также станет реальностью и что развитые страны выполнят свои обязательства, включая увеличение объема официальной помощи в целях развития до, 7 процента от их внутреннего валового продукта, а также ускорят процесс списания внешней задолженности всех бедных стран.
Esperamos que el derecho al desarrollo se haga realidad y que los países desarrollados cumplan sus compromisos, entre ellos el de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al 0,7% de su producto interno bruto, y que aceleren el proceso de condonación de la deuda externa de los países pobres.

Стабилизация на континенте будет зависеть от быстрого выполнения этих рекомендаций, в особенности тех, которые касаются увеличения объема официальной помощи в целях развития, прямых иностранных инвестиций, расширения внешней торговли, списания внешней задолженности, а также сдерживания роста и сокращения масштабов пандемии ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других инфекционных заболеваний.
La estabilización del continente requiere la rápida aplicación de esas recomendaciones, en particular las que se refieren al aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y el aumento de la inversión extranjera directa, la ampliación del comercio exterior, la cancelación de la deuda externa y las acciones para detener y revertir la propagación de la pandemia del VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas.

В резолюции 7/ 4 Совета по правам человека независимому эксперту было предложено усовершенствовать и представить Совету в 2010 году обновленный проект общих руководящих принципов, которых будут придерживаться государства, а также частные и государственные, национальные и международные финансовые учреждения при принятии решений относительно погашения задолженности и политики структурных реформ и их осуществлении, включая политику, связанную со списанием внешней задолженности.
En la resolución 7/4 se pide al experto independiente que perfeccione el proyecto de directrices generales y que presente al Consejo, en 2010, un proyecto actualizado de las directrices generales que han de seguir los Estados y las instituciones financieras privadas y públicas, nacionales e internacionales para adoptar decisiones y ejecutar medidas prácticas concernientes al reembolso de la deuda y las políticas de reforma estructural, entre ellas las relacionadas con el alivio de la deuda externa.