СПИСОК АДРЕСАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de destinatarios

Примеры использования Список адресатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить более 5000 новых адресов в собственный список адресатов.
Agregar más de 5.000 nuevas direcciones a la lista.

Расширить собственный список адресатов до 120 000.
Aumentar el número de direcciones en la lista a 120.000.

Расширить список адресатов национального комитета до 12 000 доноров.
Aumentar la lista del Comité Nacional en 12.000 donantes.

Расширить имеющийся собственный список адресатов до 75 000.
Aumentar la lista existente hasta 75.000 direcciones.

Расширить имеющийся список адресатов с 17 000 до по меньшей мере 50 000 к 1995 году.
Aumentar el número de inscritos en la lista de 17.000 a por lo menos 50.000 para 1995.

Делается анализ ДНК этих частиц и получатся таким образом огромный список адресатов.
Si hicieran un análisis de ADN de esto, saldrían con una enorme lista de correos.

ЦСРГВ представил Группе централизованной оценки список адресатов по этим трем группам национальных координационных центров.
El Centro proporcionó a la Dependencia Central de Evaluación listas de envío para estos tres grupos de centros de coordinación nacionales.

К примеру, у вас есть частицы кожи каждого посетителя музея, делается анализ ДНК этих частиц и получатся таким образом огромный список адресатов.
Como, ya saben, tienen las partículas cutáneas de cada visitante del museo. Si hicieran un análisis de ADN de esto, saldrían con una enorme lista de correos.

СПАЙДЕР- ООН ведет список адресатов для рассылки SpaceAid, в котором содержатся адреса электронной почты свыше 200 сотрудников органов системы Организации Объединенных Наций и учреждений- партнеров.
ONU-SPIDER ha mantenido una lista de destinatarios de SpaceAid que contiene las direcciones electrónicas de más de 200 personas que trabajan para entidades del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones asociadas.

Содействуя проведению между национальными координаторами диалога с помощью электронных средств связи, список адресатов дал им возможность обмениваться информацией о достижениях и оказывать помощь и поддержку друг другу.
Al posibilitar el diálogo electrónico entre los coordinadores nacionales, la lista les permitiría enterarse de las realizaciones de unos y otros así como prestarse apoyo y alentarse mutuamente.

Другим свидетельством результативности этого издания является тот факт, что ежегодно от читателей поступает примерно 2000 направленных по их собственной инициативе обращений с просьбой включить их в список адресатов.
Otro indicador de la repercusión consiste en que todos los años se reciben aproximadamente 2.000 solicitudes espontáneas de inclusión en la lista de distribución de las publicaciones del PNUD.

Управление проанализировало свой список адресатов рассылки публикаций, направив всем адресатам анкету с вопросами, касающимися их профессиональных интересов, изменения адреса и заинтересованности в конкретных публикациях.
La Oficina ha revisado su lista de destinatarios enviando a todos los interesados un cuestionario en que se pide información sobre capacitación profesional, corrección de direcciones e interés en publicaciones concretas.

Неправительственные организации, которые не имеют формальных связей с ЮНИСЕФ, могут включаться в список адресатов и на регулярной основе получать информацию о приоритетах ЮНИСЕФ и совместных мероприятиях ЮНИСЕФ и неправительственных организаций.
Las organizaciones no gubernamentales que no tienen vínculos oficiales con el UNICEF pueden figurar en una lista de corresponsales y recibir periódicamente información sobre las prioridades del UNICEF y las actividades conjuntas de éste con las organizaciones no gubernamentales.

Был составлен специальный" список адресатов", в который вошло свыше 1200 средств массовой информации и неправительственных организаций для периодической рассылки им информационных материалов и документов Конференции.
Se elaboró una lista especializada con una cantidad muy superior a 1.200 direcciones de organizaciones de medios de información y organizaciones no gubernamentales, con el propósito de enviarles periódicamente material informativo y documentos de la Conferencia.

Для укрепления связей между экспертами по проблемам управления из всех стран мира в" MAGNET" был создан электронный список адресатов, предназначающийся для активизации диалога по вопросам управления.
Con la mira de establecer vínculos entre los expertos en gestión de los asuntos públicos de todo el mundo, se estableció una lista electrónica de correspondencia en MAGNET, a fin de estimular el debate sobre los problemas relacionados con la gestión de los asuntos públicos.

Этот ежеквартальный обзор будет рассылаться информационным центрам Организации Объединенных Наций, отделениям ПРООН, депозитарным библиотекам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, а также всем тем, кто включен в список адресатов Управления для рассылки.
La publicación se distribuirá a los centros de información de las Naciones Unidas, oficinas del PNUD, bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y todos los destinatarios incluidos en la lista de la Oficina.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует сообщить по электронной почте имена, фамилии, название страны и адреса электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

В соответствии с указаниями Управления конференционного и вспомогательного обслуживания Секретариата о необходимости существенного сокращения масштабов распространения документов и публикаций список адресатов ВКПЧ/ ЦПЧ был соответствующим образом пересмотрен.
De conformidad con las instrucciones de reducir radicalmente la distribución de documentos y publicaciones emanadas de la Oficina de Servicios de Conferencias de la Sede, se modificó en consecuencia la lista de destinatarios de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos.

В конце 1998 года Рабочая группа создала список адресатов электронной почты( сервер рассылки)( y2kcoord@ undp. org.), с тем чтобы дать возможность вышеупомянутым координаторам из государств-- членов Организации Объединенных Наций обмениваться информацией и согласовывать свои мероприятия.
A fines de 1998, el Grupo de Trabajo creó una lista de destinatarios de correo electrónico(listserve)(y2kcoord@undp. org) para posibilitar el intercambio de información y la coordinación de medidas entre los coordinadores nacionales de la labor relativa al efecto 2000 de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В соответствии с указаниями Управления конференционного и вспомогательного обслуживания Секретариата о необходимости существенного сокращения распространения документов и публикаций список адресатов Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека был соответствующим образом пересмотрен.
De conformidad con las instrucciones de reducir radicalmente la distribución de documentos y publicaciones emanadas de la Oficina de Servicios de Conferencias de la Sede, se modificó en consecuencia la lista de destinatarios de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Четвертого комитета, следует направить сообщение с одного из официальных адресов электронной почты постоянного представительства на адрес 4thcommittee@ un. org, указав имя, фамилию, делегацию и адрес электронной почты.
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Cuarta Comisión deberán enviar un correo electrónico desde una dirección electrónica oficial de una Misión Permanente a 4thcommittee@un. org, indicando el nombre, la delegación y la dirección de correo electrónico.

Планируется заменить три мини-ЭВМ WANG и 216 рабочих мест, на которых установлены информационная система учета и поиска документов( ДРИЦ), база данных по конференциям и заседаниям, программа заданий устным переводчикам, система учета документов и изданий и прикладные программы для распространения документов и список адресатов, поскольку это оборудование устарело.
Se prevé reemplazar las tres minicomputadoras WANG y las 216 estaciones de trabajo que funcionan con el Sistema de Seguimiento y Recuperación de Documentos y de Suministro de Información Conexa(DRITS), la base de datos sobre conferencias y reuniones, el programa de asignaciones a los intérpretes, el sistema de inventario de documentos y publicaciones y las aplicaciones relacionadas con la distribución y la lista de direcciones, ya que ese equipo ha quedado anticuado.

К представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов Четвертого комитета, обращается просьба направлять сообщения по электронной почте с указанием фамилии, делегации и адреса электронной почты г-ну Дино Дель Васто( электронная почта del- vasto@ un. org).
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) deberán solicitarlo por correo electrónico al Sr. Dino Del Vasto(dirección electrónica: del-vasto@un. org) y facilitar su nombre completo, el nombre de su delegación y su dirección electrónica.

Представителям государств- членов, которые желают быть включенными в список адресатов электронной рассылки Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), следует направить сообщение с одного из официальных адресов электронной почты Постоянного представительства на адрес 4thcommittee@ un. org, указав имя, фамилию, делегацию и адрес электронной почты.
Los representantes de los Estados Miembros que deseen ser incluidos en la lista de destinatarios de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) deberán enviar un correo electrónico desde una dirección electrónica oficial de una Misión Permanente a 4thcommittee@un. org, indicando el nombre, la delegación y la dirección de correo electrónico.

Дама со списком адресатов из винного клуба.
La mujer de la lista de correo del club de vino.

Она обратила внимание на важное значение разработки общего реестра экспертов и списка адресатов и отметила ряд трудностей, с которыми сталкивается Институт в этом отношении.
Destaca la importancia de elaborar una lista amplia de expertos y una lista de destinatarios y señaló algunas de las limitaciones que el Instituto tenía a ese respecto.

В результате этой работы удалось выявить соответствующие категории в списке адресатов и уменьшить число рассылаемых публикаций почти на 50 процентов.
La revisión permitió crear las categorías correspondientes en la base de datos de la lista de destinatarios y reducir la distribución de publicaciones en casi un 50%.

Обратиться с призывом при помощи прямых почтовых отправлений к 500 000 потенциальных доноров и приблизительно к 11 000 известных доноров, зарегистрированных в собственном списке адресатов.
Lanzar un llamamiento directo por correo a 500.000 posibles donantes y a unos 11.000 donantes conocidos en la lista de direcciones.

Группа публикаций и документации провела тщательный обзор процедуры и списка адресатов для распространения правовых материалов, публикуемых Секретариатом.
La Dependencia de Publicaciones y Documentación llevó a cabo una revisión a fondo del procedimiento y de la lista de destinatarios para la distribución de la documentación jurídica publicada por la Secretaría.

Использование списка адресатов SpaceAid, составление которого началось в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, и обеспечение того, чтобы это способствовало оперативному предоставлению информации и поддержки организациям, участвующим в полном цикле мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, на" 24/ 7" основе( круглосуточно и ежедневно);
Hacer uso del directorio postal SpaceAid iniciado durante el bienio 20082009 y velar por que se proporcione información y apoyo rápidamente de esa forma, 24 horas al día los 7 días de la semana, a todos los que participen en el ciclo de gestión de desastres;