СПИСОК ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de informes

Примеры использования Список докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список докладов Специальной группы по Берлинскому мандату.
INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL DEL MANDATO DE BERLÍN FINALIZADOS.

Таким образом, этот доклад после его получения будет внесен в список докладов, подлежащих рассмотрению.
Así pues, se añadirá ese informe a la lista de los informes que han de examinarse.

II. Список докладов Специальной группы по Берлинскому.
II. Informes del Grupo Especial del Mandato de Berlín finalizados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет готов одобрить список докладов к предстоящим сессиям.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que el Comité desea aprobar la lista de informes para los próximos períodos de sesiones.

Список докладов Комиссии ревизоров содержится в пункте 2 ниже.
En el párrafo 2 infra se da una lista de los informes de auditoría.

Справа появится список докладов по статье 7, уже представленных государствами- участниками.
Aparecerá a la derecha la lista de informes ya presentados por los Estados Partes con arreglo al artículo 7.

Список докладов Сейшельских Островов в соответствии с другими международными договорами в целом также небольшой.
En general, Seychelles tiene un historial deficiente de presentación de informes con arreglo a otros tratados internacionales.

Г-н БХАГВАТИ предлагает включить доклад Камбоджи в список докладов, подлежащих рассмотрению на шестьдесят четвертой сессии, а доклад Японии исключить из этого списка..
El Sr. BHAGWATI sugiere que en la lista para el 64º período de sesiones se suprima el Japón y se incluya Camboya.

Список докладов, полученных от государств- членов во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006) и пункта 8 резолюции 1747( 2007).
Lista de informes recibidos de los Estados Miembros atendiendo al párrafo 19 de la resolución 1737(2006) y al párrafo 8 de la resolución 1747(2007).

Председатель предлагает секретарю Комитета зачитать список докладов государств- участников для рассмотрения на сорок четвертой и сорок пятой сессиях Комитета.
El Presidente invita al Secretario del Comité a que dé lectura a la lista de los informes de los Estados partes que deberán examinarse en los períodos de sesiones 44ª y 45ª del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает предложенный список докладов государств- участников для рассмотрения Комитетом на его шестьдесят пятой сессии: Камбоджа, Камерун, Канада, Коста-Рика и Чили, при этом Мексика и Корея включены в резервный список..
La PRESIDENTA da lectura a la lista propuesta de Estados Partes cuyos informes se examinarían en el 65º período de sesiones: Camboya, Camerún, Canadá, Chile y Costa Rica, con México y la República de Corea en la lista de reserva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет, как она считает, хотел бы утвердить предложенный список докладов государств- участников для рассмотрения на своей шестьдесят четвертой сессии.
La PRESIDENTA dice que entiende que el Comité desea aprobar la lista propuesta de informes de los Estados Partes que se examinarán en el 64º período de sesiones.

Делегация Соединенных Штатов считает весьма полезным список докладов, подготовленных Управлением в течение истекшего года, поскольку он позволяет получить общую идею о деятельности Управления.
Su delegación considera muy útil la lista de informes preparados por la Oficina durante el último año, ya que permite tener una idea del conjunto de las actividades de la Oficina.

Добавление Список докладов, полученных от государств- членов во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006), пункта 8 резолюции 1747( 2007), пункта 13 резолюции 1803( 2008) и пункта 31 резолюции 1929( 2010).
Lista de informes recibidos de los Estados Miembros atendiendo al párrafo 19 de la resolución 1737(2006), el párrafo 8 de la resolución 1747(2007), el párrafo 13 de la resolución 1803(2008) y el párrafo 31 de la resolución 1929(2010).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, утверждая, что в погоне за количеством Комитет рискует снизить качество рассмотрения, если он будет действовать слишком быстро, предлагает сократить список докладов и стран, положение в которых будет рассматриваться.
El PRESIDENTE, considerando que si el Comité procede demasiado rápidamente la primacía dada a la cantidad puede ir en detrimento de la calidad de los exámenes, propone que se reduzca la lista de los informes y situaciones.

Он выступает за то, чтобы сохранить список докладов государств- участников, который был объявлен Председателем, а доклад Камбоджи рассмотреть на шестьдесят пятой сессии.
El orador está a favor de mantener tal cual la lista de informes de Estados Partes leída por la Presidenta y de programar el examen del informe de Camboya para el 65º período de sesiones.

Список докладов должен предоставляться всем делегациям в первый день работы сессии с целью возможного обновления, а запись в него должна прекращаться до закрытия последнего пленарного заседания в этот день.
Se debería facilitar a todas las delegaciones una lista de las disertaciones en el primer día del período de sesiones, para su posible actualización, y esa lista debería cerrarse cuando se levantara la última sesión plenaria de ese día.

Кроме того, Генеральный секретарь представляет Комитету список докладов, которые были представлены государствами-- участниками Конвенции, а также список тех докладов, которые были представлены государствами-- участниками Конвенции, но еще не рассматривались в Комитете.
El Secretario General también facilitará al Comité una lista de los informes presentados por los Estados Partes en la Convención, así como una lista de los informes presentados por éstos que aún no hayan sido examinados por el Comité.

Поэтому секретариат отбирает доклады, подлежащие обработке в первую очередь, и после каждой сессии сообщает Секции контроля за документацией список докладов, которые подлежат письменному переводу и размножению в срочном порядке.
Por consiguiente, la secretaría selecciona los informes que deben examinarse de modo prioritario y, después de cada período de sesiones, comunica a la Sección de Control de Documentos la lista de los que deben traducirse y reproducirse con urgencia.

Кроме того, Генеральный секретарь представляет Комитету список докладов, представленных государствами-- участниками Конвенции, а также список докладов, которые были представлены государствами-- участниками Конвенции, но еще не рассматривались Комитетом.
El Secretario General facilita también al Comité una lista de los informes presentados por los Estados parte en la Convención, así como una lista de los informes presentados por los Estados parte en la Convención que todavía no hayan sido examinados por el Comité.

Полный список докладов, в которых содержатся предложения, касающиеся осуществления глобальной стратегии полевой поддержки в 2011/ 12 году, приводится в приложении VI. Замечания и рекомендации Консультативного комитета по этим предложениям содержатся в его соответствующих докладах.
En el anexo VI infra, figura una lista completa de los informes que contienen propuestas en relación con la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para el período 2011/12. Las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre esas propuestas figuran en sus informes conexos.

На каждой сессии Комитет также составляет и направляет соответствующим государствам- участникам резервный список докладов для рассмотрения на следующей сессии на тот случай, если приглашенное в соответствии с настоящим правилом государство- участник не сможет представить свой доклад.
En cada período de sesiones el Comité también establecerá y distribuirá a los Estados Partes que corresponda una lista de reserva de los informes que ha de examinar en su período de sesiones subsiguiente en caso de que un Estado Parte invitado con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo no pueda presentar su informe.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет доклад ККАБВ( A/ 53/ 7), в котором резюмируются итоги деятельности Комитета в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, а в приложении приводится список докладов, подготовленных за этот период.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva(A/53/7) que contiene un resumen de las actividades llevadas a cabo por la Comisión Consultiva durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y un anexo en el que figura la lista de los informes preparados durante ese período.

Прежде чем продолжить нашу работу, я хотела бы обратить внимание делегатов на записку Секретариата, озаглавленную<< Список докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблее по пунктам 49- 60, 121 и 135gt;gt;, которая была распространена только на английском языке в качестве документа А/ С. 4/ 66/ INF/ 3.
Antes de proseguir, deseo señalar a la atención de los miembros una nota de la Secretaría titulada" Lista de los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) a la Asamblea General sobre los temas del programa 49 a 60, 121 y 135", que se ha distribuido, solo en inglés, como documento A/C.4/66/INF/3.

Она обращает внимание на доклад Генерального секретаря о положении в области представления докладов государствами- участниками Конвенции( CEDAW/ C/ 2005/ I/ 2). В нем содержится список докладов, которые не были представлены в срок, и список докладов, которые были получены, но еще не рассмотрены Комитетом по состоянию на ноябрь 2004 года.
Señala a la atención del Comité el Comité el informe del Secretario General sobre la situación de la presentación de informes por los Estados partes en la Convención(CEDAW/C/2005/I/2), incluida una lista de informes atrasados y de informes que se han presentado pero que el Comité todavía no había examinado en noviembre de 2004, a los que habría que añadir los informes de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina.

Она обращает внимание на доклад Генерального секретаря о положении в области представления докладов государствами- участниками Конвенции( CEDAW/ C/ 2005/ I/ 2). В нем содержится список докладов, которые не были представлены в срок, и список докладов, которые были получены, но еще не рассмотрены Комитетом по состоянию на ноябрь 2004 года. К их числу необходимо добавить доклады Азербайджана, Боснии и Герцеговины, Колумбии и Мозамбика.
Señala a la atención del Comité el informe del Secretario General sobre la situación de la presentación de informes por los Estados partes en la Convención(CEDAW/C/2005/I/2), incluida una lista de informes atrasados y de informes que se han presentado pero que el Comité todavía no había examinado en noviembre de 2004, a los que habría que añadir los informes de Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Colombia y Mozambique.

Дополнительная информация о резервировании залов размещена на сайте Третьего комитета в среде QuickPlace. Справочную информацию о работе Третьего комитета, включая предварительную программу работы в ходе шестьдесят седьмой сессии и полный список докладов специальных докладчиков и должностных лиц высокого уровня Организации Объединенных Наций в Третьем комитете, см. на веб- странице www. un. org/ en/ ga/ third/ index. shtml.
Se ha publicado más información sobre las solicitudes de salas en el QuickPlace de la Tercera Comisión.[La información básica sobre la labor de la Tercera Comisión, incluidos su programa de trabajo provisional para el sexagésimo séptimo período de sesiones y una lista completa de las presentaciones de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas ante la Tercera Comisión, puede consultarse en la siguiente dirección: www.un. org/es/ga/third/index. shtml.].

Справочную информацию о работе Третьего комитета, включая предварительную программу работы в ходе шестьдесят седьмой сессии и полный список докладов специальных докладчиков и должностных лиц высокого уровня Организации Объединенных Наций в Третьем комитете, см. на веб- странице www. un. org/ en/ ga/ third/ index. shtml.
La información básica sobre la labor de la Tercera Comisión, incluidos su programa de trabajo provisional para el sexagésimo séptimo período de sesiones y una lista completa de las presentaciones de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas ante la Tercera Comisión, puede consultarse en la siguiente dirección: www.un. org/es/ga/third/index. shtml.

В этом случае НПО следует связаться с секретариатом или проконсультироваться по Web- сайту УВКПЧ относительно списка докладов государства- участника, которые будут рассматриваться Комитетом на его будущих сессиях.
En este caso, las ONG deben pedir a la Secretaría o consultar en el sitio en la Web de la Oficina del Alto Comisionado la lista de los informes de los Estados Partes que el Comité ha de examinar en sus siguientes períodos de sesiones.

В приложении II к настоящему докладу приведены списки докладов, представленных государствами- участниками к 31 октября 1996 года, но не рассмотренных Комитетом.
En el anexo II del presente documento figura una lista de los Estados Partes cuyos informes habían sido presentados al 31 de octubre de 1996 y no habían sido examinados aún por el Comité.