СПИСОК ФАМИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• lista de los nombres

Примеры использования Список фамилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очередной список фамилий.
Otra lista de nombres.

Список фамилий( положения о борьбе с терроризмом).
Listas de nombres(reglamentaciones de lucha contra el terrorismo).

Он обещал направить список фамилий в подтверждение своих слов.
Dijo que remitiría la lista de nombres a modo de confirmación.

А список фамилий, который он тебе передал… является беспрецедентным с момента начала холодной войны.
Y la lista de nombres que nos di�… no tiene precedentes desde el inicio de la guerra fr�a.

Был распространен список фамилий членов двух рабочих групп на пятьдесят девятой сессии.
Se ha distribuido una lista de nombres para los dos grupos de trabajo en el 59º período de sesiones.

В плане также указывалось число человек, необходимое для осуществления этих задач, и содержался список фамилий мусульман, пригодных для военной службы.
El plan prevé además la necesaria mano de obra para llevar a cabo esas tareas y contiene listas de nombres de musulmanes aptos para el servicio militar.

Приложение 3: Список фамилий наблюдателей, отказавшихся завершить свою работу.
En el anexo 3 figura una lista de los nombres de los observadores que decidieron no concluir la Misión.

Например, мы отмечаем, что в своем промежуточном докладе он пишет, что, вручив список фамилий министру юстиции, он так и не получил ответа на свои вопросы до своего отъезда.
Por ejemplo, advertimos que en su informe provisional indica que presentó una lista de nombres al Ministro de Justicia pero durante su estancia no recibió respuesta alguna.

Личный представитель составит список фамилий лиц, указанных государствами- членами ОБСЕ, и представит его сторонам, с тем чтобы последние могли им пользоваться.
El Representante Personal recopilará la lista de los nombres proporcionados por los Estados de la OSCE y la presentará a las partes para su utilización.

В этой связи секретариату было предложено обновить и распространить среди участников список фамилий, адресов, номеров телефонов и факсов.
Por consiguiente, se sugirió que la Secretaría actualizase y distribuyese entre ellos una lista de los nombres, direcciones, números de teléfono y de fax de todos los participantes.

Кроме того, правительство Того представило список фамилий, на первый взгляд не имеющий особого отношения к делу, который ожидает перевода.
Además, el Gobierno del Togo envió una lista de nombres, a primera vista sin importancia, que está a la espera de ser traducida.

Она представила список фамилий всех 320 эвакуированных и два отдельных списка фамилий 56 человек, эвакуированных из Ирака, и 264 человека, эвакуированных из Кувейта.
La empresa ha proporcionado una lista con los nombres de los 320 evacuados y otras dos listas con los nombres de 56 evacuados del Iraq y de 264 evacuados de Kuwait.

Группа затем попросила представить список фамилий деканов факультетов и заведующих кафедрами химии университета.
El equipo solicitó después una lista de los nombres de los decanos de las facultades y de los jefes de los departamentos de química de las facultades pertenecientes a la Universidad.

Делегация не просит представить список фамилий предыдущих или нынешних сверхштатных сотрудников, и она предполагает, что соответствующие лица удовлетворяют самым высоким требованиям профессионализма и приверженности делу.
No solicita una lista de los nombres del personal supernumerario anterior o actual, ya que da por sentado que esos individuos reúnen las más altas condiciones de profesionalidad e integridad.

Один из ораторов, согласившись с явной необходимостью обновить резолюцию 11( I), предложил при условии ее сохранения модифицировать ее так, чтобы Совет представлял Генеральной Ассамблее список фамилий.
Un orador se mostró de acuerdo en que era claramente necesario actualizar la resolución 11 I y sugirió que, si había de mantenerse, podía modificarse para que el Consejo presentara una lista de nombres a la Asamblea General.

В приложении III к настоящей записке содержится список фамилий и контактных данных координационных центров, обновленный по состоянию на 23 сентября 2009 года.
En el anexo III de la presente nota figura una lista de los nombres y detalles de los puntos de contacto con información actualizada al 23 de septiembre de 2009.

В подтверждение своей претензии в связи с потерями, понесенными из-за простоя работников," Нэшнл" представила список фамилий своих сотрудников, их должности, зарплату без учета вычетов и даты отбытия из Ирака.
Como prueba de su reclamación por pérdidas debidas a falta de productividad de los trabajadores National presentó una lista con los nombres de sus empleados, sus títulos laborales, los sueldos brutos y la fecha de su partida del Iraq.

Компания представила также список фамилий своих 46 сотрудников и копии паспортов с выездными визами семи из них, из которых видно, что они покинули Ирак не одновременно.
También proporcionó una lista con los nombres de los 46 empleados y copias de los visados de salida de los pasaportes de sólo siete empleados, que demuestran que esas personas partieron del Iraq en distintas fechas.

Список фамилий и должностей участников с саудовской стороны должен направляться достаточно заблаговременно до проведения совещания, с тем чтобы можно было найти соответствующих представителей с йеменской стороны.
Que se obtuviera una lista de los nombres y los cargos de los participantes del lado saudita con la suficiente antelación antes de la reunión con el fin de designar al equipo que habría de servirles de interlocutor;

Стороны в деле обычно представляют список фамилий свидетелей соответствующей секции с указанием сроков, когда они потребуются на слушаниях в Трибунале.
Las partes de una causa entregaban normalmente una lista con los nombres de los testigos a la sección pertinente en la que indicaban cuándo se iba a necesitar la presencia de un testigo en el Tribunal y durante cuánto tiempo.

Список фамилий сотрудников, которые, как указывается, принимали участие в уничтожении в 1991 году в одностороннем порядке биологического и химического оружия и ракет, откроет возможность для проведения собеседований, которые, в случае достоверности сообщенных сведений, могли бы пролить свет на масштабы односторонних действий.
La lista de los nombres de las personas que según se informa tomaron parte en la destrucción unilateral de armas biológicas y químicas y misiles en 1991 abrirá la posibilidad de realizar entrevistas que, si inspiran confianza, podrían arrojar luz sobre el alcance de las medidas unilaterales.

Она сочла, что прерогатива Генерального совета направлять в конгресс список фамилий 36 кандидатов на утверждение в качестве членов Совета является промежуточной по своему характеру и что окончательное решение о предложении 12 кандидатов королю принадлежит конгрессу.
Consideró que la prerrogativa del Consejo de presentar al Congreso una lista con los nombres de 36 candidatos al Consejo tenía carácter preparatorio y que la decisión final por la que se designa a los 12 candidatos presentados al Rey competía al Congreso.

В нем должна также содержаться подробная информация о конкретных событиях, которые, как было установлено, имели место, а также доказательства, на которых основаны эти выводы, и список фамилий свидетелей, давших показания, за исключением тех из них, личность которых не была предана гласности в целях их защиты.
En él se detallarán también los hechos concretos establecidos por la investigación, así como las pruebas en que se basen las conclusiones, y se enumerarán los nombres de los testigos que hayan prestado declaración, a excepción de aquellos cuya identidad no se haga pública para protegerlos.

К настоящему письму прилагается список фамилий 33 лиц, содержащихся под стражей в окружной тюрьме города Косовска- Митровица и входящих в группу из 37 упомянутых выше лиц, которые объявили голодовку в знак протеста против непозволительных действий со стороны СДК, МООНВАК и г-на Б. Кушнера.
Adjuntamos a la presente una lista con los nombres de las 33 personas, de las 37 antes mencionadas, presas en la cárcel de distrito de Kosovska Mitrovica, que iniciaron una huelga de hambre motivada por la inaceptable actitud de la KFOR, la UNMIK y Bernard Kouchner.

По существу ответа Специальный докладчик отмечает, что правительство Мьянмы не представило Специальному докладчику список фамилий избранных представителей НЛД, арестованных в Мьянме в мае и июне 1998 года, а также тех, кто был арестован с 1990 года.
Con respecto al contenido de la respuesta mencionada, el Relator Especial observa que el Gobierno de Myanmar no ha facilitado al Relator Especial la lista de los nombres de los representantes electos pertenecientes a la LDN que fueron detenidos en este país durante los meses de mayo y junio de 1998, ni los de las personas detenidas desde 1990.

Практики и опыт государств- участников в решении вопросов, касающихся видных политических деятелей, включая определение принадлежности лиц к категории национальных видных политических деятелей( список фамилий или перечень должностных обязанностей), соответствующее национальное законодательство и виды практики;
Las prácticas y experiencias de los Estados partes respecto de las cuestiones relacionadas con las personas políticamente expuestas, incluidas la identificación de ese tipo de personas a nivel nacional(una lista de los nombres o una lista de las funciones), y la legislación y las prácticas nacionales pertinentes;

Я подготовил список. Фамилии и адреса.
He confeccionado una lista con sus nombres y sus direcciones.

Она ни разу не представила списки фамилий сотен пропавших без вести лиц или жалобы их родственников.
En ningún momento la Comisión comunicó listas de nombres de los centenares de personas desaparecidas ni de las denuncias de sus familiares.

Раскрываемая информация может быть как довольно подробной, так и ограничиваться лишь списком фамилий членов совета директоров или комитетов.
Las informaciones publicadas pueden variar entre las que son relativamente detalladas y las que se limitan a listas de nombres del consejo de administración o de miembros de comités.

В некоторых местах на пропускном пункте просто отмечаются списки фамилий детей, тогда как в других местах детям старше 12 лет необходимо иметь разрешения.
En algunos lugares en el punto de acceso simplemente se mantiene una lista con los nombres de los niños, mientras que en otros lugares los niños de más de 12 años de edad deben presentar un permiso.