СПЛОЧЕННОСТИ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• cohesión de la comunidad
• la cohesión comunitaria

Примеры использования Сплоченности общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, многие страны уже продемонстрировали значительные достижения в обеспечении стабильности и сплоченности общин.
Primeramente, muchos países han realizado avances significativos en el fomento de comunidades estables y cohesionadas.

Не менее важной задачей является примирение и восстановление сплоченности общин с учетом серьезных преступлений, совершенных в 1999 году.
Igualmente importante es la necesidad de reconciliación y de recuperación de la comunidad en relación con los graves delitos cometidos en 1999.

Группа по вопросам сплоченности общин будет осуществлять свою деятельность в тесном сотрудничестве с ГРР и другими ключевыми правительственными ведомствами.
La Dependencia de Cohesión de la Comunidad trabajará en estrecho contacto con la Dependencia de Igualdad Racial y otros departamentos clave del Gobierno.

Такая напряженность между эмигрантами и новыми поселенцами имеет негативные последствия для сплоченности общин и реинтеграции эмигрантов в социальную жизнь страны.
La tensión entre exiliados y nuevos ocupantes tiene consecuencias negativas en la cohesión comunitaria y la reinserción de los exiliados en la vida social del país.

Это может включать стратегии и виды практики, нацеленные на сокращение масштабов или предупреждение расизма и дискриминации, а также содействие интеграции и сплоченности общин;
Podría incluir estrategias y prácticas encaminadas a reducir o prevenir el racismo y la discriminación, así como a fomentar la integración y la cohesión comunitaria;

Бесплатный показ в Джерси на открытом воздухе трансляции лондонского концерта" Лайв 8" 2 июля 2005 года с целью поощрения сплоченности общин и солидарности с развивающимися странами;
La proyección gratuita al aire libre en Jersey del concierto' Live 8', celebrado en Londres el 2 de julio de 2005, a fin de promover la cohesión comunitaria y la solidaridad con los países en desarrollo;

Правительство также имеет межведомственную стратегию по вопросам расизма и разрабатывает межведомственные меры по содействию сплоченности общин.
El Gobierno tiene también una estrategia interdepartamental sobre el racismo y está elaborando políticas para promover la cohesión de la comunidad en las que intervienen diferentes departamentos de la administración.

Кроме того, Операция осуществляла свою пропагандистскую деятельность, направленную на укрепление социальной сплоченности общин и содействие созданию мирной обстановки на протяжении всего избирательного процесса.
La Operación también llevó a cabo actividades de divulgación orientadas a fortalecer la cohesión social dentro de las comunidades y entre ellas y a contribuir al establecimiento de un clima de paz durante todo el período electoral.

Это финансирование способствовало осуществлению программы" Совершенствование возможностей, укрепление общества"- вышеупомянутой стратегии правительства по укреплению расового равенства и сплоченности общин.
Esa financiación ha contribuido a ejecutar la estrategia del Gobierno para promover la igualdad racial y la cohesión de la comunidad antes mencionada, Mejorar las oportunidades, fortalecer la sociedad.

Комитет приветствует создание в рамках министерства внутренних дел Группы по вопросам сплоченности общин, в задачу которой входит реализация правительственной программы содействия созданию и укреплению сплоченных общин..
El Comité celebra la creación de la Dependencia de Cohesión de la Comunidad, con sede en el Ministerio del Interior, encargada de aplicar el programa del Gobierno para promover la creación y el fortalecimiento de comunidades unidas.

ЦОП рекомендовал правительству пересмотреть свои стратегии по вопросам миграции и предоставления убежища, бороться с безнаказанностью, искоренять коррупцию и содействовать социальной сплоченности общин в целях борьбы с ксенофобией.
El CLC recomendó al Gobierno que revisara sus políticas de migración y asilo, luchara contra la impunidad, erradicara la corrupción y fomentara la cohesión social en las comunidades con el fin de combatir la xenofobia.

Несмотря на то, что в традиционных механизмах заложены некоторые позитивные элементы, например с точки зрения сплоченности общин и доступности этих механизмов, серьезную обеспокоенность вызывают несоблюдение процессуальных норм, особенно применительно к женщинам, детям и представителям уязвимых групп.
Si bien los mecanismos tradicionales poseen elementos positivos, como la cohesión comunitaria y la facilidad del acceso, existen serias preocupaciones respecto de su cumplimiento de las debidas garantías procesales, en particular en relación con las mujeres, los niños y los grupos vulnerables.

Независимая национальная комиссия по правам человека и Комиссия по реформе законодательства будут призваны сыграть ключевую роль в обеспечении конструктивных обсуждений по этим вопросам, которые затронут главнейшие причины напряженности, препятствующие сплоченности общин.
La Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos y la Comisión de Reforma Legislativa habrán de desempeñar funciones clave para garantizar un debate constructivo sobre estas cuestiones a fin de abordar las tensiones críticas que impiden la cohesión social.

В них сообщается о работе и мерах, осуществленных в рамках правительства для усиления расового равенства и сплоченности общин, и в частности говорится о прогрессе в достижении равенства в ключевых сферах обслуживания населения, таких как образование, рынок труда, обеспечение жильем, здравоохранение и система уголовного правосудия.
En ellos se informa sobre la labor y las actividades desplegadas en el ámbito gubernamental para fomentar la igualdad racial y la cohesión de la comunidad y, en particular, se describen los progresos realizados en la promoción de la igualdad en los principales servicios públicos: la educación, el mercado de trabajo, la vivienda, la salud y el sistema de justicia penal.

Предоставление времени в средствах массовой информации пылким речам, особенно после межобщинных трений или событий, может быть проявлением безответственности и подрывать годы усилий, вложенных умеренными элементами в содействие пониманию и сплоченности общин.
Dar cabida en los medios de comunicación a manifestaciones de retórica encendida, especialmente cuando se han producido tensiones o incidentes entre comunidades, puede ser irresponsable y arruinar años de esfuerzos de elementos moderados dedicados a la promoción del entendimiento y la cohesión entre comunidades.

Призывает государства- члены в тех случаях, когда это уместно, принимать и реализовывать городские гражданские межкультурные программы, направленные на борьбу с расизмом и ксенофобией, уменьшение социальной отверженности меньшинств и мигрантов и, таким образом, содействие сплоченности общин в городах, как предусмотрено в пункте 46 Сальвадорской декларации;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que aprueben y pongan en práctica programas interculturales cívicos urbanos, en los casos en que sea adecuado, dirigidos a luchar contra el racismo y la xenofobia, reducir la exclusión de las minorías y las poblaciones migrantes y, de esa manera, promover la cohesión comunitaria en las ciudades, como se indica en el párrafo 46 de la Declaración de Salvador;

Проведения в рамках конституционной структуры каждой страны обзора национальных, провинциальных, муниципальных и местных потенциалов и возможностей мобилизации средств и распределения ресурсов на поощрение местных инициатив, направленных на поддержание и усиление сплоченности общин;
Mantener en examen, en el marco constitucional de cada país, la capacidad y habilidad, en los planos nacional, provincial, municipal y local, de generar ingresos y asignar recursos para promover las iniciativas locales de conservación y aumento de la cohesión de la comunidad;

Так, в пределах своих границ Мали поощряет культуру мира путем проведения крупномасштабных художественных мероприятий и укрепления социальной сплоченности общин, развития традиционных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов и усилий по повышению осведомленности молодежи в отношении традиционных ценностей терпимости и взаимопомощи.
De esta manera, dentro de sus fronteras, Malí promueve la cultura de paz mediante grandes acontecimientos artísticos, el fortalecimiento de la cohesión social intercomunitaria e intracomunitaria, el fortalecimiento de los mecanismos tradicionales de prevención, gestión y solución de conflictos y los esfuerzos de sensibilización entre la juventud con respecto a los valores tradicionales de tolerancia y ayuda mutua.

В традиционных категориях ВВП и ВНП не учитывается весь спектр проблем, связанных с производительностью общества, начиная от воспроизводства людей в семье и кончая поддержанием отношений, способствующих сплоченности общины.
Dentro de las categorías tradicionales de producto interno bruto y producto nacional bruto queda excluido todo un espectro de productividad social, desde la reproducción de los seres humanos en el hogar hasta el mantenimiento de las relaciones que promueven la cohesión de la comunidad.

Этот доклад, в свою очередь, основывался на заключениях независимой Группы по рассмотрению вопроса о сплоченности общин, которая была учреждена в ответ на общинные беспорядки, имевшие место в ряде городов севера Англии весной и летом 2001 года и чей доклад под названием" Сплоченность общин: доклад независимой группы" был опубликован в декабре 2001 года.
Para la elaboración de este informe se contó a su vez con datos provenientes del Equipo de Examen de la Cohesión de la Comunidad, creado como consecuencia de los disturbios comunitarios que estallaron en varias ciudades del norte de Inglaterra en la primavera y el verano de 2001 y cuyo informe, titulado Community Cohesion: A Report of the Independent Review Team(Cohesión de la Comunidad: informe del Equipo de Examen Independiente) fue publicado en diciembre de 2001.

Благодаря этой отличительной особенности в кооперации используются такие формы или модели организации коммерческого предприятия, которые позволяют бедным слоям населения и другим находящимся в неблагоприятном социальном положении группам самостоятельно добиваться расширения своих прав и возможностей и которые способствуют экономической самостоятельности, развитию сотрудничества и сплоченности общин.
Esta característica propia de las cooperativas suministra el marco o modelo de empresa comercial que facilita el empoderamiento de los pobres y otros grupos marginados y promueve la autosuficiencia, la colaboración y la cohesión.

Учрежденная правительством группа по вопросам сплоченности общин также базируется в министерстве внутренних дел и занимается реализацией правительственной программы содействия созданию и укреплению сплоченных общин, как это указано в докладе" Создание сплоченных общин: доклад Ведомственной группы по вопросам общественного порядка и сплоченности общин"( 2001 год).
La Dependencia de Cohesión de la Comunidad, también con sede en el Ministerio del Interior, ha recibido el mandato de aplicar el programa del Gobierno para promover la creación y el fortalecimiento de comunidades unidas, como se establece en el informe Building Cohesive Communities: A Report of the Ministerial Group on Public Order and Community Cohesion(2001)(Creación de comunidades unidas: informe del Grupo Ministerial del Orden Público y la Cohesión de la Comunidad(2001)).

Предварительные результаты анализа 133 программ обмена опытом между представителями разных поколений в Испании показывают, что эти программы, повидимому, укрепляют уверенность людей в своих силах, повышают их самооценку и улучшают самочувствие, содействуя таким образом укреплению сплоченности общин и повышению их активности.
El análisis inicial de 133 programas intergeneracionales en España indicó que, a nivel individual, estos programas parecen contribuir a aumentar la confianza en sí mismo y la autoestima y afianzar la idea que se tiene de la propia salud, con lo que se facilita una mayor integración y participación en la comunidad.

Мы полностью согласны с этим докладом в том, что кооперативами создаются те структуры, которые позволяют бедным слоям населения и другим находящимся в неблагоприятном социальном положении группам самостоятельно добиваться расширения своих прав и возможностей и которые способствуют экономической самостоятельности, развитию сотрудничества и сплоченности общин.
Estamos plenamente de acuerdo con la afirmación que figura en el informe en el sentido de que las cooperativas brindan un marco que facilita el empoderamiento de los pobres y otros grupos marginados y promueven la autosuficiencia, la colaboración y la cohesión de la comunidad.

В 2010 году Комиссия опубликовала документ<< Причины подъема крайне правых партий>gt;, в котором рассматриваются факторы, лежащие в основе усиления влияния в Англии крайне правых политических партий( в частности, Британской национальной партии); причины успеха этих партий в одних точках и их провала в других; и последствия тактики Британской национальной партии и ее успеха на выборах для сплоченности общин.
En 2010 la Comisión publicó Understanding the Rise of the Far Right, que examina los factores en que se apoya el crecimiento de los partidos políticos de extrema derecha en Inglaterra(en particular el British National Party); porqué esos partidos tienen éxito en algunos lugares y no en otros, y las repercusiones de las tácticas y el éxito electoral de ese partido para la cohesión comunitaria.

Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.
La rapidez con que varían las condiciones económicas mundiales y regionales plantea graves problemas a causa de sus consecuencias para la cohesión de la comunidad y la estructura y los valores de la familia.

На протяжении почти двух столетий мы помогаем уменьшать число конфликтов, укреплять сплоченность общин, развивать навыки и умения, наращивать местный потенциал руководства и поддерживать женщин в занятиях экономической деятельностью и в руководстве своими общинами..
Desde hace casi 200 años hemos venido ayudando a reducir los conflictos, forjar la cohesión de la comunidad, crear habilidades y pericia, desarrollar el potencial local de liderazgo y apoyar a la mujer en puestos de actividad económica y liderazgo en sus comunidades..

Стабильность и сплоченность общин и обществ также в основном зависят от прочности семьи.
La estabilidad y la cohesión de las comunidades y las sociedades también se basan principalmente en la fuerza de la familia.

Неустойчивая лесная практика оказывает неблагоприятное воздействие на социальную сплоченность общин, зависящих от лесов, и окружающую среду.
Las prácticas forestales no sostenibles tienen efectos negativos para la cohesión social de esas comunidades y para el medio ambiente.

Учитывая ключевую роль семьи в обществе и признавая, что стабильность и сплоченность общин и обществ зависят от прочности семьи.
Teniendo presente el papel fundamental de la familia en la sociedad y reconociendo que la estabilidad y la cohesión de las comunidades y las sociedades están vinculadas a la fortaleza de la familia.