СПОКОЙНОЙ ОБСТАНОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• un ambiente de calma
• tranquilidad
• un ambiente tranquilo
• un clima de tranquilidad
• un clima de calma
• un entorno tranquilo

Примеры использования Спокойной обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы проходили в спокойной обстановке.
Las elecciones se celebraron en una atmósfera tranquila.

Прежде чем мы начнем наш курс медитации, закройте глаза и представьте себя в спокойной обстановке.
Antes de empezar con su meditación guiada. cierre los ojos e imagínese en un ambiente pacífico.

В целом голосование прошло в спокойной обстановке.
En general, la votación se celebró en un ambiente de calma.

Очевидно, что обмен мнениями между нами должен был бы проходить в нормальной и спокойной обстановке.
Es evidente que los intercambios entre nosotros deben tener lugar en un contexto normal y con serenidad.

Сейчас эти дети нуждаются в особой заботе и здоровой и спокойной обстановке, в которой они могли бы вести нормальную жизнь.
Actualmente necesitan atención especial y un clima pacífico y saludable para poder llevar una vida normal.

Тем не менее подготовка к президентским выборам, намеченным на июнь 1993 года, шла в спокойной обстановке.
No obstante, los preparativos de las elecciones presidenciales de junio de 1993 se desarrollaron en la calma.

Выборы прошли в спокойной обстановке, а количество инцидентов, связанных с созданием угрозы безопасности, было весьма незначительным.
Las elecciones se llevaron a cabo en un clima de tranquilidad, con muy pocos incidentes relacionados con la seguridad.

Совет Безопасности отмечает, что избирательная кампания и процесс голосования в основном проходили в спокойной обстановке.
El Consejo de Seguridad observa que la campaña electoral y la votación se desarrollaron en un entorno general de calma.

По оценке Координационной группы, избирательная кампания проходила в мирной, спокойной обстановке, кандидаты уважительно относились друг к другу.
Según la Coordinación, la campaña electoral se desarrolló en un ambiente de calma, serenidad y respeto mutuo entre los candidatos.

Подписание соглашения позволило заложить основу для проведения переговоров о конкретных аспектах осуществления этого соглашения в спокойной обстановке.
Ello allanó el camino para la negociación, en un ambiente tranquilo, de cuestiones particulares de la aplicación del Acuerdo.

После длительных дебатов, прошедших в искренней и спокойной обстановке, все участники пришли к согласию относительно следующих выводов:.
Tras un largo debate desarrollado con sinceridad y serenidad, todos los participantes se pusieron de acuerdo en las conclusiones siguientes:.

Эти мероприятия проходили в спокойной обстановке, без серьезных инцидентов, связанных с поддержанием безопасности в период избирательной кампании.
Estas actividades tuvieron lugar en un ambiente de calma, sin graves incidentes de seguridad relacionados con las campañas.

Августа операции по выдворению осуществлялись в более спокойной обстановке без грабежей, за исключением поджога нескольких палаток.
El 22 de agosto las operaciones de expulsión prosiguieron con un poco más de calma, sin saqueos, con excepción del incendio de algunas tiendas.

Компетентные органы будут и впредь принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы миссии и их представители работали в безопасной и спокойной обстановке.
Los servicios competentes continuarán adoptando las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la tranquilidad de las misiones y sus representantes.

Однако жители Тайваня тоже имеют право жить в спокойной обстановке, в условиях демократии и проявлять солидарность с другими народами мира.
Sin embargo, los taiwaneses también tienen derecho a vivir en la tranquilidad, a llevar una vida democrática y a ser solidarios con los demás pueblos del planeta.

Длительное присутствие инспекторов на ядерных установках помешало ученым и персоналу установок выполнять свою работу в спокойной обстановке.
La constante presencia de inspectores en las instalaciones nucleares no ha permitido que los científicos y el personal de las instalaciones realicen su labor en un entorno tranquilo.

Я хотел бы подтвердить с этой трибуны, что большинство этих организаций работают в абсолютно спокойной обстановке вместе с соответствующими суданскими властями.
Quiero confirmar desde esta tribuna que la gran mayoría de estas organizaciones está trabajando con total tranquilidad con todas las autoridades sudanesas pertinentes.

Наблюдатели отметили, что выборы соответствовали международным стандартам, и поблагодарили правительство за то, что выборы были проведены в спокойной обстановке.
Los observadores señalaron que las elecciones habían satisfecho las normas internacionales y encomiaron al Gobierno por el clima pacífico en que se habían celebrado.

Второй тур выборов в законодательные органы, который состоялся 21 апреля, проходил в спокойной обстановке, за исключением нескольких изолированных инцидентов.
La segunda ronda de las elecciones legislativas, que tuvo lugar el 21 de abril, se desarrolló en un clima de calma, a excepción de algunos incidentes aislados.

Они выразили надежду на то, что выборы, которые должны состояться в Косово 17 ноября, пройдут при полном участии всех общин, в спокойной обстановке и организованно.
Expresaron su esperanza de que las elecciones que estaban previstas en Kosovo para el 17 de noviembre se celebraran con la plena participación de todas las comunidades y en un ambiente tranquilo y ordenado.

Короче говоря, это мир, в котором дети имеют возможность вырасти и достичь зрелого возраста в спокойной обстановке, позволяющей им проявить свои природные таланты и творческие возможности.
En resumen, un mundo en el que se cuide de los niños y se les permita alcanzar la plena madurez en un ambiente tranquilo donde puedan desplegar sus talentos y creatividad naturales.

В своем предварительном отчете миссия Европейского союза и Европейского парламента отметила, что выборы проходили в спокойной обстановке без каких-либо серьезных инцидентов.
En su informe preliminar, la misión de la Unión Europea y del Parlamento Europeo estimó que el proceso electoral se había desarrollado en un ambiente de calma y sin incidentes importantes.

Европейский союз высказывает пожелание о том, чтобы эти выборы прошли в спокойной обстановке и носили открытый характер и, в частности, чтобы каждый гражданин получил возможность проголосовать свободно и беспрепятственно.
La Unión Europea expresa su deseo de que esas elecciones se celebren en un clima de tranquilidad y de forma transparente y, en particular, que todos los ciudadanos puedan votar libremente y sin impedimentos.

Правительство предоставляет на безвозмездной основе подходящие помещения для работы Комиссии в безопасной, конфиденциальной и спокойной обстановке и обеспечивает их неприкосновенность.
El Gobierno suministrará a título gratuito locales adecuados para los trabajos de la Comisión, en un entorno de seguridad, confidencialidad y tranquilidad, y garantizará su inviolabilidad.

Мы надеемся, что предстоящие в скором времени выборы в Кот- д& apos; Ивуаре, Гвинее, Нигере, Нигерии, Центральноафриканской Республике и Демократической Республике Конго пройдут в спокойной обстановке.
Abrigamos la esperanza de que las elecciones que se celebrarán en los próximos meses, sobre todo en Côte d' Ivoire, Guinea, el Níger, Nigeria, la República Centroafricana y la República Democrática del Congo, tengan lugar en un ambiente de calma.

С июня 2005 года более 300" пилкадас"( главы районов) были избраны прямым голосованием во время выборов, которые происходили в спокойной обстановке и с соблюдением демократии.
Desde junio de 2005, se han elegido mediante sufragio directo más de 300" pilkadas"(jefes de región), en el marco de elecciones que se han llevado a cabo en un ambiente de calma y respeto de la democracia.

Он выразил надежду на то, что выборы будут проведены в спокойной обстановке и без задержек, и заверил Совет в том, что в своих усилиях он будет настоятельно призывать все ливийские стороны к урегулированию политического кризиса мирным путем.
Expresó la esperanza de que la elección se celebrara en un clima de paz y sin retrasos, y reiteró al Consejo que se esforzaría por instar a todas las partes libias a resolver el estancamiento político por medios pacíficos.

Мы искренне считаем, что после трех лет дискуссий пора определить различные параметры, которые требуют более глубокого рассмотрения в спокойной обстановке, и действовать соответственно.
Tras tres años de debate, pensamos realmente que ha llegado el momento de definir las diferentes posiciones que hay que examinar con mayor profundidad, con serenidad, y extraer las consecuencias que se impongan.

Несмотря на многочисленные проблемы, возникающие в ходе избирательного процесса, Национальная независимая избирательная комиссия, наш народ и правительство делают все возможное для проведения транспарентных и авторитетных выборов в спокойной обстановке.
A pesar de los cambios multifacéticos que caracterizan el proceso electoral, la Comisión Nacional Electoral Independiente, nuestro pueblo y su Gobierno están haciendo sus mejores esfuerzos para celebrar elecciones transparentes y dignas de crédito en un ambiente tranquilo.

Крайне важно, чтобы политические партии осуществляли свои избирательные кампании в соответствии с кодексом поведения политических партий, разработанным Независимой избирательной комиссией, и чтобы эти кампании проводились в спокойной обстановке без проявлений нетерпимости.
Es fundamental que los partidos políticos lleven a cabo la campaña electoral de conformidad con el código de conducta para partidos políticos preparado por la Comisión Electoral Independiente y que la campaña electoral se desarrolle en un clima de calma y tolerancia.