СПОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• controversias
• litigios
• disputas
• conflictos
• contencioso
• discusiones
• diferencias
• un debate
• arbitraje
• controversia
• contenciosos
• disputa

Примеры использования Спорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об административных спорах.
Ley de lo contencioso administrativo.

Во-первых, смею сказать что в спорах нет победителей.
Ah… Déjenme decir primero que las discusiones no tienen ganadores.

Документы в строительных спорах.
Documentos en diferencias construcción.

Когда мы говорим о спорах, мы говорим на милитаристском языке.
Cuando hablamos de debates, hablamos en un lenguaje muy bélico.

Информирует Комиссию о таких спорах;
Informará a la Comisión de esa controversia;

Вопросы, поднимаемые в торговых спорах в связи с.
ASUNTOS PLANTEADOS EN LAS CONTROVERSIAS COMERCIALES RELATIVAS A LA DISPOSICIÓN.

Комиссия также выступает посредником в имущественных спорах.
También medió en un litigio sobre bienes.

Закон№ 50 1950 года о трудовых спорах с внесенными в него поправками:.
Ley Nº 50 de 1950, relativa a los conflictos laborales, modificada:.

Кто будет судьей в соседских спорах?
¿Quién será el árbitro en las peleas del barrio?

Iv информация о любых спорах, имеющих отношение к поданному представлению, и.
Iv Información sobre cualquier controversia relacionada con la presentación; y.

Мы можем провести еще пять лет в пустых спорах.
Podemos dedicarnos otros cinco años a debates baldíos.

В спорах между двумя сторонами арбитраж состоит из трех членов.
En la controversia entre dos partes, el tribunal arbitral estará integrado por tres miembros.

Я не хочу участвовать в ваших тайнах или ваших спорах.
No quiero saber vuestros secretos o vuestras peleas.

Во время моего разговора о спорах, вероятно, вы подумали об оппозиционной модели.
Cuando hablo de argumentaciones, probablemente es el modelo bélico en el que pensaron.

Суды по гражданским делам завалены жалобами о земельных спорах.
Los tribunales civiles están desbordados por conflictos sobre la tierra.

В трудовых спорах материальный ущерб не всегда влечет за собой моральный ущерб.
En los litigios laborales, los daños materiales no siempre implican daño moral.

Зацикленность на разногласиях и идеологических спорах наших насущных проблем не решит.
Concentrarse en batallas ideológicas divisivas no solucionará nuestros problemas actuales.

В Законе о трудовых спорах не содержится никаких положений, касающихся обязательного арбитража.
La Ley sobre los conflictos laborales no contiene disposiciones sobre arbitraje obligatorio.

Это в равной мере относится к вопросу г-на Ваймера Замбрано о спорах в отношении наследования.
Esto también se aplicaba a la pregunta del Sr. Wimer Zambrano sobre los litigios en materia de sucesión.

Кроме того, неточный перевод может приводить к отрицательным правовым последствиям в спорах.
Además, las traducciones incorrectas pueden tener consecuencias jurídicas negativas en los litigios.

Я могу допускать вопли и вспышки, которые рождаются в ваших спорах, но я не буду, совершенно точно, терпеть любое физическое насилие.
Puedo tolerar los gritos y berrinches resultantes de sus discusiones, pero no toleraré de ninguna manera la violencia física.

Сохраняющимся препятствием на пути регионального единства является вопрос о приграничных спорах.
Un obstáculo a la unidad regional que aún persiste es la cuestión de las disputas fronterizas.

Информация о спорах по контрактам собирается при помощи Управления по правовым вопросам и будет представлена в должное время.
Esa información sobre diferencias contractuales se está recopilando con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos y se proporcionará oportunamente.

Последние годы жизни Оуайна прошли в спорах с архиепископом Кентерберийским Томасом Беккетом из-за назначения нового епископа Бангорского.
Los últimos años de su vida, los pasó Owain en conflictos con el Arzobispo de Canterbury, Thomas Becket, sobre el nombramiento de un nuevo Obispo de Bangor.

Вы можете походить на курсы по логике и аргументации, изучить все уловки, которые используются для победы в спорах, так называемые ложные шаги.
Pueden hacer un curso de lógica y argumentación. Aprenderán todo sobre los subterfugios empleados por la gente para intentar ganar las discusiones, los pasos en falso.

В 2004 году был произведен пересмотр Закона о трудовых спорах и Закона о профсоюзах и объединениях работодателей, чтобы привести их в соответствие с этой Конвенцией.
La Ley de conflictos de trabajo y la Ley de organizaciones de sindicatos y empleadores se enmendaron en 2004 a fin de armonizarlas con el Convenio.

Создание с согласия сторон совместной комиссии, выступающей посредником в спорах по поводу толкования условий мирного соглашения.
Una comisión conjunta establecida de común acuerdo por las partes a los efectos de que actúe en calidad de mediadora en relación con las diferencias de interpretación de los términos del acuerdo de paz.

Отсутствует равенство сторон в спорах между военнослужащим и гражданским лицом, между богатым и бедным. Почти всегда приговор выносится в пользу первых.
No existe la igualdad jurídica entre las partes y en conflictos entre un militar y un civil, entre un rico y un pobre, el fallo es casi siempre favorable a los primeros.

Банковский омбудсмен отмечает, что в некоторых случаях нельзя не прийти к выводу, что банковские чиновники принимают ту или иную сторону в спорах между сторонами.
La mediadora indica que en algunas circunstancias ha sido difícil soslayar la conclusión de que los funcionarios bancarios habían tomado partido en una controversia entre las partes.

Все они не столь формальны, как судебное разбирательство, и их применение в коммерческих спорах достигло таких масштабов, что сегодня процедуры АУС используются гораздо чаще, чем судебное разбирательство.
Son menos formales que la vía jurisdiccional y su empleo en los conflictos comerciales ha aumentado de tal forma que han desplazado sustancialmente a los tribunales.