СПОРТИВНОГО ИНВЕНТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• de material deportivo
• de equipo deportivo

Примеры использования Спортивного инвентаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пример профессионального спортивного инвентаря.
Esto es una pieza de equipo deportivo profesional.

Приобретение спортивного инвентаря для различных категорий инвалидов;
Suministro de material deportivo para las personas con discapacidades de cualquier tipo;

У тебя ведь распродажа мужской одежды и спортивного инвентаря.
Estás teniendo una venta de garaje ofreciendo ropa de hombre y equipamiento deportivo.

Потенциальным новым рынком для тяжелых сплавов вольфрама и чистого вольфрама является его использование вместо свинца в производстве боеприпасов и спортивного инвентаря.
Un nuevo mercado posible para el volframio metal pesado y el volframio metal puro podía ser el de la sustitución del plomo en la fabricación de municiones y artículos de deportes.

Кроме того, общественными организациями оказывается благотворительная помощь в виде пополнения библиотечного фонда, спортивного инвентаря в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
Además, algunas organizaciones filantrópicas prestan asistencia benéfica abasteciendo a las bibliotecas y suministrando equipo deportivo en las instituciones del sistema penitenciario.

Проведение спортивных соревнований по национальным видам спорта, поддержка детско- юношеских спортивных школ, кружков, секций, приобретение спортивного инвентаря.
La realización de competencias en distintas modalidades deportivas nacionales, la prestación de apoyo a las escuelas, clubes y secciones deportivos para niños y jóvenes; y la adquisición de equipo deportivo.

Спортивный комплекс" Обржи суд" также предлагает ночное катание на лыжах, организована лыжная школа, прокат спортивного инвентаря, питание и другие услуги.
El Complejo Deportivo Obří sud también ofrece esquí nocturno, también hay una escuela de esquí, alquiler de material deportivo con servicios de esquí, refrigerio y otros servicios.

И хотя в государственном бюджете предусмотрены некоторые ассигнования на приобретение спортивного инвентаря, ни в одной из тюрем, которые посетил Специальный представитель, так и не было обнаружено никаких следов такого инвентаря..
Aunque en el presupuesto nacional se asigna una determinada suma para la compra de equipo deportivo, en ninguna de las prisiones que visitó el Representante Especial hasta ahora encontró señal alguna de dicho equipo..

На территории жилой зоны оборудованы спортивный зал и площадка с необходимым комплексом спортивного инвентаря, стадион.
En el área de vivienda se ha instalado un salón deportivo, una cancha con todo el equipo deportivo necesario para la práctica de deportes y un estadio.

Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления обязаны обеспечить лицам с инвалидностью необходимые условия для свободного доступа и пользования культурно-зрелищными учреждениями и спортивными сооружениями, для занятий физкультурой и спортом, а также обеспечивать предоставление специального спортивного инвентаря.
Los órganos del poder ejecutivo local y de gobierno autónomo local deben asegurar las condiciones para que las personas con discapacidad puedan acceder sin trabas a las instituciones culturales y de ocio y a las instalaciones deportivas para practicar educación física o deporte, así como proveerlos de material deportivo especial.

Кроме того, с 2006 года Министерством по делам молодежи осуществляется Проект социально-экономической интеграции молодежи посредством создания микропредприятий по производству спортивного инвентаря( ПИМПСИ), который развертывается во всех десяти провинциях страны.
Además, en 2006 el Ministerio de la Juventud inició el Proyecto de inserción socioeconómica de los jóvenes mediante la creación de microempresas de fabricación de material deportivo, que se ejecuta en las diez regiones del país.

Лихтенштейн в 2003 году принимало участие в финансировании проекта" Droit au sport" в Котд& apos; Ивуар и финансировал закупку спортивного инвентаря для чеченских беженцев в Ингушетии, а также для израильских и палестинских футбольных команд в связи с участием в международном швейцарском футбольном чемпионате" Swiss U16 Cup" в 2006 году.
En 2003, Liechtenstein cofinanció el proyecto" Derecho al deporte" en Côte d' Ivoire y financió la compra de equipo deportivo para los refugiados chechenios en Ingushetia y para los equipos de fútbol israelí y palestino a fin de que participaran en la Copa Internacional para menores de 16 años de edad que se celebró en Suiza en 2006.

Кубинские спортивные команды высокого уровня при подготовке к Олимпийским играм 2012 года в некоторых случаях были вынуждены отказываться от приобретения высококачественного спортивного инвентаря, производимого в основном компаниями Соединенных Штатов.
Los equipos deportivos cubanos de alto rendimiento, que se preparan para su participación en los Juegos Olímpicos de 2012, en algunos casos han tenido que prescindir de la adquisición de implementos deportivos de alto nivel producidos en su mayoría por empresas norteamericanas.

На оставшуюся часть 1994 года в рамках Сводной программы гуманитарной помощи предусмотрены такие организационные расходы на школьное обучение в районах расселения, как предоставление комплектов учебных материалов для учителей и строительных материалов для жилья учителям, помощь в повышении квалификации учителей на уровне провинций и районов, а также оказание методической помощи, предоставление учебных пособий, спортивного инвентаря, велосипедов.
Para el resto de 1994, el programa consolidado de asistencia humanitaria se concentrará en los gastos iniciales de las escuelas de las zonas de reasentamiento, como el material para maestros, materiales de construcción para las casas de los maestros, apoyo a las actividades de perfeccionamiento de los maestros a nivel provincial y de distrito, supervisión pedagógica, suministro de bicicletas, libros de texto y equipo para deportes.

Статьей 34 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" на местные органы государственной власти возложена обязанность по обеспечению лицам с инвалидностью необходимых условий для свободного доступа и пользования культурно-зрелищными учреждениями и спортивными сооружениями, для занятий физкультурой и спортом, а также обеспечение предоставления специального спортивного инвентаря.
En el artículo 34 de la Ley de Fundamentos de la Protección Social de las Personas con Discapacidad se impone a las autoridades locales la obligación de adoptar las medidas necesarias para que las personas con discapacidad puedan acceder y utilizar libremente los centros culturales y de espectáculos y las instalaciones deportivas para practicar la educación física o el deporte, y de dotarlos de material deportivo especial.

Продаю спортивный инвентарь.
Vendo equipo deportivo.

Китай развлечения и спорт спортивный инвентарь Производитель спортивного питания.
Entretenimiento y Deportes China Equipamiento Deportivo Fabricante Nutrición Deportiva..

Встретимся в подсобке со спортивным инвентарем.
Encuéntrame en el cobertizo de equipo deportivo.

Спортивный инвентарь Донгуан Гуофенг приспосабливая КО Лтд.
Equipo deportes de Dongguan Guofeng cabe Co Ltd.

Спортивный инвентарь.
Suministros deportivos.

В том числе и спортивный инвентарь.
¿No crees que eso incluye artículos deportivos?

Рекреационное оборудование и спортивный инвентарь.
Equipo de recreación y gimnasia.

Государственные школы обеспечиваются основным спортивным инвентарем, а школам для девочек рекомендуется включать занятия спортом в еженедельное расписание уроков.
Las escuelas públicas reciben equipo deportivo básico y se alienta a las escuelas de niñas a incluir actividades deportivas en sus clases semanales.

Обновляется учебно- материальная база детских дошкольных учреждений( мебель, спортивный инвентарь, постельные принадлежности, кухонное оборудование, игрушки и др.).
Se está renovando la dotación de materiales pedagógicos de los centros preescolares(mobiliario, equipo de deporte, ropa de cama, equipo de cocina, juguetes,etc.).

Так, например, в сентябре 2005 года Стачком передал книги, спортивный инвентарь и другие полезные вещи в Ивацевичскую исправительную колонию№ 22.
Así, por ejemplo, en el septiembre de 2005 Stachkom entregó libros, inventario deportivo y otras cosas útiles a la colonia penal de Ivatsevich Nu.

Все учащиеся, как юноши, так и девушки, имеют возможность участия во всех видах спортивных мероприятий в школах, а Министерство обеспечивает весь спортивный инвентарь и сооружает в ряде школ бассейны.
Todos los estudiantes hombres y mujeres tienen la oportunidad de practicar todo tipo de actividades deportivas en las escuelas. El Ministerio se esfuerza por suministrar todo el equipo deportivo y asimismo ha construido piletas de natación en algunas escuelas.

Также в 1970- 1971 годах началась реализация Программы спортивных стипендий, направленной на обеспечение одаренных мальчиков и девочек питательными продуктами, спортивным инвентарем и другой поддержкой, чтобы они могли посвятить себя спорту.
El Plan de becas deportivas se creó en 1970-1971 para ayudar a los muchachos y muchachas dotados para el deporte a recibir una dieta nutritiva, equipo deportivo y otros tipos de apoyo para que el deporte fuera su opción profesional.

Кроме обучения, даже канцелярские принадлежности, учебники, спортивный инвентарь, места в общежитиях и питание предоставляются бесплатно в зависимости от потребностей и в зависимости от расположения школы.
Además de la enseñanza, se proporcionan gratuitamente material escolar, libros de texto, artículos deportivos, y alojamiento y comida a quienes los necesitan, en función de la ubicación de las escuelas.

Кроме того, обитатели воспитательного учреждения постоянно получают книжные пособия, в том числе и по правам человека, спортивный инвентарь, одежду, обувь, аппаратуру, для них проводятся тренинги на различные темы, обеспечивается их право на образование.
Además, los reclusos de los reformatorios reciben de ordinario material de lectura, incluidos libros sobre derechos humanos, artículos deportivos, ropa, calzado, ordenadores y se les imparte instrucción en distintos temas con el objeto de garantizar su derecho a la educación.

Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.
A las personas que se encuentren en prisión preventiva se les ofrece la posibilidad de recibir a familiares y otras personas, entrevistarse con psicólogos, participar en ritos religiosos y realizar actividades deportivas en patios de recreo acondicionados con material deportivo.