СПОСОБНОСТЬ АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad del organismo para

Примеры использования Способность агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ограничивает способность Агентства планировать и осуществлять мероприятия по программам и проектам.
Ello limita la capacidad del Organismo para planificar y poner en marcha las actividades relacionadas con sus programas y proyectos.

Способность Агентства сократить разрыв в этих областях будет зависеть от получения финансовых средств на среднесрочный план.
La capacidad del Organismo para subsanar las deficiencias en estas esferas dependerá de la financiación que reciba para su plan de mediano plazo.

Серьезным испытаниям подверглась способность Агентства выполнять свои функции в качестве гаранта режима нераспространения.
La capacidad del Organismo de cumplir con su deber como guardián del régimen de no proliferación se vio sometida a una dura prueba.

Генеральный комиссар начал с обзора управленческой деятельности, ставя перед собой цель повысить способность Агентства функционировать в меняющихся условиях.
El Comisionado General inició un examen de la gestión encaminado a aumentar la capacidad del Organismo para funcionar en un entorno cambiante.

Они подорвали способность Агентства эффективно осуществлять операции в поддержку палестинских беженцев.
Esas acciones han afectado la capacidad del Organismo de llevar a cabo eficazmente actividades en apoyo de los refugiados palestinos.

Отсутствие ресурсов и оборотного капитала ограничили способность Агентства предотвратить такие потери, связанные с обменным курсом.
La falta de recursos y de capital de explotación limitó la capacidad del Organismo para protegerse frente a estas pérdidas por el tipo de cambio.

Способность Агентства оказывать регулярные услуги населению, численность которого увеличивается приблизительно на 2, 5 процента в год, зависит от наличия достаточного объема добровольных взносов.
La capacidad del Organismo para proporcionar sus servicios habituales a una población que crece a un ritmo de aproximadamente el 2,5% anual depende de que obtenga financiación voluntaria suficiente.

Отсутствие обновленной информации о реакторе теперь отрицательно влияет на способность Агентства проводить эффективную проверку конструкции установки.
La carencia de información actualizada sobre el reactor está teniendo consecuencias negativas en la capacidad del Organismo para verificar eficazmente el diseño de la instalación.

Это решение кладет началу процессу, который позволит укрепить способность Агентства вести мониторинг и обеспечивать соблюдение принятых правительствами нераспространенческих обязательств.
Con esta decisión comienza un proceso que fortalecerá la capacidad del OIEA para supervisar y hacer cumplir los compromisos de no proliferación asumidos por los gobiernos.

После первого запроса Агентства о доступе на этом объекте была проведена широкая деятельность, которая серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.
Desde que el Organismo solicitó por primera vez acceso a ese lugar, en él se han realizado múltiples actividades que han minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

В случае сохранения кризиса не только будет ограничена способность Агентства своевременно предоставлять определенные виды услуг, но и возрастут расходы на их предоставление.
Si la crisis continúa, no sólo se verá mermada la capacidad del Organismo de prestar a tiempo determinado servicios, sino que también aumentará el costo de la prestación de esos servicios.

Способность Агентства достигать поставленных целей зависит от ряда факторов, находящихся вне его непосредственного контроля, в том числе от содействия правительств принимающих стран и правительств других стран региона.
La capacidad del Organismo para lograr sus objetivos depende de una serie de factores que no están bajo su control directo, como la facilitación por el gobierno de acogida y de otros gobiernos de la región.

Трудности и препятствия, серьезно ограничивающие способность Агентства оказывать эти услуги, были обстоятельно изложены в докладе Генерального комиссара БАПОР( А/ 60/ 13).
Las dificultades y penurias que afectan negativamente la capacidad del Organismo de proporcionar esos servicios quedaron ilustradas ampliamente en el informe de la Comisionada General del OOPS(A/60/13).

Способность Агентства выполнять поставленные задачи зависит от ряда факторов, находящихся вне его непосредственного контроля, в том числе от содействия правительства принимающей страны и правительств других стран региона.
La capacidad del Organismo para lograr sus objetivos depende de una serie de factores que no están bajo su control directo, como la facilitación del gobierno de acogida y de otros gobiernos de la región.

Отсутствие обновленной информации отрицательно влияет на способность Агентства проводить эффективную проверку конструкции установки и реализовывать эффективный подход к применению гарантий.
La falta de información actualizada está teniendo consecuencias negativas en la capacidad del Organismo para verificar eficazmente el diseño de la instalación y para aplicar un enfoque de salvaguardias eficaz.

Способность Агентства поддерживать в хорошем состоянии жилищный фонд беженцев значительно снизилась, так как она полностью зависит от внебюджетных средств. За отчетный период удалось завершить 1, 2 процента необходимых ремонтных работ.
La capacidad del Organismo de mantener en buen estado las viviendas de los refugiados disminuyó significativamente, ya que depende por completo de las contribuciones extrapresupuestarias, y en este período sólo se finalizó el 1,2% de las reparaciones necesarias.

Задержки при выполнении этой проверки могут оказать критическое воздействие на способность Агентства сделать заключение о том, что в КНДР не имело место перенаправление ядерных материалов.
Las demoras en la ejecución de esa verificación pueden tener repercusiones críticas en la habilidad del Organismo de comprobar que no se ha producido desviación de material nuclear en la República Popular Democrática de Corea.

Как Агентство неоднократно ясно давало понять Ирану, широкая деятельность, которую Иран предпринял на вышеупомянутом объекте на площадке в Парчине, серьезно подрывает способность Агентства проводить эффективную проверку.
Como el Organismo ha aclarado en reiteradas ocasiones al Irán, las amplias actividades que el Irán ha realizado en el lugar antes mencionado del emplazamiento de Parchin han minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Эти вопросы прямо затрагивают благосостояние палестинских беженцев и способность Агентства рационально и эффективно выполнять свои гуманитарные функции и задачи по развитию человеческого потенциала.
Esos asuntos repercuten directamente en el bienestar de los refugiados de Palestina y en la capacidad del Organismo de desempeñar con eficiencia y eficacia sus funciones humanitarias y de desarrollo humano.

Широкая и значительная деятельность, ведущаяся на объекте в пределах площадки в Парчине, доступ к которому неоднократно запрашивало Агентство, серьезно ограничивает способность Агентства обеспечивать действенную проверку.
Las amplias e importantes actividades que se han llevado a cabo en el lugar especificado del emplazamiento de Parchin al que el Organismo ha solicitado acceso repetidamente han minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Международное сообщество должно и впредь оказывать твердую поддержку тем мерам, которые еще больше укрепляют способность Агентства расширять сферу охвата его режима безопасности и обеспечивать безотлагательное и полное осуществление его соглашений о гарантиях.
La comunidad internacional debería seguir exhibiendo su apoyo inquebrantable a las medidas que perfeccionen la capacidad del Organismo de ampliar el alcance de su régimen de salvaguardias y de garantizar la rápida y plena aplicación de sus acuerdos de seguridad.

Широкая и значительная деятельность, ведущаяся с февраля 2012 года на объекте в пределах площадки в Парчине, о доступе к которому неоднократно просило Агентство, серьезно подрывает способность Агентства проводить эффективную проверку.
Las amplias e importantes actividades que se han realizado desde febrero de 2012 en el lugar especificado del emplazamiento de Parchin al que el Organismo ha solicitado acceso repetidamente han minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Делегаты вновь заявили о своей решительной поддержке БАПОР и его деятельности по оказанию помощи палестинским беженцам и с признательностью отметили способность Агентства быстро реагировать на возникающие перед ним новые проблемы с учетом быстро меняющихся обстоятельств.
Los delegados reafirmaron su firme apoyo al OOPS y a su labor de prestación de asistencia a los refugiados palestinos, y encomiaron la capacidad del Organismo para responder rápidamente a los nuevos desafíos que debía afrontar ante la rápida evolución de los acontecimientos.

Озабоченность вызывает тот факт, что широкая и значительная деятельность, проводимая с февраля 2012 года на объекте в пределах площадки в Парчине, о доступе к которому неоднократно просило Агентство, серьезно подорвет способность Агентства проводить эффективную проверку.
Un motivo de preocupación es que las amplias e importantes actividades realizadas desde febrero de 2012 en el lugar especificado del emplazamiento de Parchin al que el Organismo ha solicitado acceso repetidamente hayan minado gravemente la capacidad del Organismo para efectuar una verificación eficaz.

Вот почему мы надеемся, что Дополнительному протоколу будет придан всеобщий характер, что существенно повысило бы способность Агентства проводить посредством Соглашения проверку мирного использования всего ядерного материала, имеющегося у государств.
Ese es el motivo por el cual esperamos que el Protocolo Adicional sea aceptado universalmente, con lo que se incrementaría de manera considerable la capacidad del Organismo para verificar por medio del Acuerdo el uso con fines pacíficos de todo el material nuclear en poder de los Estados.

Агентство отклоняет основание, на котором Иран пытается оправдать свое возражение; оно озабочено также тем, что неоднократный отказ дать согласие на назначение опытных инспекторов затрудняет процесс инспекций и уменьшает способность Агентства осуществлять гарантии в Иране.
El Organismo rechaza la base sobre la que el Irán ha intentado justificar su objeción; asimismo, preocupa al Organismo que la reiterada objeción a la designación de inspectores con experiencia obstaculiza el proceso de inspección y menoscaba la capacidad del Organismo para aplicar salvaguardias en el Irán.

Поскольку начало эксплуатации реактора IR40 приближается, отсутствие обновленной информации о конструкции все более отрицательно влияет на способность Агентства проводить проверку конструкции установки и реализовывать эффективный подход к применению гарантий.
A medida que se aproxima el inicio del funcionamiento del reactor IR-40, la falta de información actualizada sobre el diseño va teniendo un efecto cada vez más negativo en la capacidad del Organismo para verificar el diseño de la instalación y aplicar un enfoque de salvaguardias eficaz.

Поскольку дата начала эксплуатации реактора IR40 приближается, это отсутствие обновленной информации о конструкции все более отрицательно влияет на способность Агентства проводить проверку конструкции установки и реализовывать эффективный подход к применению гарантий.
A medida que se acerca la fecha de inicio de la explotación del reactor IR-40, esta falta de información sobre el diseño actualizada está teniendo consecuencias cada vez más negativas en la capacidad del Organismo para verificar eficazmente el diseño de la instalación y para aplicar un enfoque de salvaguardias eficaz.