СПОСОБНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de la organización para
• capacidad de la organización
• la organización pueda
• la capacidad de las naciones unidas
• la posibilidad de que la organización
• la capacidad de las

Примеры использования Способность организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также обеспечит способность Организации продолжать свою деятельность во время и после кризисов;
También garantizará que la Organización pueda seguir funcionando durante una crisis y después de ella;

Полное начисление взносов в испрашиваемом объеме укрепило бы способность Организации Объединенных Наций выполнить возложенный на нее мандат.
Prorrateando la totalidad de la suma solicitada se aumentaría la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su mandato.

Повысить способность организации привлекать, мотивировать и удерживать высококвалифицированных сотрудников;
Mejorar la capacidad institucional de captar, motivar y retener a personal altamente calificado;

В заключение я хотел бы выразить веру Венесуэлы в способность Организации выступать в качестве постоянного арбитра в интересах мира и развития.
Expreso por último la fe de Venezuela en la capacidad de esta Organización para el arbitraje permanente de la paz y el desarrollo.

От этого зависит способность Организации Объединенных Наций действовать в интересах укрепления мира и содействия развитию.
Se trata de fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para actuar en favor de la paz y el desarrollo.

Может быть, прежде всего необходимо повысить способность Организации Объединенных Наций реагировать на неожиданные и сложные чрезвычайные ситуации.
Quizá lo más urgente sea la necesidad de mejorar la capacidad de reacción de las Naciones Unidas para abordar emergencias repentinas o complejas.

Способность Организации противостоять нынешним угрозам и вызовам в огромной степени зависит от существующих институциональных рамок.
Gran parte de la capacidad de la Organización para abordar las amenazas y los desafíos actuales depende del marco institucional existente.

Под угрозой находится способность Организации Объединенных Наций выполнять функции, во имя которых она и создавалась.
Está en peligro la capacidad de las Naciones Unidas de desempeñar las funciones para las cuales fueron creadas.

Создание таких систем, особенно в уязвимых регионах, значительно усилит способность Организации Объединенных Наций справляться с чрезвычайными ситуациями.
La consolidación de tales redes, en especial en las regiones vulnerables, mejoraría considerablemente la capacidad de las Naciones Unidas de encarar situaciones de emergencia.

Следует укреплять способность Организации Объединенных Наций проводить политику превентивной дипломатии, прибегая к использованию добрых услуг Генерального секретаря.
Hay que fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de ejercer una diplomacia preventiva a través de los buenos oficios del Secretario General.

На наш взгляд, такое положение дел является главным сдерживающим фактором, подрывающим способность Организации Объединенных Наций адекватно выполнять мандаты, вверенные ей во многих областях.
Opinamos que esta situación es el principal factor de limitación que socava la capacidad de las Naciones Unidas de abordar adecuadamente sus mandatos en muchas esferas.

Это может влиять на способность организации осуществлять свои программы ввиду неодинакового положения со взносами в рамках одной организации..
Ello puede influir en la capacidad de una organización para ejecutar sus programas, debido a la distribución desequilibrada de las contribuciones en la organización en su conjunto.

Негибкость процесса исполнения бюджета, которая ограничивает способность Организации Объединенных Наций стратегически выделять средства для удовлетворения оперативных потребностей.
Un proceso poco flexible de ejecución del presupuesto, que limita la capacidad de las Naciones Unidas para asignar fondos estratégicamente en función de las necesidades operacionales.

Зачастую конфликты возникают из-за отсутствия превентивных действий и неправильно понимаемой вере в готовность и способность Организации Объединенных Наций к вмешательству.
Con excesiva frecuencia estallan conflictos como consecuencia de la falta de medidas preventivas y de una fe errónea en la disposición y capacidad de las Naciones Unidas para intervenir.

Содействие скорейшему началу работы Комиссии значительно повысит способность Организации Объединенных Наций укреплять позитивные результаты операций по поддержанию мира.
Permitir que la Comisión inicie su labor lo antes posible aumentará en gran medida la capacidad de las Naciones Unidas de consolidar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта практика, отражающая пожелания лишь небольшой группы государств- членов, резко ограничивает способность Организации выполнять всю свою санкционированную деятельность.
Esa práctica, que refleja los deseos de sólo un puñado de Estados Miembros, afecta seriamente a la capacidad de la Organización para ejecutar todas las actividades que se le encomiendan.

В этой связи Мали, прежде всего, подтверждает свою веру в способность Организации Объединенных Наций быть катализатором в процессах глобальной демократизации и управления.
A este respecto, Malí reitera ante todo su fe en la capacidad de nuestra Organización para desempeñar un papel catalizador en el marco de los procesos de democratización de la gobernanza mundial.

Ответственность за надзор за деятельностью систем и механизмов внутреннего контроля лежит главным образом на администрации, которая должна обеспечивать способность Организации достигать своих целей эффективным и транспарентным образом.
La Administración es la principal responsable de supervisar los sistemas y controles internos para que la Organización pueda lograr sus objetivos de manera eficiente y transparente.

Делегация Лихтенштейна уверена, что его руководство повысит способность Организации Объединенных Наций следовать целям и принципам ее Устава.
La delegación de Liechtenstein está segura de que sus dotes de conducción fortalecerán la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a la práctica los propósitos y principios de la Carta.

Способность Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющую стратегию сдерживается неспособностью государств- членов согласовать антитеррористическую конвенцию, включая определение терроризма.
La capacidad de las Naciones Unidas para elaborar una estrategia amplia se ha visto limitada por el hecho de que los Estados Miembros no han podido aprobar un convenio sobre el terrorismo que incluya una definición del terrorismo.

Мое правительство хотело бы подчеркнуть один важный факт: способность Организации играть свою роль и осуществлять все эти задачи зависит от политической воли реализовать эти принципы и положения Устава на практике.
Mi Gobierno desea destacar un hecho fundamental: la capacidad de la Organización de desempeñar todas sus funciones y llevar a cabo todas sus tareas depende de la voluntad política de poner en práctica los principios y las disposiciones de la Carta.

Способность Организации и государств- членов получать безотлагательный доступ к документации операций по поддержанию мира( например, отчетности) для извлечения необходимого опыта и для других целей резко ограничена.
La posibilidad de que la Organización y los Estados Miembros tengan acceso inmediato a los documentos acreditativos de las operaciones de paz(vale decir, los expedientes) para comprobar la experiencia adquirida y con otros fines es sumamente limitada.

Применение такого неактивного подхода отвлечет, скорее всего, ПРООН от выполнения ее основного мандата в области развития, что может подорвать способность организации занимать актуальную, эффективную и стратегическую позицию в порученных ей сферах деятельности.
Es probable que este enfoque reactivo desvíe al PNUD de su mandato básico con respecto al desarrollo, lo que podría socavar la capacidad de la organización de ser pertinente, eficaz y estratégica en los ámbitos que le han sido encomendados.

Способность организации вносить значимый вклад в обсуждение вопросов на сессии ввиду признанной компетентности организации или ее интереса к обсуждаемому на сессии вопросу и ее роли в представлении конкретного сектора или отрасли;
La capacidad de la organización para contribuir de forma significativa a las deliberaciones del período de sesiones en vista de su competencia reconocida o de su interés en el asunto objeto de estudio en el período de sesiones y de su función de representación de un determinado sector o industria;

Что касается операций по поддержанию мира, то проблема невыплаченных начисленных взносов ограничивает способность Организации покрывать расходы на воинские контингенты и принадлежащее контингентам имущество.
En cuanto a las operaciones de mantenimiento de la paz, el problema de las cuotas pendientes de pago restringe la capacidad de la Organización de pagar las tropas y el equipo de propiedad de los contingentes.

Демонстрировать донорам и другим заинтересованным сторонам, что у Организации Объединенных Наций имеется заслуживающий доверия, открытый и согласованный подход, основанный на передовом международном опыте, и повышать способность Организации обеспечивать ресурсы для стран.
Demostraría a los donantes y otros interesados directos que en las Naciones Unidas existe un enfoque sólido, transparente y coherente, basado en las buenas prácticas internacionales, y aumentaría la capacidad de la Organización de proveer recursos a los países.

Мы неоднократно официально заявляли о том, что приветствуем представленные нам Генеральным секретарем предложения, которые помогут укрепить способность Организации к более эффективному исполнению ею своих мандатов и позволят ей служить интересам всех членов.
En muchas ocasiones hemos dejado constancia de que acogemos con beneplácito las propuestas que nos presentó el Secretario General que ayudarán a aumentar la capacidad de la Organización de cumplir con sus mandatos con más eficacia y le permitirán servir a los intereses de todos los Miembros.

В своем ответе Администратор подчеркнул, что, хотя способность организации привлекать неосновные ресурсы свидетельствует о ее конкурентоспособности и эффективности в рыночных условиях, ее долгосрочная финансовая стабильность зависит от существования мощной, надежной базы основных ресурсов.
En respuesta a esas observaciones, el Administrador reiteró que si bien la capacidad de la organización de atraer recursos complementarios demostraba su competitividad y eficiencia en el mercado, su viabilidad financiera a largo plazo dependía de la existencia de una base de recursos ordinarios sólida y segura.

Хотя многое еще предстоит сделать, прежде чем Администрация сможет продемонстрировать, что стратегия реагирования на риски работает и позволяет повысить способность Организации по эффективно управлять рисками, сделан важный шаг вперед, и нынешнюю динамику следует сохранить.
Si bien todavía queda por hacer antes de que la Administración pueda demostrar que la estrategia de respuesta a los riesgos está funcionando y mejorando la capacidad de la Organización para gestionar los riesgos de manera eficaz, es un avance importante y se debe mantener el impulso actual.

Способность Организации прогнозировать потенциальные стихийные бедствия будет повышена благодаря более совершенной системе раннего предупреждения о возникновении гуманитарных ситуаций и секторальных систем раннего предупреждения в ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и МПП.
La capacidad de la Organización de predecir posibles desastres aumentará mediante un sistema fortalecido de alerta humanitaria temprana y mediante sistemas de alerta temprana por sector en el UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA.