СПОСОБНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad de los gobiernos
• la capacidad de los gobiernos para
• la capacidad del gobierno
• la capacidad del gobierno para

Примеры использования Способность правительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе.
De hecho, en muchos países, la capacidad del gobierno ya está estresada.

Необходимо ускорить темпы экономического роста для того, чтобы укрепить внутреннюю ресурсную базу и улучшить способность правительств по предоставлению государственных услуг.
Se necesita un crecimiento económico acelerado para incrementar la base de recursos internos y mejorar la capacidad del Gobierno para proporcionar servicios públicos.

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.
Las misiones de asesoramiento y la asistencia técnica fortalecieron las capacidades del gobierno para diseñar y aplicar políticas y administración pública, desarrollar estrategias y determinar soluciones eficaces.

Амсден утверждает, что ключевое значение, определяющее успех или провал стратегии индустриализации, имеет способность правительств налаживать экспорт на базе защищаемых внутренних отраслей 10.
Amsden afirma que la diferencia fundamental entre buenas y malas estrategias de industrialización es la capacidad del gobierno de extraer exportaciones de industrias interiores protegidas10.

На программном и проектном уровнях ПРООН не использует возможности выявлять и выделять способность правительств удовлетворять существующие потребности и потребности в укреплении потенциала в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
El PNUD está desperdiciando oportunidades en sus proyectos y programas para detectar y señalar las oportunidades que tienen los gobiernos para atender tanto las demandas urgentes como las necesidades de fomento de la capacidad a mediano y más largo plazo.

Коррупция больнее всего бьет по неимущим слоям населения, приводя к хищению средств, предназначенных на цели развития, подрывает способность правительств выполнять основные функции, плодит неравенство и несправедливость.
La corrupción afecta en forma desproporcionada a los pobres desviando fondos destinados al desarrollo, socavando la capacidad del gobierno para prestar servicios básicos y alimentando la desigualdad y la injusticia.

Были достигнуты успехи в области структурной экономической реформы. Тем не менее способность правительств трансформировать и создавать устойчивый экономический рост во многом зависит от сокращения бремени внешней задолженности.
Aunque se han logrado progresos en la reforma económica estructural, la capacidad de los gobiernos de transformar la economía y promover un crecimiento económico sostenible depende en gran parte de que se reduzca la carga de la deuda externa.

Авторы полностью согласны с тем, что подход, основанный на сотрудничестве, может содействовать улучшению положения в области прав человека и повысить способность правительств поощрять и защищать права человека.
Los patrocinadores se muestran plenamente de acuerdo en que un enfoque de cooperación también ayudaría a mejorar la situación relativa a los derechos humanos y la capacidad del Gobierno para promover y proteger los derechos humanos.

Они, в частности, отметили, что эти программы подрывают национальный суверенитет и способность правительств развивающихся стран самостоятельно определять цели развития.
Se refieren en particular al menoscabo de la soberanía nacional y de la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo para fijar sus propios objetivos en materia de desarrollo.

Способность правительств выплачивать проценты по внешней задолженности, если ее исчислять соотношением между задолженностью и доходами от экспорта, снижается, даже несмотря на то, что в последнее время доходы от экспорта растут.
La capacidad del Gobierno para afrontar el servicio de la deuda externa, que se determina en función del coeficiente deuda/exportaciones, ha venido disminuyendo a pesar de que las ganancias provenientes de las exportaciones han aumentado en los últimos años.

Усиление взаимодействия между исследовательскими сообществами, частным сектором и гражданским обществом также укрепляет способность правительств принимать научно обоснованные и опирающиеся на факты решения.
Una mayor colaboración entre las comunidades de investigación, el sector privado y la sociedad civil también mejora las posibilidades de los gobiernos de adoptar decisiones científicamente sólidas y con base empírica.

Низкие доходы в сочетании с политической нестабильностью резко ограничивают способность правительств решать такие ориентированные на развитие задачи, как, например, осуществление капиталовложений на цели развития людских ресурсов и сельских районов.
La mezcla de bajos ingresos e inestabilidad política ha limitado considerablemente la capacidad de los gobiernos de poner en práctica políticas de desarrollo, tales como la inversión en los recursos humanos y el desarrollo rural.

С другой стороны, она ограничивает способность правительств применять инструменты политики, не подвергаясь действию внешних сдерживающих факторов, и тем самым может сужать их возможности по оказанию помощи самым нуждающимся у себя в стране и за рубежом.
Por otra parte, reduce la capacidad de los gobiernos para crear instrumentos de política libres de influencias externas y, por ende, su capacidad para ayudar a los más necesitados en el país y en el extranjero.

Таким образом, угроза существенного сокращения притока помощи в целях развития в страны Африки ограничит способность правительств финансировать инвестиционные и социальные программы, которые они считают важными.
Por ese motivo la amenaza de una importante reducción de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos limitará la capacidad de los gobiernos para hacer gasto en inversiones y programas sociales que consideren importantes.

Способность правительств разрабатывать управленческие планы действий и стратегии в целях повышения своей готовности и совершенствования руководства и стратегического управления программами партнерства между государственным и частным секторами.
Los gobiernos pueden formular planes de acción sobre gestión y estrategias para aumentar su preparación y mejorar la dirección y la gestión estratégica de los programas de colaboración entre el sector público y el sector privado.

Соответствующие методы обнаружения повысят способность правительств защищать население своей страны от биологических угроз и сделают более надежными и эффективными международные усилия в области контроля над бактериологическим оружием.
Estos métodos de detección mejorarán la capacidad de los gobiernos para proteger a sus poblaciones de amenazas biológicas y mejorarán la fiabilidad y la eficacia de las actividades internacionales en materia de control de armas biológicas.

Поскольку эти демографические сдвиги переформировывают контекст социального обеспечения во всем мире, будет испытана на прочность способность правительств обеспечить фундаментальное качество жизни для сотен миллионов пожилых граждан.
A medida que esos cambios demográficos modifican los contextos de seguridad social en todo el mundo, se pondrá a prueba la capacidad de los gobiernos para ofrecer una calidad de vida fundamental para cientos de millones de ciudadanos de edad.

После широкомасштабного экономического спада в 2001 и частично 2002 года главным фактором, определяющим способность правительств проводить противоциклическую макроэкономическую политику была в 2002- 2003 годах именно слабость или сила финансового положения.
Luego de la declinación económica generalizada de 2001 y parte de 2002, la debilidad o solidez de la situación fiscal ha sido la clave de la capacidad de los gobiernos para aplicar políticas macroeconómicas anticíclicas en 2002-2003.

Во многих развивающихся странах с углублением финансовой либерализации и ростом мобильности капитала налоговая система стала более регрессивной, что фактически уменьшило способность правительств облагать налогом капитал и финансовые доходы.
En muchos países en desarrollo, el sistema fiscal ha pasado a ser más regresivo, con un aumento de la liberalización financiera y la movilidad del capital, que ha reducido efectivamente la capacidad de los gobiernos de aplicar impuestos a los capitales y los ingresos financieros.

Таким образом, совершенно очевидно, что способность правительств интегрировать компонент ПИИ в более широкий контекст развития приобрела решающее значение, равно как и их свобода в деле реализации надлежащего сочетания общих и конкретных мер политики.
Así pues, queda claro que la capacidad de los gobiernos para integrar el componente de la IED en un contexto de desarrollo más amplio se ha hecho indispensable, así como su libertad para aplicar una combinación apropiada de políticas generales y específicas.

Такие предварительные уведомления, направляемые странами- экспортерами странам- импортерам, поз- воляют осуществлять более эффективный контроль над торговлей этими химическими веществами и укрепляют способность правительств предотвращать их утечку.
Dichas notificaciones previas presentadas por los países exportadores a los importadores permitían efectuar una vigilancia más eficaz de la circulación comercial de esos productos químicos y aumentaban la capacidad de los gobiernos para impedir las desviaciones.

Хотя участие в РК и МРФ основано на национальных стратегиях, оно помогает рассматривать и решать региональные проблемы, что, в свою очередь, укрепляет способность правительств обеспечивать повышение согласованности стратегий и институциональных подходов на национальном уровне.
Aunque la participación en los PCR y los FIR se basa en políticas nacionales, contribuye a abordar y resolver problemas regionales, y a su vez refuerza la capacidad de los gobiernos para trabajar en pos de una mayor coherencia en las políticas e instituciones en su propio territorio.

Темпы роста глобального спроса на природные ресурсы для обеспечения промышленного производства и потребления опережают способность восстановления и ассимиляции природной среды и способность правительств регулировать загрязнения и отходы.
La demanda mundial de recursos naturales para la producción industrial y el consumo está superando la capacidad de renovación y asimilación del medio ambiente natural, así como la capacidad de los gobiernos para solucionar el problema de la contaminación y los desechos.

Двусторонние и многосторонние торговые инвестиционные соглашения не должны ограничивать способность правительств принимать меры по осуществлению позитивных действий и другие специальные меры, направленные на обеспечение недискриминации и всестороннего участия меньшинств в экономической жизни.
Los acuerdos de comercio e inversión bilaterales y multilaterales no deben recortar la capacidad de los gobiernos de adoptar medidas de acción afirmativa y otras medidas especiales tendentes a garantizar la no discriminación y la plena participación de las minorías en la vida económica.

По вопросу торговли и инвестиций было отмечено, что торговые соглашения, инвестиционные договоры и контракты между государствами и инвесторами могут сдерживать способность правительств выполнять свою обязанность по защите прав человека.
En lo que respecta al comercio y la inversión, se puso de relieve que los acuerdos comerciales, los tratados de inversión y los contratos entre Estados e inversionistas podían limitar la capacidad de los gobiernos para cumplir su obligación de proteger los derechos humanos.

Признавая серьезное влияние фармацевтических компаний на способность правительств осуществлять право на наивысший достижимый уровень здоровья, Специальный докладчик инициировал процесс подготовки правозащитных руководящих принципов для фармацевтических компаний по вопросам доступа к медикаментам.
Tras reconocer el profundo impacto de las empresas farmacéuticas en la capacidad de los gobiernos para realizar el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Relator Especial inició un proceso de preparación de directrices de derechos humanos para las empresas farmacéuticas en relación con el acceso a los medicamentos.

После принятия и вступления в силу две разработанные позднее конвенции- о борьбе с актами ядерного терроризма и о борьбе с финансированием терроризма- также значительно укрепят способность правительств тесно и эффективно сотрудничать в целях уменьшения опасности терроризма.
Los dos proyectos de convenio más recientes contra el terrorismo nuclear y la financiación del terrorismo, una vez aprobados y en vigor, mejorarán también considerablemente la capacidad de los gobiernos de colaborar estrecha y eficazmente para reducir la amenaza que entraña el terrorismo.

Вместе с тем глобализация ограничивает способность правительств противодействовать росту неравенства в первичных денежных доходах средствами перераспределительной политики в области налогообложения и государственных ассигнований из-за опасений, что это может негативно сказаться на конкурентоспособности, торговле и движении капитала.
Si embargo, la mundialización restringe la capacidad de los gobiernos para frenar la desigualdad de los ingresos monetarios primarios mediante una política fiscal y de gasto redistributiva, porque temen los efectos de esa política sobre la competitividad, el comercio y las corrientes de capital.

Хотя государства несут главную ответственность за улучшение доступа к лекарствам, фармацевтические компании также оказывают глубокое как позитивное, так и негативное воздействие на способность правительств к реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Aunque la responsabilidad primordial de mejorar el acceso a los medicamentos incumbe a los Estados, las empresas farmacéuticas ejercen una profunda influencia, tanto positiva como negativa, en la capacidad de los gobiernos de realizar el derecho al nivel más alto posible de salud.

Также отмечается необходимость проведения касающихся политики исследований в целях улучшения понимания того, каким образом распределение населения оказывает воздействие на способность правительств рассматривать такие проблемы, как глобализация, устойчивое развитие, урбанизация и конфликты.
También se necesitan investigaciones relacionadas con la política a fin de comprender mejor la manera en que las tendencias de la distribución de la población afectan la capacidad de los gobiernos para enfrentar cuestiones como la mundialización, el desarrollo sostenible, la urbanización y los conflictos.