СПОСОБНОСТЬ ПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de realizar
• capacidad de celebrar

Примеры использования Способность проводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ групп сторонников независимости к средствам массовой информации и их способность проводить митинги остаются ограниченными.
El acceso de grupos partidarios de la independencia a los medios de información y su capacidad de celebrar reuniones siguen siendo limitados.

Китай уже доказал свою способность проводить радикальные реформы, устраняющие основные помехи, которые препятствуют росту экономики и амортизации избыточного долга.
China ha demostrado su capacidad para implementar reformas radicales y eliminar grandes distorsiones, impulsando así el crecimiento y absorbiendo el exceso de deuda.

В некоторых странах отсутствует независимая судебная система или же система правосудия не функционирует на практике; это ограничивает способность проводить надлежащие расследования.
En algunos países no existe un poder judicial independiente, o el sistema judicial no funciona en la práctica, lo cual limita la capacidad para realizar investigaciones adecuadas.

Наша страна наглядно продемонстрировала свою способность проводить судебные разбирательства даже самых сложных дел, включая дело, которое было передано ей МУТР.
Mi país ha demostrado claramente su capacidad para celebrar juicios sobre las causas más delicadas, como la que le envió el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В связи с этим представитель одного из органов по вопросам конкуренции отметил, что способность проводить публичные слушания доказала свою полезность для его органа.
En este contexto, el representante de una autoridad reguladora de la competencia observó que la posibilidad de celebrar audiencias públicas había sido útil para la autoridad que representaba.

Хорватское правосудие наглядно демонстрирует свою способность проводить судебные разбирательства даже самых сложных и деликатных дел, в том числе и одного дела, переданного ему МТБЮ.
El poder judicial croata ha mostrado claramente su capacidad de celebrar juicios aún en los casos más delicados, incluido un caso que fue enviado a nuestros tribunales por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эта способность проводить свои собственные выборы на основе своего собственного национального законодательства является существенно важным шагом в направлении строительства самообеспечивающейся демократии в Боснии и Герцеговине.
La capacidad de celebrar elecciones propias conforme a la legislación interna es un paso esencial hacia el establecimiento de la democracia autónoma en Bosnia y Herzegovina.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные коэффициенты уязвимости.
Varias Partes demostraron su competencia para llevar a cabo evaluaciones integradas de la vulnerabilidad en sectores económicos clave, aplicando distintos métodos, incluso índices complejos de vulnerabilidad.

Подтвердить независимость и беспристрастность судебной системы Судана, а также ее стремление и способность проводить справедливые и эффективные разбирательства, учитывая, что ей принадлежит первоначальная юрисдикция в этой сфере;
Reafirmar la independencia y la imparcialidad de la justicia sudanesa, así como su voluntad y su competencia para celebrar juicios justos y efectivos, dado que tiene la jurisdicción original en esa materia;

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах на базе применения различных методов, в том числе с использованием комплексных коэффициентов уязвимости.
Varias Partes demostraron tener capacidad para realizar una evaluación integrada de la vulnerabilidad de sectores económicos clave, utilizando distintos métodos, en particular complejos índices de vulnerabilidad.

Она спрашивает, как повысить эффективность расследования положения в области прав человека в стране, когда доступ в страну запрещен и способность проводить всеобъемлющее изучение ситуации ограничена.
Pregunta de qué manera podría mejorarse la investigación de la situación de los derechos humanos en un país cuando el acceso a ese país es denegado y se restringe la capacidad de realizar un estudio amplio de la situación.

Наша способность проводить исследования, отслеживать ход событий, предсказывать прорыв вод и принимать меры по смягчению последствий крайне ограничены из-за нехватки научно-технических и финансовых ресурсов.
Nuestra capacidad para realizar investigaciones, vigilar los acontecimientos, pronosticar las inundaciones repentinas y adoptar medidas de mitigación se ve gravemente limitada por la falta de recursos científicos, técnicos y financieros.

Хотя Либерийская национальная полиция демонстрирует возросшую способность проводить сложные операции, такие операции указывают также на тревожные материально-технические пробелы и другие недоработки в плане возможностей полиции.
Si bien la Policía Nacional de Liberia ha demostrado tener una mayor capacidad para ejecutar operaciones complejas, esas operaciones también han dejado al descubierto preocupantes deficiencias logísticas y de capacidad..

Способность проводить мероприятия на региональном и локальном уровнях, например, мероприятия, связанные с численностью и квалификацией персонала, управленческими структурами, отчетностью и связью и физической инфраструктурой;
Capacidad de realizar actividades a nivel regional y local, como las relacionadas con el número y la calificación del personal, las estructuras de gestión, la presentación de informes y las comunicaciones, y la infraestructura física;

Обеспокоенность вызывает недостаток финансовых средств для поддержания основных функций информационных центров Организации Объединенных Наций, что ограничивает их способность проводить регулярные мероприятия и обеспечивать многоязычие.
La falta de fondos para apoyar las funciones básicas de los centros de información de las Naciones Unidas, que ha reducido su capacidad de mantener las actividades normales y lograr el multilingüismo, es preocupante.

Хотя в начале 2013 года эти группы были отброшены благодаря вмешательству Франции и африканских сил, они сохранили способность проводить террористические и партизанские операции против военных и гражданских объектов на севере страны.
Aunque derrotados desde principios de 2013 mediante la intervención de Francia y de las fuerzas africanas, estos grupos han conservado la capacidad de realizar operaciones terroristas y de guerrilla en el norte contra objetivos militares y civiles.

Именно в этой области УВКБ ожидал от ОВР УСВН улучшения своей работы, и ОВР УСВН сообщил УВКБ о своей готовности оказывать такую помощь в той мере, в которой это не будет ущемлять его способность проводить ревизию данной области в будущем.
Esta es una esfera en la que el ACNUR ha indicado que desea que la DAI/OSSI introduzca mejoras y la DAI/OSSI ha indicado al ACNUR su disposición a prestar asistencia, en la medida en que no menoscabe su capacidad para realizar una auditoría en esa esfera en una fecha ulterior.

Хотя возможности гаитянских НПО в области контроля возрастают, их способность проводить расследования порой носит ограниченный характер, поскольку вместе с другими организациями гражданского общества и силами оппозиции они попрежнему являются объектом запугиваний.
Aunque la capacidad de supervisión de las ONG haitianas ha evolucionado, sus posibilidades de llevar a cabo investigaciones pueden verse limitadas si, como sucede con otras organizaciones de la sociedad civil y con la oposición, siguen siendo objeto de intimidaciones.

При выборе национальных партнеров- исполнителей для проведения обследований коррупции приоритет отдается национальным статистическим управлениям, с тем чтобы укреплять их способность проводить независимые обследования коррупции в будущем.
Al seleccionar asociados nacionales en la ejecución para la realización de encuestas sobre corrupción, se concede prioridad a las oficinas nacionales de estadística a fin de reforzar su capacidad de realizar encuestas independientes sobre la corrupción en el futuro.

Почти все Стороны подчеркнули свою ограниченную способность проводить научные исследования и систематическое наблюдение в таких областях, как оценка, анализ и управление данными, касающимися изменения климата, а также влияние климатической изменчивости и экстремальных явлений на различные секторы.
Casi todas las Partes destacaron su reducida capacidad de realizar actividades de investigación y de observación sistemática en ámbitos como el acceso a datos relacionados con el cambio climático y el análisis y gestión de esos datos, y la influencia de la variabilidad del clima y los fenómenos extremos en diversos sectores.

Датская береговая администрация изложит в тендере задание и критерии расчистки, и подрядчики должны в своих предложениях осветить свою способность проводить работу, включая необходимый персонал и оборудование.
La Autoridad Costera de Dinamarca especificará en el pliego de condiciones el trabajo por realizar y los criterios para considerar que una zona está despejada, y los contratistas deberán detallar en sus propuestas su cualificación para realizar el trabajo, en particular si cuentan con el personal y el material necesarios.

Оценить ход осуществления судебных реформ, предусмотренных в Арушском соглашении, и способность судебной системы Бурунди обеспечить беспристрастное и эффективное судопроизводство по уголовным делам, в частности ее способность проводить расследования;
Evaluar los progresos realizados en la aplicación de las reformas del sector judicial previstas en el Acuerdo de Arusha y la capacidad del sistema judicial de Burundi para asumir, de manera imparcial y eficaz, el enjuiciamiento de los criminales, teniendo en cuenta en particular su capacidad para practicar investigaciones;

Несмотря на свои различные мандаты и обязанности, а также общую нехватку людских и финансовых ресурсов, подразделения Организации Объединенных Наций в значительной мере продемонстрировали способность проводить совместные мероприятия по конкретным и надлежащим образом сформулированным вопросам.
A pesar de sus distintos mandatos e incumbencias, y de una escasez general de recursos humanos y financieros, las entidades de las Naciones Unidas han demostrado una considerable capacidad para realizar actividades conjuntas cuando los temas son concretos y están bien definidos.

Эта функция стала наиболее ярко выраженной в последние годы, когда гражданское общество проявило свою способность проводить сбор, анализ и оценку информации, полученной из первых рук, относительно скрытых тенденций в национальных общинах, что дает возможность выявлять источники потенциальной напряженности и скрытые конфликты, чреватые обострением.
Esta función se ha desarrollado especialmente en los últimos años, cuando la sociedad civil ha mostrado su capacidad de organizar la recopilación, el análisis y la evaluación de información de primera mano acerca de las tendencias subyacentes de las comunidades nacionales, lo cual permite identificar posibles focos de tensión y los conflictos latentes que podrían intensificarse.

Департамент информировал Комиссию о том, что, хотя он и признает важность инспекций для проверки соблюдения технических требований и результатов деятельности, нехватка кадров в Группе воздушных перевозок подрывает его способность проводить такие инспекции, вести базу данных по отчетам о результатах деятельности и осуществлять последующую деятельность.
El Departamento informó a la Junta de que, aunque reconocía la importancia de las inspecciones de evaluación de la conformidad técnica y el desempeño, la falta de recursos de personal en la Dependencia de Transporte Aéreo había mermado su capacidad de realizar esas inspecciones, mantener una base de datos de informes de desempeño y ejercer funciones de seguimiento.

При отсутствии ощутимых валютных резервов, полученных благодаря положительному сальдо торгового баланса, такие страны будут вынуждены привлекать менее желательные виды международных финансовых средств, прежде всего в виде внешней помощи и портфельных инвестиций, или же обращаться за займами к международным финансовым учреждениям, условия которых могут ограничить их способность проводить опирающуюся на права политику.
Si no disponen de unas reservas considerables de divisas derivadas de los superávits comerciales, las economías más diversificadas siempre se verán obligadas a buscar formas de financiación internacional menos deseables, especialmente corrientes de asistencia y capital de cartera, o a solicitar préstamos de las instituciones financieras internacionales, cuyas condiciones pueden limitar su capacidad de aplicar políticas basadas en los derechos humanos.

ППП обеспокоен тем, что это может отрицательно сказываться на независимости судебных врачей и их способности проводить медицинские осмотры без неподобающего вмешательства.
Preocupa al Subcomité que ello pueda repercutir negativamente en la independencia de los médicos forenses y su capacidad para realizar reconocimientos médicos sin injerencias indebidas.

Все чаще поступают просьбы об оказании поддержки в том, что касается способности проводить выборы, осуществлять процесс демократизации и обеспечивать правовую защиту, в частности защиту прав человека.
Se solicita apoyo cada vez con mayor frecuencia para aumentar la capacidad de organizar elecciones, lograr la democratización y asegurar la protección jurídica y los derechos humanos.

Поэтому необходимо устранить разрыв, который существует между странами в их способности проводить политику в области химической безопасности.
Por consiguiente, necesita resolverse la desigualdad que existe entre los países en su capacidad para aplicar políticas de seguridad química.

Наем архитектора, отвечающего за осуществление надзора за семью строительными проектами, был произведен без надлежащей проверки его квалификации, опыта и способности проводить эту работу( см. пункты 96- 98).
El arquitecto encargado de supervisar siete de los proyectos de construcción fue contratado sin que se comprobaran debidamente sus calificaciones, su experiencia y su capacidad para realizar el trabajo(véanse los párrafos 96 a 98).