СПОСОБНОСТЬ ФОРМУЛИРОВАТЬ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• facultad de formular reservas

Примеры использования Способность формулировать оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Способность формулировать оговорки).
(Facultad de formular una reserva).

Далее в докладе обсуждается способность формулировать оговорки относительно презумпции действительности оговорок..
A continuación el informe examinaba la facultad de formular reservas y la presunción de validez de éstas.

Эта способность формулировать оговорки не является, однако, неограниченной.
Esta facultad de formular reservas, sin embargo, no era ilimitada.

Кроме того, сами государства могут ограничить способность формулировать оговорки к договору, как это предусматривают пункты а и b статьи 19.
En tercer lugar, los Estados mismos podían limitar la facultad de formular reservas a un tratado, como se desprendía de lo dispuesto en los apartados a y b del artículo 19.

Способность формулировать оговорки[ Презумпция действительности оговорок]..
Facultad de formular una reserva[Presunción de validez de las reservas]..

Упомянутая в проекте руководящего положения 3. 1 способность формулировать оговорки является не абсолютной, а ограничивается совместимостью оговорки с объектом и целью договора.
La facultad de formular una reserva mencionada en el proyecto de directriz 3.1 no es absoluta y su ejercicio está limitado por la compatibilidad entre la reserva y el objeto y fin del tratado.

В этом случае способность формулировать оговорки ограничивается как условиями формы, так и условиями существа; помимо обычных ограничений ratione temporis оговорка к Римской конвенции должна:.
En este caso, la facultad de formular reservas está limitada a la vez por condiciones de forma y de fondo; además de las habituales limitaciones ratione temporis, una reserva al Convenio de Roma debe:.

Было подчеркнуто, что термин" способность"( по-английски freedom) в наименовании проекта руководящего положения 3. 1( Способность формулировать оговорки) не соответствует реальностям венского режима и должен быть заменен на термин" право"( right).
Se indicó que el término" facultad"(en inglés freedom) que figura en el título del proyecto de directriz 3.1(Facultad de formular una reserva) no se correspondía con las realidades del régimen de Viena y debería sustituirse por" derecho"(right).

Соответственно, пункт 2 ограничивает способность формулировать оговорки к ситуациям, в отношении которых преемственность происходит не ipso jure, но в силу уведомления государства, возникшего в результате объединения или отделения государств.
Por tanto, el párrafo 2 limitaba la facultad de formular reservas a las situaciones en las que la sucesión no se producía ipso jure sino en virtud de una notificación por el Estado surgido de la unificación o de la separación de Estados.

Рассмотрение компетенции определять действительность оговорок в отношении как объекта и цели договора, так и договорных положений, исключающих или ограничивающих способность формулировать оговорки, послужило возможностью вновь обсудить отдельные предварительные выводы, принятые Комиссией в 1997 году и, в частности, пункты 5, 6 и 8 этих выводов, при том, что никакой решающий элемент не изменил их смысл.
El examen de la competencia para apreciar la validez de las reservas tanto respecto del objeto y el fin del tratado como respecto de las cláusulas convencionales que excluyen o limitan la facultad de formular reservas ha dado oportunidad de" reexaminar" algunas de las Conclusiones Preliminares adoptadas por la Comisión en 1997 y, en particular, los párrafos 5, 6 y 8 de éstas, sin que ningún elemento decisivo lleve a modificar su sentido.

С учетом того, что способность формулировать оговорки является основополагающим принципом, Специальный докладчик задался вопросом о целесообразности посвящения презумпции действительности оговорок отдельного проекта руководящего положения.
Al ser la facultad y la libertad de formular reservas el principio básico, el Relator Especial se había preguntado si había que incluir la presunción de validez de las reservas en un proyecto de directriz separado.

В связи с этим Комиссия придерживается той точки зрения, что данное в 1951 году консультативное заключение Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в соответствии с которым предмет и цель договора ограничивают как способность формулировать оговорки, так и способность возражать против них, устарело, поскольку оно не отвечает нормам современного международного права.
A ese respecto, la Comisión considera que la Opinión Consultiva de 1951 de la Corte Internacional de Justicia sobre las Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, según la cual el objeto y fin del tratado limitarían tanto la facultad para formular reservas como la facultad para formular objeciones a éstas, es obsoleto y no corresponde al derecho internacional contemporáneo.

Способность формулировать оговорки не означает, что государство вправе делать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, поскольку такие оговорки могут поставить под угрозу эффективность договора и нарушить его целостность, особенно в случае многосторонних договоров о введении стандартов.
La facultad de formular reservas no significa que los Estados tengan libertad para formular reservas incompatibles con el objeto y fin de un tratado, como las que pondrían en peligro su eficacia y menoscabarían su integridad, especialmente en el caso de los tratados normativos multilaterales.

Способность формулировать оговорки позволяет государствам осуществлять совместную работу для решения основных проблем; поэтому важно, чтобы в руководящих принципах признавалось, что главную ответственность за определение допустимости и сферы действия оговорок несут государства, а не договорные наблюдательные органы.
La capacidad de formular reservas permite a los Estados aunar esfuerzos para hacer frente a retos importantes; es, pues, importante que en las directrices se reconozca que la responsabilidad primordial en la determinación de la validez y el alcance de las reservas no recae en los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados sino en los Estados.

Способность формулировать оговорку.
Facultad de formular una reserva.

К тому же принцип наличия способности формулировать оговорку неотделим от тех исключений, которыми он сопровождается.
Por lo demás, el principio de la facultad de formular una reserva no se puede separar de las excepciones al principio.

В этих условиях представляется разумным воспроизвести в проекте руководящего положения 3. 1, который мог бы называться<< Способность формулировать оговоркуgt;gt;, текст статьи 19 Венской конвенции 1986 года.
En estas condiciones, parece razonable recoger en un proyecto de directriz 3.1, que podría titularse" Facultad de formular una reserva" el texto del artículo 19 de la Convención de Viena de 1986.

Государство или международная организация, сформулировавшие возражение, не могут навязать сформулировавшим оговорку государству или международной организации, которые на законном основании воспользовались своей способностью формулировать оговорку, обязательства, в отношении которых они не давали своего согласия быть связанными.
El Estado o la organización internacional autor de la objeción no puede imponer al Estado o la organización internacional autor de la reserva que ha ejercido válidamente su facultad para formular reservas obligaciones respecto de las cuales no ha manifestado su consentimiento en obligarse.

Комиссия направила в Редакционный комитет пять проектов руководящих положений, касающихся способности формулировать оговорки; оговорок, прямо запрещенных договором; определения определенных оговорок; оговорок, косвенно разрешенных договором; и неопределенных оговорок, допускаемых договором.
La Comisión envió al Comité de Redacción cinco proyectos de directriz relativos a la facultad de formular una reserva, las reservas expresamente prohibidas por el tratado, la definición de determinadas reservas, las reservas implícitamente autorizadas por el tratado y las reservas no determinadas autorizadas por el tratado.

Страны Северной Европы согласны с той точкой зрения, что статья 19 Венской конвенции устанавливает презумпцию способности формулировать оговорки, которая существенно отличается от презумпции действительности оговорок..
Los países nórdicos están de acuerdo con la opinión de que en el artículo 19 de la Convención de Viena se establece la presunción de libertad para formular reservas, algo sustancialmente diferente de la presunción de validez de las reservas..

Вопрос действительности связан с проблемой существа, а именно с ограничениями ratione materiae способности формулировать оговорки в соответствии со статьей 19 Венских конвенций.
La cuestión de la validez estaba relacionada con una problemática de fondo, a saber, las limitaciones ratione materiae de la facultad de formular una reserva según el artículo 19 de las Convenciones de Viena.

На своем 2859м заседании, состоявшемся 28 июля 2005 года, Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты руководящих положений 3. 1( Способность формулировать оговорку), 3. 1. 1( Оговорки, ясно запрещаемые договором), 3. 1. 2( Определение определенных оговорок), 3. 1. 3( Оговорки, подразумеваемо разрешаемые договором), 3. 1. 4( Разрешаемые не определенные договором оговорки)..
En su 2859ª sesión, celebrada el 28 de julio de 2005, la Comisión decidió remitir al Comité de Redacción los proyectos de directriz 3.1(Facultad de formular una reserva), 3.1.1(Reservas expresamente prohibidas por el tratado), 3.1.2(Definición de" determinadas reservas"), 3.1.3(Reservas implícitamente autorizadas por el tratado) y 3.1.4(Reservas no determinadas autorizadas por el tratado).

В более глубоком смысле принцип наличия способности формулировать оговорку( и вследствие этого презумпции ее действительности) не отделим от тех исключений, которыми он снабжен.
Más fundamentalmente, el principio de la facultad de formular una reserva y, como consecuencia, de la presunción de su validez, no se puede separar de las excepciones de que es objeto.

Государство или международная организация, сформулировавшие возражение, не могут навязать сформулировавшим оговорку государству или международной организации, которые на законном основании воспользовались своей способностью формулировать оговорку, обязательства, в отношении которых они не давали своего согласия быть связанными.
El Estado u organización internacional autor de la objeción no puede imponer al Estado u organización internacional autor de la reserva que ha ejercido válidamente su facultad de formular tal reserva obligaciones respecto de las cuales no ha manifestado su consentimiento en quedar vinculado.

Указание на то, что способность формулировать возражения является независимой от действительности оговорки или ее совместимости с объектом и целью договора, представляется ему приемлемым.
La idea de indicar que la facultad de formular objeciones era independiente de la validez de la reserva o de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado le parecía aceptable.

В свою очередь, Уолдок предлагает этот принцип как" способность формулировать, т. е. предлагать оговорку", способность, принадлежащую государству" в силу его суверенитета".
Waldock, por su parte, presenta el principio como la" facultad de formular, esto es, de proponer una reserva", que tiene el Estado" en virtud de su soberanía".

В свою очередь сэр Хэмфри предлагает этот принцип как<< способность формулировать, т. е. предлагать оговоркуgt;gt;, способность, принадлежащую государству<< в силу его суверенитета>gt;.
Sir Humphrey, por su parte, presenta el principio como la" facultad de formular, vale decir, proponer una reserva", que tiene el Estado" en virtud de su soberanía".

Нынешний режим создает баланс между ограничениями способности государств формулировать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора и целью всеобщей ратификации.
El régimen en vigor establece un equilibrio entre las limitaciones a la capacidad del Estado para formular una reserva incompatible con el objeto y el fin de un tratado, y la meta de la ratificación universal.

Принцип наличия способности формулировать оговорки, без всяких сомнений, представляет собой ключевой элемент Венского режима, и возникает вопрос о том, нужно ли его отражать в отдельном руководящем положении, например, такого содержания:.
El principio de la facultad de formular reservas constituye sin duda alguna un elemento fundamental del régimen de Viena y se plantea la cuestión de saber si tendría que ser objeto de un proyecto de directriz separado, cuyo texto podría ser el siguiente:.

Было указано, что статья 19 Венских конвенций, самое большее, устанавливает презумпцию способности формулировать оговорки, что существенно отличается от презумпции действительности оговорок.
Se señaló que el artículo 19 de las Convenciones de Viena establecían, a lo sumo, la presunción de libertad de formular reservas, que era algo sustancialmente diferente de la presunción de validez de las reservas.