Примеры использования Способствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ведь я способствовал твоей карьере?
¿No he contribuido yo a vuestro triunfo?Способствовал развитию и распространению бразильской музыки.
Такой дефицит способствовал распространению коррупции в отрасли.
Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.
El auge alimentó la expansión de las clases medias de América Latina.Я хотел бы поздравить всех тех, кто способствовал заключению этого соглашения.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
способствовать укреплению
способствовать развитию
способствовать созданию
способствовать осуществлению
способствовать улучшению
способствовать повышению
способствовать разработке
способствовать расширению
способствовать обеспечению
способствовать предотвращению
Больше
ОИП способствовал улучшению инвестиционного режима.
Проект ПРООН также способствовал созданию Клуба деловых женщин.
El proyecto del PNUD también contribuyó a la creación del Club de Mujeres de Negocios.Союз способствовал укреплению транспортных коридоров.
La Alianza contribuyó al fortalecimiento de los corredores de transporte.Проведению этого Года способствовал ряд дополнительных инициатив.
Доктор, меньше всего моему брату надо, чтобы кто-то способствовал его паранойе.
Договор, безусловно, способствовал ограничению распространения ядерного оружия.
Стоит отметить, что эффективности этих извинений способствовал их публичный характер.
Этот проект также способствовал реинтеграции бывших комбатантов в общество.
Принятый в 1991 году закон о модернизации гостиниц способствовал ремонту гостиниц.
Договор способствовал прогрессивному развитию международного космического права.
Ese Tratado ha contribuido al desarrollo progresivo del derecho internacional del espacio.Требуется некий механизм, который способствовал бы последующей деятельности и мерам по осуществлению.
Осуществлению рекомендаций Постоянного форума способствовал ряд факторов.
Los siguientes son algunos de los factores que han facilitado la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente:.Он также способствовал обеспечению регулярного контроля за управлением общеорганизационными программами.
Более разнообразный членский состав способствовал бы укреплению доверия среди соответствующих общин.
Этой реальности способствовал целый ряд исторических, религиозных, географических и моральных факторов.
Un conjunto de factores históricos, geográficos, religiosos y morales contribuyen a esta realidad.Например, в начале марта 2005 года Международный трибунал способствовал проведению рабочего визита делегации судебной власти Сербии и Черногории в Международный трибунал.
Por ejemplo, en marzo de 2005, el Tribunal Internacional propició una visita de trabajo de una delegación del poder judicial de Serbia y Montenegro al Tribunal Internacional.Этот проект способствовал развитию людских ресурсов в различных областях международной торговли.
Este proyecto ha permitido el desarrollo de recursos humanos en diferentes esferas del comercio internacional.Он внес свой вклад в работу Совета и способствовал международному диалогу и сотрудничеству в области прав человека.
China contribuyó al trabajo del Consejo y fomentó la cooperación y el diálogo internacional en el ámbito de los derechos humanos.Хабитат способствовал проведению исследований по проблемам насилия в сельской местности с учетом гендерной проблематики.
Экспертный обзор по Бенину способствовал модернизации национального законодательства о конкуренции.
El examen entre homólogos de Benin había servido para modernizar la legislación nacional de la competencia.Закон 194 способствовал самоопределению женщин, возложив на них окончательное решение вопроса о том, становиться им матерями или нет.
La Ley No. 194 propició la libre determinación de las mujeres al atribuirles la decisión final de ser o no madres.Экспериментальный семинар способствовал улучшению информированности об инвестиционных возможностях в НРС.
El Seminario Piloto ha permitido conocer mejor las oportunidades de inversión en los países menos adelantados.Г-н Дадзие неустанно способствовал делу развития, и его наследие останется с Организацией Объединенных Наций как эталон международного сотрудничества.
El Sr. Dadzie fomentó incansablemente la causa del desarrollo, y su legado permanecerá en las Naciones Unidas como ejemplo de cooperación internacional.Высокий внутренний спрос способствовал также увеличению стоимостного объема импорта, хотя и в несколько меньшей степени.
La fuerte demanda interna impulsó también al alza el valor de las importaciones, aunque a un ritmo ligeramente inferior.В Непале и Афганистане ЮНИФЕМ способствовал обеспечению представленности и участия женщин в области управления и миростроительства.
En Nepal y el Afganistán, el UNIFEM fomentó la representación y la participación de la mujer en la gobernanza y la consolidación de la paz.
