СПОСОБСТВОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• contribuyó
• facilitó
• promovió
• ayudó
• favoreció
• fomentó
• propició
• impulsó
• estimuló
• ha redundado

Примеры использования Способствовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этому способствовало погашение задолженности в 2001 году.
Un factor fue el pago de las cuotas atrasadas en 2001.

Аннулирование вакансий способствовало задержкам в процессе набора.
La cancelación de vacantes contribuía a retrasar el proceso de contratación.

Работе ВИС способствовало осуществление программ подготовки кадров.
La labor del CEP ha mejorado gracias a programas de capacitación.

Подъему также во многом способствовало снижение курса иены к доллару.
La recuperación también se vio muy favorecida por la devaluación del yen respecto del dólar.

Оно также способствовало бы выявлению незаконной передачи вооружений.
También podría ayudar a detectar las transferencias ilegales de armas.

Это укрепило авторитет МГМПГ и способствовало выполнению его мандата.
Ello contribuye a reforzar la autoridad de la MICAH y facilita el cumplimiento de su mandato.

Министерство способствовало принятию следующих решений Совета министров:.
El Ministerio logró que el Consejo de Ministros aprobase varias decisiones.

Содействие работам по проекту оказывалось несколькими донорами, что способствовало его успеху.
El proyecto tenía el apoyo de varios donantes, que contribuían a su éxito.

Это способствовало бы полной реализации концепции глобализации в интересах развития.
Esto contribuirá a hacer efectiva la globalización centrada en el desarrollo.

Такое взаимодействие способствовало разработке новых учебных средств и методологий.
Esas sinergias propiciaron la creación de nuevos instrumentos y métodos de enseñanza.

Это способствовало восприятию окружающего как обстановки вседозволенности и безнаказанности.
Ello contribuyó a la percepción de impunidad y de un entorno permisivo.

Важно, чтобы любое предложение способствовало повышению эффективности Совета Безопасности.
Es importante que todas las propuestas contribuyan a la eficacia del Consejo de Seguridad.

Трое способствовало своими действиями задержанию и казни гражданских лиц.
Tres de ellos contribuyeron con sus actos a la detención y ejecución de civiles.

Развитие электронной торговли способствовало повышению их доступности, открытости и прозрачности.
El aumento del comercio electrónico había propiciado una mayor accesibilidad, apertura y transparencia.

Это способствовало прогнозированию, информированию и смягчению последствий засухи.
Esto ha contribuido al pronóstico, comunicación y mitigación de los efectos de la sequía.

Реализации вышеназванных программ также способствовало принятие законов о приостановке судебного преследования.
Las leyes relativas a la suspensión del enjuiciamiento también facilitaron esos programas.

Такое послание способствовало бы также прогрессу на других форумах в области разоружения.
Esa señal podría haber estimulado avances también en otros foros de desarme.

Улучшение сельскохозяйственных культур с давних пор способствовало повышению продуктивности сельского хозяйства.
Las variedades de cultivos mejoradas contribuyen desde hace tiempo a aumentar la productividad agrícola.

Это способствовало большей транспарентности и подотчетности работы Совета.
Gracias a ello, se promovió una mayor transparencia y rendición de cuentas en la labor del Consejo.

Процессу интеграции способствовало бы превращение ВТО в подлинно универсальную организацию.
Se podría promover el proceso de integración haciendo que la OMC sea una organización verdaderamente universal.

Это способствовало улучшению жилищных условий малоимущих групп городского населения.
Con ello se ha contribuido a mejorar las condiciones de alojamiento de los pobres de las zonas urbanas.

Использование ручных насосов способствовало также уменьшению уровня заболеваемости и смертности.
La utilización de las bombas de mano también había ayudado a reducir los índices de morbilidad y mortalidad.

Это также способствовало бы расширению сотрудничества в деле региональной борьбы с терроризмом.
Ello podría ayudar también a promover la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo.

Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.

Это способствовало более эффективному использованию оценок более широким кругом заинтересованных сторон.
Esto contribuyó a un mejor uso de las evaluaciones por una amplia gama de interesados.

Это совещание способствовало улучшению понимания принципиальных вопросов и проблем Дохинского раунда.
La reunión había servido para comprender mejor el funcionamiento y los temas de la Ronda de Doha.

Это способствовало возвращению гражданского населения и расширению доступа гуманитарных организаций.
Ello alentó el regreso de la población civil y facilitó el acceso de los agentes humanitarios.

Это способствовало более широкой информированности о последствиях, касающихся торговли и развития.
Éstos contribuyeron a promover un mayor conocimiento de sus repercusiones en el comercio y el desarrollo.

Это способствовало проведению институциональных оценок и разработке планов действий в приоритетных областях.
Esto desembocó en evaluaciones institucionales y planes de acción para abordar áreas prioritarias.

Оно также способствовало осуществляемой на национальном уровне деятельности по мобилизации международной поддержки этим усилиям.
También apoyó las iniciativas nacionales dirigidas a movilizar el apoyo internacional a esos esfuerzos.