СПОСОБСТВОВАТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la prevención
• contribuir a prevenir
• ayudar a prevenir
• apoyar la prevención
• contribuir a impedir
• servir para prevenir

Примеры использования Способствовать предупреждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие инициативы могут способствовать предупреждению конфликтов и исполнять функцию раннего предупреждения..
Esas iniciativas pueden servir para prevenir conflictos y tener una función de alerta temprana.

Укрепление социальных структур, слабость которых привела к конфликту, может способствовать предупреждению нового конфликта.
El robustecimiento de las estructuras sociales cuyas deficiencias habían provocado conflictos podría contribuir a prevenir la repetición de éstos.

Обеспечение доступа к образованию может способствовать предупреждению дискриминации и раннего вступления в брак.
El acceso a la enseñanza puede contribuir a evitar la discriminación y el matrimonio precoz.

Принимать во внимание то, что соблюдение прав заключенных может способствовать предупреждению повторных правонарушений;
Tomar conciencia de que la consideración de los derechos de los reclusos puede contribuir a la prevención de la reincidencia;

Одним из подходов, которые могут способствовать предупреждению распространения ВИЧ- инфекции, является лечение наркомании.
El tratamiento del uso indebido de drogas puede contribuir a prevenir la infección por el VIH.

Принятие мер контроля над обычными вооружениями может способствовать предупреждению конфликтов между государствами.
Con la materialización de las medidas de control de las armas convencionales se puede lograr la prevención de conflictos entre Estados.

Кроме этого, расширение диалога и активные и регулярные двусторонние контакты по вопросам политики могут способствовать предупреждению кризисов.
Además, un diálogo más intenso y un contacto bidireccional activo y periódico para tratar asuntos de política podría ayudar a prevenir las crisis.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Las expresiones públicas de solidaridad también pueden servir para prevenir una escalada de la violencia y crear una atmósfera de confianza entre las comunidades.

Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.
Los sistemas electorales que alientan la cooperación política entre las comunidades pueden contribuir a prevenir las tensiones que tienen el potencial de desembocar en crímenes atroces.

Такое укрепление системы договорных органов могло бы способствовать предупреждению нарушений прав человека, пока они не достигли широкомасштабного уровня.
Un sistema de órganos creados en virtud de tratados que se haya fortalecido de esta manera puede ayudar a prevenir las violaciones de derechos humanos antes que alcancen proporciones muy importantes.

Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей и призваны способствовать предупреждению и уменьшению уровня коррупции в судебной системе.
La mayoría de las novedades que introduce la Ley tienen por objeto garantizar la independencia de los magistrados y deben contribuir a prevenir y reducir el nivel de corrupción en la judicatura.

Гарантии в случаях ареста и задержания, установленные в статье 12 Конституции, представляют собой правовую базу, которая может и должна способствовать предупреждению пыток.
Las garantías para los casos de arresto y detención, establecidas en el artículo 12 de la Constitución, constituyen un marco jurídico que puede y debe contribuir a la prevención de la tortura.

Такие заключения могут не только являться важными доказательствами в делах о пытках, но также, что особенно важно, способствовать предупреждению жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
Esos informes pueden constituir pruebas importantes en los casos de tortura y, sobre todo, pueden contribuir a la prevención de tratos crueles, inhumanos y degradantes.

Укрепление национального потенциала может способствовать предупреждению кризисов и, если они все-таки будут случаться, уменьшать их последствия и облегчать безболезненный переход от этапа восстановления к этапу устойчивого развития.
El mejoramiento de las capacidades nacionales puede ayudar a prevenir las crisis, reducir sus efectos cuando ocurren y facilitar una transición sin tropiezos de la recuperación al desarrollo sostenible.

В этой деятельности государство опирается на мобилизацию и координацию работы всех служб и ведомств, которые могут способствовать предупреждению и пресечению незаконных действий в этой области.
El Estado actúa en esta esfera apoyándose en la movilización y coordinación de todos los servicios y organismos que pueden contribuir a la prevención y represión de actos ilícitos.

Объективная информация по военным вопросам, в том числе транспарентность военных расходов, составляет один из ключевых элементов доверия между государствами и как таковая может способствовать предупреждению конфликтов.
La información objetiva en cuestiones militares, incluida la transparencia en materia de gastos militares, constituye un elemento clave de confianza entre los Estados y, por lo tanto, puede contribuir a la prevención de conflictos.

Модернизация системы поддержки семьи и системы льгот, предоставляемых пожилым людям, может способствовать предупреждению нищеты среди женщин и сокращению масштабов этого явления.
La modernización del sistema de apoyo a la familia y del sistema de subvenciones para las personas de edad puede contribuir a la prevención y el alivio de la pobreza entre las mujeres.

Они рассмотрели пути и средства, которые могут способствовать предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также поддержанию мира, безопасности и стабильности в Центральной Африке.
Estudiaron los medios y arbitrios que podrían contribuir a la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, así como al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en el África central.

Взаимосвязь между лесами и заболеваемость является сложной, и целенаправленное стратегическое управление лесами и ландшафтом может способствовать предупреждению распространения инфекционных заболеваний.
Las relaciones entre los bosques y las enfermedades son complejas, por lo que la gestión estratégica y selectiva de los bosques y el paisaje puede ayudar a prevenir la propagación de las enfermedades infecciosas.

Опыт действующих" комиссий по общинным связям" продемонстрировал, что они могут способствовать предупреждению конфликтов и, в случае необходимости, могут оказать позитивное воздействие на их урегулирование.
La experiencia con las actuales comisiones de relaciones en el seno de la comunidad demuestra que pueden contribuir a la prevención de los conflictos y, de ser necesario, pueden ejercer una influencia positiva para su solución.

Цель научной и учебной работы Института состоит в том, чтобы продвинуть вперед дело контроля над вооружениями и разоружения, способствовать предупреждению конфликтов и содействовать мирной жизни и благополучию на Земле.
Mediante sus actividades de investigación y educación, el UNIDIR procura promover el control de armamentos y el desarme, contribuir a la prevención de conflictos y promover el desarrollo de un mundo más pacífico y próspero.

В нем признается тот факт, что застой и резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития снижает значение общей оценки того, что помощь, направляемая на обеспечение устойчивого процесса развития, может способствовать предупреждению и ликвидации сложных кризисов.
Reconoce el hecho de que el estancamiento y la drástica disminución de los fondos de la asistencia oficial para el desarrollo atenúan la creencia general de que la asistencia orientada al desarrollo sostenible puede contribuir a prevenir y abordar las crisis complejas.

Точно так же борьба с терроризмом- это многоплановый вопрос, и различные организационные подразделения ЮНОДК могут способствовать предупреждению терроризма в своих соответствующих основных областях деятельности.
Análogamente, la lucha contra el terrorismo es una cuestión intersectorial, por lo que las diversas entidades orgánicas de la Oficina pueden contribuir a prevenir el terrorismo en el marco de sus respectivas esferas de trabajo sustantivas.

Другие международные суды и трибуналы, такие как Международный трибунал по морскому праву, обеспечивают государствам возможность урегулирования их споров, касающихся морского права, в специальном суде, который в свою очередь может способствовать предупреждению конфликта.
Otras cortes y tribunales internacionales, como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ofrecen a los Estados la posibilidad de arreglar controversias relativas al derecho del mar en un foro especializado, que a su vez puede contribuir a prevenir conflictos.

Таким образом, коллективные программы социального развития, которые расширяют права и возможности людей, проживающих в условиях нищеты, могут одновременно способствовать предупреждению насилия и восстанавливать благополучие общества после насилия.
Así pues, los programas cooperativos de desarrollo social que empoderan a las personas sumidas en la pobreza pueden contribuir a prevenir la violencia y a que la sociedad se recupere después de un período de violencia.

По мнению Подкомитета, способность точного прогнозирования космической погоды могла бы способствовать предупреждению или сведению к минимуму последствий сильных магнитных бурь для космических служб и систем и для наземных энергетических систем.
La Subcomisión convino en que la capacidad de pronosticar con exactitud las condiciones meteorológicas espaciales podía ayudar a prevenir o a reducir al mínimo las repercusiones de las tormentas magnéticas intensas en los servicios y sistemas basados en el espacio y en los sistemas de energía en tierra.

Сотрудник по связи- это эксперт по вопросам охраны правопорядка в местах проживания меньшинств, чья задача состоит в том, чтобы наблюдать за структурами меньшинств и способствовать предупреждению преступлений в месте проживания меньшинства с помощью экспертных знаний всей рабочей группы.
El agente de enlace es un experto en la materia y su tarea consiste en supervisar las estructuras sociales de las minorías y contribuir a prevenir la delincuencia en el barrio, sirviéndose del abanico de competencias del grupo de trabajo.

В то же время международная комиссия по расследованию лишь в силу своего присутствия в соответствующем государстве может способствовать предупреждению новых преступлений и нарушений и таким образом стать превентивной мерой в соответствии со вторым элементом.
Al mismo tiempo, el envío de una comisión internacional de investigación, por su mera presencia en el Estado de que se trate, puede contribuir a impedir nuevos crímenes y actos y servir de medida preventiva en el marco del segundo pilar.

Хотя представление таких данных требует дополнительных усилий со стороны соответствующих министерств, наличие такой информации могло бы способствовать предупреждению некоторых заболеваний, например, ВИЧ/ СПИДа, диабета и респираторных заболеваний.
Aunque la presentación de esos datos supone un esfuerzo adicional para los ministerios correspondientes, la disponibilidad de esta información podría contribuir a la prevención de ciertas enfermedades como el VIH/SIDA, la diabetes o las enfermedades de las vías respiratorias.

Отмечая также, что в некоторых государствах гражданские частные службы безопасности сотрудничают с полицией и оказывают ей содействие и могут способствовать предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности в соответствии с национальным законодательством, где это применимо.
Observando también que, en algunos Estados, los servicios de seguridad privada civil cooperan con la policía y le prestan asistencia y pueden contribuir a la prevención del delito y a la seguridad de la comunidad, en consonancia, cuando proceda, con la legislación nacional.