СПОСОБСТВОВАТЬ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la realización
• contribuir a la consecución
• contribuir al logro
• promover la realización
• facilitar la aplicación
• contribuir a la aplicación
• facilitarán el ejercicio
• contribuyendo a la realización
• contribuir a realizar
• contribuir al ejercicio
• impulsar la aplicación

Примеры использования Способствовать реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Соединенные Штаты рассчитывают сотрудничать здесь с каждой из стран, чтобы способствовать реализации этой цели.
Los Estados Unidos confían en colaborar con todos los países para coadyuvar al logro de ese objetivo.

Проведение Хабитат II должно способствовать реализации целей Повестки дня на XXI век в отношении населенных пунктов.
Hábitat II debería ayudar a lograr los objetivos del Programa 21 relacionados con los asentamientos humanos.

Мы рассчитываем на это Совещание как на повышенный шанс способствовать реализации целей Конвенции.
Estamos deseosos de celebrar esta reunión que consideramos una oportunidad aún mejor de contribuir a la materialización de los objetivos de la Convención.

Стратегический план призван способствовать реализации прав всех детей и построен на принципе обеспечения справедливости.
El Plan Estratégico contribuye a la realización de los derechos de todos los niños haciendo hincapié en la equidad.

Согласованный в этой связи между Верховным комиссаром по правам человека и ОБСЕ, должен способствовать реализации этих целей.
El mecanismo convenido entre el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la OSCE sobre este particular tiene como finalidad contribuir al logro de esos objetivos.

Поэтому они должны быть нацелены на то, чтобы способствовать реализации права получателей на достаточный жизненный уровень.
Deberían, por lo tanto, estar destinados principalmente a contribuir a la realización por los beneficiarios del derecho a un nivel de vida adecuado.

Ее делегация решительно поддерживает представленный проект резолюции и будет и впредь способствовать реализации Программы действий.
La delegación de los Estados Unidos de América apoya el proyecto de resolución y seguirá promoviendo la ejecución del Programa de Acción.

Представлять предложения, которые могли бы способствовать реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области охраны здоровья;
Presente propuestas que puedan contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud;

Способствовать реализации мер по укреплению и развитию гуманитарного общения между гражданами стран Центральной Азии.
Facilitar la aplicación de medidas que fortalezcan y desarrollen los contactos de carácter humanitario entre los ciudadanos de los países de Asia central.

Мы надеемся, что развивающиеся партнерские отношения выдержат испытание временем и будут способствовать реализации целей и задач КЛДЖ.
Tenemos la esperanza de que esta colaboración en aumento sea duradera y facilite la consecución de las metas y objetivos de la Convención.

Одна из делегаций подчеркнула, что ОСП должны способствовать реализации последовательной политики и программы, ведущую роль в осуществлении которых играет государство.
Una delegación subrayó que los criterios multisectoriales debían servir para promover políticas y programas coherentes a instancias de los gobiernos.

В качестве компонента политики социальной помощи ПДТ должны также способствовать реализации права на социальное обеспечение.
Como componente de las políticas de asistencia social, los programas de transferencia de efectivo también deberían contribuir a la realización del derecho a la seguridad social.

Азербайджан преисполнен решимости и далее способствовать реализации согласованных в Организации Объединенных Наций целей и задач развития.
Azerbaiyán está decidido a seguir contribuyendo a la realización de las metas y los objetivos de desarrollo acordados en las Naciones Unidas.

Создание в Министерстве юстиции Отдела по вопросам модернизации системы правосудия, с тем чтобы способствовать реализации плана модернизации;
El establecimiento de la División de Modernización de la Justicia en el Ministerio de Justicia para impulsar la aplicación del plan de modernización;

Процессы отправления правосудия в переходный период должны способствовать реализации ребенком его гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Los procesos de justicia de transición facilitarán el ejercicio por los niños de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Анализ комплекса соответствующих нарушений и предложение адекватных решений могли бы способствовать реализации каждым человеком права на достойное жилище.
El estudio de todas esas deficiencias y la búsqueda de soluciones apropiadas podrían contribuir a la realización del derecho de todos a una vivienda digna.

Они выразили свою готовность сотрудничать с Комитетом португалоговорящих стран и оказывать поддержку любым другим инициативам, которые могут способствовать реализации задач ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
Manifestaron que estaban dispuestos a cooperar con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y a apoyar cualquier otra iniciativa que pudiera contribuir al logro de los objetivos de la CEDEAO en Guinea-Bissau.

Отмечая, что обмен идеями, опытом и материалами на такой совместной встрече может способствовать реализации рекомендаций и резолюций настоящей Конференции.
Tomando nota de que el intercambio de ideas, experiencias y materiales realizado en esa reunión contribuiría a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones de la presente Conferencia.

Все космические агентства, представленные на совещании, одобрили инициативу создания лаборатории, отметив, что она могла бы способствовать реализации космического компонента ГЕОСС.
Todos los organismos espaciales presentes en la reunión apoyaron la iniciativa del laboratorio y señalaron que la misma podría contribuir a la aplicación del componente espacial del GEOSS.

Жилищная политика должна устранять дискриминацию при доступе к достаточному жилищу и способствовать реализации права на достаточное жилище для наиболее неблагополучных групп;
Las políticas de vivienda deben subsanar la discriminación en el acceso a una vivienda adecuada y promover la realización del derecho a una vivienda adecuada de los grupos más desfavorecidos;

Движение физических лиц может способствовать реализации ЦРДТ благодаря, в частности, уменьшению масштабов нищеты и учету гендерных проблем в отраслях услуг.
El movimiento de personas físicas puede contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante, por ejemplo, la mitigación de la pobreza y la incorporación de la perspectiva de género en las industrias de servicios.

Обеспечения дальнейшего участия в работе соответствующих международных конференций и мероприятий, призванных способствовать реализации права на питание и содействия их проведению;
Seguir participando en las conferencias y reuniones internacionales pertinentes, y aportando contribuciones a ellas, con miras a promover la realización del derecho a la alimentación;

Помимо этого, если системы социальной защиты должным образом разработаны, они могут способствовать реализации ряда прав человека, таких как право на адекватный уровень жизни, здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
Además, cuando están bien concebidos, los sistemas de protección social pueden contribuir al logro de varios derechos humanos, como los derechos a un nivel de vida adecuado, la salud, la educación y la seguridad social.

Путем развития орошения и обеспечения электроэнергией такое сооружение может способствовать реализации права на развитие многих обездоленных людей.
El mejoramiento de los sistemas de riego y el suministro de electricidad podrían beneficiar a un gran número de personas y contribuirían a la realización efectiva del derecho al desarrollo de muchas personas pobres.

Чили указало, что одобрение южнотихоокеанской инициативы может способствовать реализации Соглашения и послужить улаживанию конкретных проблем, удерживавших некоторые государства от ратификации Соглашения.
Chile indicó que la aprobación de la iniciativa en el Océano Pacífico meridional podría impulsar la aplicación del Acuerdo y contribuir a solucionar problemas específicos que habían impedido que algunos Estados ratificaran el Acuerdo.

Кроме того, Рабочая группа обратилась к правительствам с настоятельным призывом использовать транспарентным и ответственным образом те средства, которые могут способствовать реализации права на развитие, будь то средства из внутренних или внешних источников.
Además, el Grupo de Trabajo instó a los gobiernos a hacer uso, de manera transparente y responsable, de los recursos que puedan contribuir a la realización del derecho al desarrollo, procedentes de fuentes nacionales o extranjeras.

Вместе с тем международные кодексы поведения могут способствовать реализации глобальных приоритетов по ртути в этих отраслях, если они содержат положения и рекомендации, которые побуждают участвующие компании делиться своими специальными знаниями и опытом для содействия, например, передаче технологии.
En cambio, los códigos internacionales de conducta pueden contribuir a la consecución de las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio en esos sectores si incluyen disposiciones y orientaciones que induzcan a las empresas participantes a aportar sus conocimientos especializados en esferas como la transferencia de tecnología.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы способствовать реализации прав и принципов, предусмотренных Декларацией, в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
Los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podían contribuir a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración en sus respectivos ámbitos de competencia.

Исламская Республика Иран всегда считала, что ДНЯО и ДВЗИ, несмотря на их серьезные недостатки, являются ценными международными документами, которые могут способствовать реализации нашей общей цели- ядерного разоружения.
La República Islámica del Irán ha considerado invariablemente que, pese a sus serios inconvenientes, el TNP y el TPCE constituyen valiosos instrumentos internacionales que podrían contribuir a la realización de nuestro objetivo común, a saber: el logro del desarme nuclear.

Региональные отделения будут координировать деятельность на региональном и страновом уровнях и способствовать реализации стратегии обмена информацией в тесном взаимодействии со всеми четырьмя подпрограммами.
Las oficinas regionales coordinarán las actividades realizadas en el plano regional y nacional y contribuirán a la aplicación de la estrategia de gestión de los conocimientos en estrecha colaboración con los cuatro subprogramas.