СПОСОБСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo social
• contribuir al desarrollo social
• fomentar el desarrollo social

Примеры использования Способствовать социальному развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование должно способствовать социальному развитию в соответствии со стратегией роста и развития Малави.
La misión del sector educativo consiste en contribuir al desarrollo social como se indica en la primera estrategia de desarrollo y crecimiento de Malawi.

Таким образом, хотя социальная ответственность частного сектора может во многом способствовать социальному развитию, она не является панацеей.
En consecuencia, la responsabilidad social del sector privado ofrece grandes posibilidades para el desarrollo social, aunque no es una panacea.

Расширение торговли может также способствовать социальному развитию и сокращению масштабов нищеты благодаря прежде всего экономическому росту.
La expansión del comercio también puede contribuir al desarrollo social y la mitigación de la pobreza, principalmente por el crecimiento económico.

В завершение оратор подтверждает приверженность Эфиопии политике по обеспечению достойной работы и ее решимость способствовать социальному развитию.
El orador concluye reafirmando el compromiso de su país en favor del programa para un trabajo digno y su voluntad de promover el desarrollo social.

Государство сможет действенно способствовать социальному развитию только тогда, когда государственная политика будет разрабатываться с участием его граждан.
Únicamente cuando la política pública se formule con la participación ciudadana podrá el Estado promover de manera efectiva el desarrollo social.

Организация Объединенных Наций должна выполнить решения и способствовать социальному развитию государств- членов путем увеличения ресурсов и укрепления механизмов.
Las Naciones Unidas deben aplicar las medidas complementarias y promover el desarrollo social de los Estados Miembros aumentando los recursos y fortaleciendo los mecanismos.

Туризм может способствовать социальному развитию благодаря тому, что он способствует созданию рабочих мест, перераспределению доходов и снижению остроты проблемы нищеты.
El turismo puede fomentar el desarrollo social gracias a sus efectos sobre la creación de empleos, la redistribución del ingreso y la mitigación de la pobreza.

Вспомогательные программы для Программы преобразований должны способствовать социальному развитию, особенно занятости среди молодежи, с целью укрепления демократических институтов.
Los programas de apoyo del Programa para el Cambio deberían respaldar el desarrollo social, especialmente el empleo de los jóvenes, con objeto de robustecer las instituciones democráticas.

В частности, в культурном наследии коренных народов прослеживается идея о наличии глубоких взаимосвязей между людьми c их культурой и знаниями и естественной средой, и это может способствовать социальному развитию.
En particular, el patrimonio biocultural indígena reconoce la profunda conexión entre las personas, la cultura, los conocimientos y el medio natural, y puede promover el desarrollo social de manera significativa.

Чтобы добиться искоренения стереотипов в различных областях и способствовать социальному развитию женщин и мужчин Гаити, после создания МППЖ были предприняты многочисленные акции.
A partir de la creación del Ministerio de Asuntos y Derechos de la Mujer, se han tomado numerosas medidas encaminadas a eliminar los estereotipos en diversos ámbitos en favor del desarrollo social de la mujer y el hombre de Haití.

На состоявшейся недавно в Копенгагене Встрече на высшем уровне в интересах социального развития многие государственные деятели заявляли о своей готовности и решимости вести борьбу с крайней бедностью и проявлениями неравенства и способствовать социальному развитию.
Recientemente, en Copenhague, en la Cumbre Social, decenas de mandatarios han expresado su voluntad y compromiso de combatir la extrema pobreza, las desigualdades, y favorecer el desarrollo social.

Цель этой программы- способствовать социальному развитию и обеспечению равенства условий и возможностей для мужчин и женщин из уязвимых групп населения путем установления диалога и взаимопонимания между правительством и гражданским обществом.
Este Programa tiene como objetivo fomentar el desarrollo social y la promoción de la igualdad de condiciones y oportunidades de hombre y mujeres de la población vulnerable, por medio de la conversión y corresponsabilidad del gobierno, y la sociedad civil.

В то же самое время целевая группа для молодежной стратегии ООН- Хабитат, охватывающая городскую молодежь в возрасте 15- 24 лет в развивающихся странах, имеет значительный потенциал для того, чтобы способствовать социальному развитию, при наличии надлежащих возможностей.
Al propio tiempo, los destinatarios de la estrategia de ONU-Hábitat para la juventud, los jóvenes urbanos de 15 a 24 años de los países en desarrollo, poseen inmensas posibilidades de contribuir al desarrollo social, si se les proporcionan las oportunidades adecuadas.

Для того чтобы способствовать социальному развитию и прогрессу в глобальных масштабах, развитые страны должны принять меры, касающиеся капитала, передачи технологий, сокращения и списания задолженности, и торговли, в поддержку развивающимся странам и должны установить четкий график выполнения этих задач.
Con el fin de promover el desarrollo social y el progreso a escala mundial, los países desarrollados deben adoptar medidas en cuanto al capital, la transferencia de tecnología, la reducción y la remisión de la deuda y el comercio en apoyo de los países en desarrollo y deben fijar un calendario claro para ello.

Г-н Кумбербач( Куба), обращаясь к заместителю Генерального секретаря по социальным и экономическим вопросам, просит уточнить то, какие факторы на международном уровне могли бы способствовать социальному развитию, и указать, необходимо ли для разработки политики интеграции создавать новые учреждения.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) pide al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales que precise cuáles son los factores que en el plano internacional podrían contribuir al desarrollo social, e indique si se precisarían instituciones nuevas para la elaboración de políticas de integración.

Благодаря такой разновидности сотрудничества, которую можно назвать содействием, Мексика получает техническое содействие от промышленно развитых стран и международных организаций под национальные проекты, призванные усиливать внутреннюю мощь, привлекать передовые технологии и способствовать социальному развитию наиболее уязвимых регионов и групп.
Mediante la vertiente de recepción, México recibe cooperación técnica proveniente de países industrializados y organismos internacionales para proyectos de ejecución nacional, destinados a fortalecer las capacidades internas, incorporar tecnología de vanguardia y coadyuvar al desarrollo social de las regiones y grupos más vulnerables.

Прямые иностранные инвестиции могут способствовать социальному развитию разными путями, в том числе посредством инвестиций в такие социальные сектора, как образование, здравоохранение, обеспечение населения чистой питьевой водой, санитария и энергоснабжение, обеспечения связи с местными отраслями и рынками, посредством активизации развития местных предприятий и внедрения практики корпоративной социальной ответственности.
La inversión extranjera directa puede servir de acicate del desarrollo social de diversas formas, en particular mediante las inversiones en sectores sociales como la educación, la salud, el agua potable, el saneamiento y la energía, el apoyo a vínculos con las industrias y los mercados locales, el fomento de la creación de empresas locales y la puesta en práctica de la responsabilidad social empresarial.

Признает, что принятые меры по осуществлению решений основных встреч на высшем уровне, конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, проведенных за последние десять лет, будут способствовать социальному развитию и в будущем, однако потребуются также более тесное и эффективное международное и региональное сотрудничество и помощь в целях развития и достижения прогресса в обеспечении более широкого участия, большей социальной справедливости и большего равенства в обществе;
Reconoce que, aunque las medidas adoptadas para aplicar los resultados de las grandes cumbres y conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas celebrados durante los últimos diez años servirán para promover el desarrollo social, también será necesario contar con una cooperación y una asistencia para el desarrollo más intensas y eficaces en los planos internacional y regional y avanzar hacia una mayor participación, justicia social y equidad en las sociedades;

Правительство принимает меры для создания условий, способствующих социальному развитию.
El Gobierno ha tomado medidas para garantizar la existencia de un entorno conductivo al desarrollo social.

Условия, способствующие социальному развитию, не могут быть успешно созданы без коллективной приверженности международного сообщества.
No se puede llegar a crear un entorno propicio para el desarrollo social sin el compromiso colectivo de la comunidad internacional.

Необходимы дополнительные усилия в деле распространения информации об извлеченных уроках и передовом опыте в секторе туризма и создания стимулов, способствующих социальному развитию.
Debe hacerse más para difundir la experiencia y los ejemplos de buenas prácticas empresariales en el sector turístico y proporcionar incentivos que contribuyan al desarrollo social.

Она приняла участие в написании Конституции 1952 года, которая давала определенные права женщинам и способствовала социальному развитию страны.
Participó en la redacción de la constitución de 1952, que dio ciertos derechos a las mujeres y realzó el desarrollo social del país.

Ведь низкооплачиваемая, опасная и непостоянная работа отнюдь не способствует социальному развитию молодых людей.
Los empleos mal remunerados, peligrosos y poco seguros no contribuyen al desarrollo social de los jóvenes.

Срочно требуется установление на справедливой, равноправной и недискриминационной основе международного экономического климата, способствующего социальному развитию и учитывающего нужды бедных.
Es necesario crear con urgencia un ambiente económico internacional justo, equitativo y no discriminatorio, que conduzca al desarrollo social y que sea sensible a las necesidades de los pobres.

Предотвращение травмирующих ситуаций путем осуществления политики и программ, способствующих социальному развитию, является приоритетом и основным аспектом культуры предотвращения и управления рискованной ситуацией, которую активно пропагандирует Генеральный секретарь Кофи Аннан.
La prevención de estas experiencias por medio de políticas y programas que promuevan el desarrollo social es una prioridad y un importante aspecto de la filosofía de prevención y gestión de los riesgos que el Secretario General Kofi Annan propugna enérgicamente.

Согласно определению Всемирного банка, достойная работа обеспечивает достаточный доход, чтобы семьи могли удовлетворять свои основные потребности, и способствует социальному развитию путем укрепления положения человека, семьи и общества.
Según el Banco Mundial, el trabajo decente proporciona una cantidad de ingresos suficiente para que las familias satisfagan sus necesidades básicas y fomenta un desarrollo social más amplio al fortalecer a los individuos y a sus familias y comunidades.

Отмечая, что сокращение масштабов нищеты тесно увязано с обеспечением доступа наиболее обездоленных людей к услугам энергетического сектора, которые позволяют удовлетворять основные потребности людей и способствуют социальному развитию.
Señalando que la reducción de la pobreza está estrechamente vinculada con el acceso de las poblaciones más desfavorecidas a servicios de energía que satisfagan necesidades humanas fundamentales y contribuyan al desarrollo social.

Штаб-квартира, стремясь оказать полевым отделениям помощь в установлении деловых контактов, завершала разработку компьютеризованной базы данных по НПО, в которой сводится воедино основная информация о соответствующих НПО, учебных заведениях и учреждениях, способствующих социальному развитию в общинах беженцев.
Para apoyar a las oficinas en el terreno y la formación de redes, en la sede se estaba finalizando el diseño de una base de datos informatizada de organizaciones no gubernamentales, donde se consolidaría información básica sobre las organizaciones no gubernamentales más pertinentes, los recursos de capacitación, y las instituciones que pudieran facilitar el desarrollo social en la comunidad de refugiados.

Включение ссылок на сельскохозяйственные стратегии и их связь с продовольственным кризисом- а Европейский союз считает подобную оценку абсолютно неверной- выходит за рамки резолюции и полномочий Третьего комитета, как и обсуждение в пункте 6 вопроса о решении проблемы внешней задолженности, который не следует выделять в качестве единственного средства, способствующего социальному развитию.
La inclusión de referencias a las políticas agrícolas y sus repercusiones en la crisis alimentaria-- aseveración que objetivamente la Unión Europea considera incorrecta-- rebasa el ámbito de la resolución y de la Tercera Comisión, al igual que ocurre con la mención en el párrafo 6 del alivio de la deuda, que no debería señalarse como el único medio de contribuir al desarrollo social.

Подготовка и празднование двадцатилетнего юбилея Международного года семьи продемонстрировали, что ориентированные на интересы семьи политика и программы-- от денежных выплат и различных программ поддержки семьи до новаторских стратегий обеспечения баланса между работой и семьей и различных стратегий, поддерживающих межпоколенческую солидарность и сотрудничество,-- способствуют социальному развитию и достижению широкого диапазона целей в области развития.
Las preparación y celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia han demostrado que las políticas y los programas orientados a la familia, que van desde las transferencias de efectivo y una serie de estrategias innovadoras de equilibrio entre la vida laboral y la familia y diversas políticas de apoyo a la solidaridad y la cooperación intergeneracionales, contribuyen al desarrollo social y al logro de una amplia gama de objetivos de desarrollo.