СПОСОБСТВУЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyan
• promuevan
• propicio
• facilitar
• favorece
• favorable
• fomenten
• ayudar
• conducente
• impulsar

Примеры использования Способствующую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановку, способствующую возвращению перемещенных лиц;
Un entorno que permita el regreso de las personas desplazadas;

Это обеспечивает социальную стабильность, способствующую устойчивому развитию.
Ello proporcionaba la estabilidad social propicia para un desarrollo sostenible.

Создать обстановку, способствующую круговой миграции( циркуляция умов);
Crear un entorno favorable a la migración circular(rotación intelectual);

Монголия будет приветствовать любую инициативу, способствующую ускорению нашей работы.
Mongolia acogerá complacida toda iniciativa que contribuya a acelerar nuestros trabajos.

Поэтому важно создавать обстановку, способствующую проведению выборов, вызывающих доверие.
Por ello es importante crear condiciones favorables para la celebración de elecciones dignas de crédito.

Однако чрезвычайно важно создать обстановку, способствующую участию женщин.
No obstante, reviste gran importancia generar un entorno favorable a la participación de las mujeres.

Проводили политику, способствующую созданию рыночной экономики и открытой системы торговли.
Apliquen políticas que fomenten la creación de una economía de mercado y de un sistema de libre comercio.

Создает систему областного управления, способствующую осуществлению совместных проектов;
Establecer un sistema de gobernanza que favorece la gestión de proyectos comunes.

D Улучшение фактологических данных для обоснования решений об инвестировании средств в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.
D Mejoran las pruebas que respaldan las decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.

Это отражает глобальную атмосферу, способствующую происходящим в настоящее время изменениям на Корейском полуострове.
Esto pone de manifiesto un clima mundial favorable a los acontecimientos en curso en la península de Corea.

Поддержку системы разумного макроэкономического управления, способствующую экономическому росту и созданию рабочих мест;
Mantener una gestión macroeconómica prudente para impulsar un crecimiento que conlleve creación de empleo;

Поэтому следует проводить политику, способствующую развитию предпринимательства и новых отраслей промышленности.
Por tanto, habría que adoptar políticas que apoyen la creación de empresas y fomenten el desarrollo de nuevas industrias.

Следует создавать необходимую инфраструктуру геопространственных данных, способствующую расширению доступа к данным и информационному обмену;
Se debían crear infraestructuras apropiadas de datos geoespaciales para facilitar el acceso a los datos y su intercambio;

Усовершенствована база фактических данных, необходимая для поддержки решений об инвестициях в деятельность, способствующую осуществлению КБОООН.
D Mejoran las pruebas que respaldan las decisiones de invertir en actividades que contribuyan a la aplicación de la CLD.

Кодекс местного самоуправления отражает политику децентрализации, способствующую построению истинной демократии снизу.
El Código de las Colectividades Locales refleja una política de descentralización que favorece la instauración de una verdadera democracia de base.

Таким образом, ограничения в отношении свободы средств массовой информации и прессы создают ситуацию, не способствующую обмену информацией.
Las restricciones impuestas, en consecuencia, a la libertad de los medios de difusión y la prensa crean una situación que no favorece el intercambio de información.

Принять законодательную и нормативную базу, способствующую созданию и регистрации НПО и ассоциаций и гарантирующую им свободу действий( Франция);
Adoptar un marco legislativo y reglamentario para facilitar la creación y el registro de ONG y asociaciones que garantice la libertad de sus actividades(Francia);

По этой причине в развивающихся странах требуется осуществлять продуманную комплексную политику, способствующую достижению устойчивого промышленного развития.
Por ello, en los países en desarrollo se requiere una mezcla acertada de políticas que contribuyan a lograr el desarrollo industrial sostenible.

Вместе с тем усилия государств не должны исключать политику, способствующую привлечению и увеличению потока частного капитала в сельскохозяйственный сектор.
No obstante, los esfuerzos del Estado no deben excluir la aplicación de políticas que atraigan y fomenten el flujo de capital privado a la agricultura.

Соответственно, можно надеяться, что государства, критиковавшие Индонезию, будут проявлять сдержанность и помогут создать атмосферу, способствующую решению этого вопроса.
Por lo tanto, es de esperar que los Estados que han criticado a Indonesia se controlen a si mismos y contribuyan a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.

Министр иностранных дел согласился с тем, что важно создать рабочую обстановку, способствующую сотрудничеству, без которого невозможно будет решить этот вопрос.
El Ministro de Relaciones Exteriores convino en que era importante crear un ambiente de trabajo favorable para la cooperación, sin la cual no se resolvería esta cuestión.

Страны не могут осуществить политику, способствующую как экономическому росту, так и созданию рабочих мест, в особенности в трудоемких секторах.
Los países no han sido capaces de aplicar políticas que promuevan tanto el crecimiento económico como la creación de empleo, particularmente en los sectores que requieren mucha mano de obra.

Поддержка общественных и частных культурных учреждений, проводящих деятельность, способствующую укреплению навыков чтения среди детей, молодежи и женщин;
Apoyo financiero a las instituciones culturales, tanto públicas como privadas, que desarrollen actividades que contribuyan a consolidar el hábito de la lectura en los niños, los jóvenes y las mujeres;

Уругвай проводит внешнюю политику, способствующую свободе международной торговли и судоходства в соответствии со смыслом многосторонних нормативных положений в этой сфере.
El Uruguay mantiene una política exterior favorable a la libertad de comercio y navegación internacionales, de acuerdo a lo establecido en las disposiciones multilaterales en la materia.

Мы с удовлетворением отмечаем также, что в Кигали сформировано новое правительство, к которому мы обращаемся с призывом создать обстановку, способствующую быстрому возвращению беженцев.
Celebramos asimismo que se haya establecido un nuevo Gobierno en Kigali y hacemos un llamamiento a ese Gobierno para que cree un clima favorable al rápido retorno de los refugiados.

Издательский совет Организации Объединенных Наций стремится проводить политику цен, способствующую обеспечению широкого распространения публикаций при максимальных доходах от продаж.
La Junta de Publicaciones de las Naciones Unidas ha tratado de establecer una política de precios conducente a obtener la máxima difusión de publicaciones y a los máximos ingresos por ventas.

Для максимального использования выгод денежных переводов страны могут разрабатывать стратегии, позволяющие направлять денежные переводы на деятельность, способствующую экономическому развитию и росту занятости.
A fin de sacarles el máximo provecho, los países aún pueden formular estrategias que encaucen las remesas hacia actividades que promuevan el desarrollo económico y el empleo.

Органам государственного управления также следует создавать обстановку, способствующую выбору здорового образа жизни, например создавая зоны, свободные от курения, для реализации стратегий ограничения потребления табака.
Los gobiernos también deben crear unos entornos que fomenten opciones saludables, por ejemplo, autorizando lugares sin humo en apoyo de las estrategias de control del tabaco.

Содержащиеся в нем рекомендации помогут национальным законодательным и директивным органам создать национальную правовую базу, способствующую частным инвестициям в области государственной инфраструктуры.
Sus recomendaciones ayudarán a los legisladores y a los encargados de formar políticas de los países a establecer un marco jurídico nacional favorable a las inversiones privada en infraestructura pública.

Конференция заявляет далее, что полная приверженность всех государств- участников нераспространению и неукоснительное соблюдение ими обязательств в отношении гарантий помогают создать обстановку, способствующую ядерному разоружению.
Afirma además que la adhesión plena a los compromisos de no proliferación y de salvaguardias por todos los Estados Partes contribuye a crear un clima conducente al desarme nuclear.