СПРАВЕДЛИВОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución justa
• solución equitativa
• una decisión justa

Примеры использования Справедливое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое решение не должно быть поспешным.
Una decisión justa no puede ser apresurada.

И хотя Чешская Республика не согласна с таким толкованием, она обязуется найти справедливое решение этой проблемы.
Aún sin estar de acuerdo con esta interpretación, la República Checa se compromete a encontrar una solución equitativa al problema.

Ставки высоки и справедливое решение вопросов, связанных с реформированием Совета, позволит добиться всестороннего укрепления безопасности.
Los riesgos son grandes y una solución equitativa a las cuestiones de la reforma del Consejo fortalecería en gran medida la seguridad general.

Жизненно необходимым условием реализации этой цели будет уважение законных прав палестинского народа и справедливое решение остающихся вопросов.
Para la realización de ese objetivo es vital el respeto de los derechos legítimos del pueblo palestino y la solución equitativa de las cuestiones pendientes.

Я убежден, что, проявив добрую волю, мы сможем найти справедливое решение, которое будет приемлемо и для Индии, и для Пакистана, и в первую очередь для самого народа Кашмира.
Tengo la convicción de que, con buena voluntad, podemos encontrar una solución justa que sea aceptable para la India, el Pakistán y, por encima de todo, para el pueblo de Cachemira.

Эти делегации высказали мнение о том, что существующий текст статьи представляет собой сбалансированный компромисс и предлагает справедливое решение для любых споров.
Estas delegaciones opinaban que el texto actual del artículo ofrecía una transacción justa y soluciones equitativas de cualquier conflicto.

Справедливое решение вопроса о расширении Совета должно обеспечивать сохранение равновесия между постоянными и непостоянными членами, а также между региональными группами.
Una decisión justa sobre el aumento del número de miembros del Consejo debería preservar el equilibrio entre los miembros permanentes y los no permanentes, así como entre los grupos regionales.

Нельзя допустить, чтобы узкие национальные интересы возобладали над глобальной необходимостью найти справедливое решение для выхода из климатического кризиса.
No debe permitirse que los intereses nacionales creados prevalezcan sobre el imperativo mundial de hallar una solución equitativa a la crisis climática.

Предусмотрено положение о выплате содержания из милосердия, с тем чтобы суды могли принимать во внимание все обстоятельства и выносить справедливое решение.
Se ha previsto la asignación de pensión compensatoria por motivos de clemencia, de forma que los tribunales puedan tener en cuenta todas las circunstancias y llegar a una decisión justa.

Оперативное и справедливое решение этой проблемы могло бы снизить напряженность в отношениях между этническими группами и принести долгосрочный выигрыш с точки зрения процесса миростроительства.
La rápida y equitativa solución de este problema podría reducir las tensiones entre los grupos étnicos y entrañar beneficios duraderos para el proceso de establecimiento de la paz.

Если нам необходимо провести обзор финансовой ситуации, то, конечно, все наши государства- члены готовы сделать это, если только результатом этого будет справедливое решение.
Si hubiere que revisar la situación financiera, ciertamente es algo que todos los países Miembros estamos dispuestos a hacer con tal de que resulte en una solución equitativa.

Что касается ходатайств о выдаче вида на жительство, то ККПЧ предложила правительству найти справедливое решение, обеспечивающее соблюдение прав человека и основных свобод ходатайствующих лиц50.
Con respecto a las solicitudes de permiso de residencia, la CCDH invitó al Gobierno a que encontrara una solución equitativa y conforme a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de las personas afectadas.

По вопросу о правах палестинского народа египетская делегация просит продолжать выделять ресурсы, пока не будет найдено долгосрочное и справедливое решение его проблем.
En cuanto a la cuestión de los derechos del pueblo palestino, la delegación de Egipto pide que se sigan manteniendo los recursos hasta que se halle una solución justa y duradera a sus problemas.

В то же время мы просим Ирак выполнить оставшиеся резолюции Совета Безопасности таким образом, чтобы гарантировать справедливое решение проблемы кувейтских военнопленных и других задержанных лиц.
Al mismo tiempo, pedimos al Iraq que aplique las restantes soluciones del Consejo de Seguridad en forma tal que se garantice una solución justa para el problema de los prisioneros de guerra y otros detenidos kuwaitíes.

Международное сообщество несет особую ответственность за обеспечение предоставления поддержки беженцам до тех пор, пока не будет найдено справедливое решение вопроса об их участи.
A la comunidad internacional le corresponde la responsabilidad especial de asegurar que los refugiados sigan recibiendo ese apoyo hasta que se halle una solución equitativa a su difícil situación.

Справедливое решение проблемы задолженности, в котором были бы учтены интересы всех групп стран, к которым, несомненно, относятся и страны с переходной экономикой, содействовало бы экономическому развитию всех групп стран.
Una solución equitativa del problema de la deuda que tenga en cuenta los intereses de los distintos grupos de países, en particular, desde luego, los de los países en transición, contribuirá al desarrollo económico de todos ellos.

Пользуясь возможностью, делегация Корейской Народно-Демократической Республики также заявляет о своей полной поддержке арабских народов и о солидарности с их борьбой за справедливое решение проблемы Ближнего Востока.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea aprovecha también esta oportunidad para expresar su pleno apoyo y solidaridad a la lucha de los pueblos árabes por lograr una solución justa al problema del Oriente Medio.

Следует возвратить разграбленное или поврежденное в результате актов вандализма в начале июля имущество политических партий и найти справедливое решение споров между группировками по вопросу о названиях и символах партий.
Se deben restituir los bienes de los partidos políticos destruidos o robados a primeros de julio y debe encontrarse una solución equitativa a las controversias entre agrupaciones políticas respecto de nombres y símbolos de partidos.

Поэтому необходимо найти справедливое решение для устранения дефицита финансирования в отношении обоих компонентов палат, с тем чтобы обеспечить достаточную финансовую стабильность, гарантирующую их непрерывное функционирование.
Por lo tanto, hay que encontrar una solución equitativa que resuelva el déficit de financiación en relación con los dos componentes de las Salas a fin de lograr la estabilidad financiera suficiente para permitir que sigan funcionando.

На следующий день после своего избрания избранный президент Жан-Бертран Аристид назначил группу в составе трех юристов, поручив ей найти справедливое решение, учитывающее споры, возникшие по поводу выборов 21 мая 2000 года.
Al día siguiente de su elección, el Presidente electo Sr. Jean-Bertrand Aristide encomendó a un equipo de tres juristas la tarea de buscar una solución equitativa que examinara las impugnaciones hechas con motivo de las elecciones del 21 de mayo de 2000.

Китай надеется, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины продолжат конструктивный диалог в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, с тем чтобы как можно скорее найти мирное и справедливое решение.
China espera que los gobiernos del Reino Unido y la Argentina entablen un diálogo constructivo, en conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre esta materia, a fin de encontrar una solución justa y pacífica lo antes posible.

Однако при этом следует помнить, что справедливое решение этой проблемы невозможно без обеспечения всех национальных прав палестинского народа, включая признанные в резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи права на возвращение и компенсацию.
No obstante, cabe observar que una solución justa de este problema es imposible sin que se garanticen todos los derechos nacionales del pueblo palestino, incluidos los derechos reconocidos en la resolución 194(III) de la Asamblea General sobre el retorno y la indemnización.

Единственным способом урегулирования конфликта и достижения мира в нашем регионе является полный уход Израиля со всех палестинских, сирийских и ливанских территорий, оккупированных с 1967 года, и справедливое решение вопроса о палестинских беженцах.
La única manera de resolver el conflicto y de lograr la paz en nuestra región es la retirada completa de Israel de todos los territorios palestinos, sirios y libaneses ocupados desde 1967 y una solución justa a la cuestión de los refugiados palestinos.

Комитету следует разработать конструктивные подходы для поддержки усилий Генерального секретаря и укрепления деятельности" четверки", которые позволят найти справедливое решение конфликта на основе положений" дорожной карты" и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Comité debe idear formas creativas de apoyo a los esfuerzos del Secretario General y fortalecer la labor del Cuarteto con miras a encontrar una solución justa para los conflictos sobre la base de la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Цель БАПОР состоит в том, чтобы содействовать укреплению человеческого потенциала палестинских беженцев в секторе Газа, на Западном берегу, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике до тех пор, пока не будет найдено справедливое решение проблемы беженцев.
El objetivo del OOPS es contribuir al desarrollo humano de los refugiados de Palestina en la Franja de Gaza, la Ribera Occidental, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria hasta que se encuentre una solución justa al problema de los refugiados.

Для того чтобы сохранить целостность мировых экосистем, необходимо найти справедливое решение совместно странам, обладающим изобилием биоразнообразных ресурсов, и странам, обладающим необходимыми ресурсами, научными знаниями и технологическим опытом.
Para mantener la integridad de los ecosistemas del mundo será preciso que encuentren una solución equitativa, juntos, tanto los países que cuenten con abundantes recursos de gran diversidad biológica como los que dispongan de los fondos, los conocimientos científicos y la competencia tecnológica que se necesiten.

Новый пенитенциарный режим, установленный в отношении Шанана Гусмана, и его признание в качестве законного представителя значительной части народа Восточного Тимора является многообещающим признаком желания правительства отыскать справедливое решение проблем Восточного Тимора.
El nuevo régimen penitenciario concedido a Xanana Gusmao y su reconocimiento como un representante legítimo de un sector significativo del pueblo de Timor Oriental es un indicio prometedor del deseo del Gobierno de encontrar una solución equitativa a los problemas de Timor Oriental.

Не следует забывать, что на последующих этапах необходимо будет обсудить определенные основополагающие вопросы, включая статус арабского Иерусалима, устранение поселений и справедливое решение проблемы беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
No debe olvidarse que quedan algunas cuestiones fundamentales para discusión en etapas posteriores, incluidas la situación de la Jerusalén árabe, la eliminación de los asentamientos y la solución justa al problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Напротив, многие делегации, которые принимали участие в шестой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, проходившей в 1992 году, призвали заинтересованные стороны провести переговоры, с тем чтобы найти справедливое решение этой проблемы.
Por el contrario, muchas delegaciones que participaron en la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, celebrada en 1992, exhortaron a las partes interesadas a que entablaran negociaciones para encontrar una solución equitativa al problema.

Румыния полностью уверена в том, что Суд найдет справедливое решение по вопросу делимитации морских границ между нашими странами на основе правильного применения соответствующих норм международного права и точных юридических методов, разработанных Судом за период рассмотрения этого дела.
Rumania confía totalmente en que la Corte encontrará una solución equitativa respecto de la delimitación de los espacios marítimos de ambos países mediante la aplicación correcta del derecho internacional pertinente y del método creado por la Corte en su afianzada jurisprudencia sobre la cuestión.