СПРАВЕДЛИВОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• un juicio imparcial
• juicio justo

Примеры использования Справедливое судопроизводство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 8( 2)( a)( vi): Военное преступление в виде лишения права на справедливое судопроизводство.
Párrafo 2 a vi del artículo 8: Crimen de guerra de denegación de un juicio justo.

Обеспечить справедливое судопроизводство по делам домработниц, совершивших преступления, которые являются наказуемыми по законам Саудовской Аравии( Пакистан);
Garantizar un proceso judicial imparcial a las trabajadoras domésticas que cometan delitos sancionados por la ley saudita(Pakistán);

Меры, принимаемые против адвокатов и судей, являются нарушением прав на надлежащее и справедливое судопроизводство.
Las medidas adoptadas contra los abogados y los jueces inhiben el derecho a juicios justos y a una asistencia letrada efectiva.

Подготовлено практическое пособие& apos;& apos; Права человека и справедливое судопроизводство& apos;& apos; совместно с Координатором проектов ОБСЕ в Узбекистане, в котором отражены международные документы в сфере правосудия.
En conjunto con el Coordinador de Proyectos de la OSCE en Uzbekistán, se preparó un manual sobre los derechos humanos y la equidad del procedimiento judicial, que recoge las disposiciones de los instrumentos internacionales en el ámbito de la justicia.

Гн Лаллах согласен, что общение с юристом является одним из основополагающих прав защиты, без которого не гарантируется справедливое судопроизводство.
El Sr. Lallah está de acuerdo en que la comunicación con la parte letrada es un derecho fundamental de la defensa, ya que sin ella no existen garantías de un juicio justo.

Пересмотреть Уголовный кодекс и Закон об уголовном судопроизводстве с целью устранения недостатков в процедуре и обеспечения права на справедливое судопроизводство, надлежащую защиту и быстрый доступ к правосудию для всех( Босния и Герцеговина);
Revisar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal a fin de corregir las deficiencias de procedimiento y garantizar a todos el derecho a un juicio imparcial, una defensa adecuada y el acceso rápido a la justicia(Bosnia y Herzegovina);

Комитету следует сосредоточиться на первом вопросе, который требует конкретной формулировки, поскольку он больше касается обеспечения правосудия, чем просто права на справедливое судопроизводство.
El Comité debe centrarse en la primera cuestión, que requiere un texto contundente, pues se trata de garantizar la justicia y no simplemente el derecho a un juicio imparcial.

В тексте следует учесть пункт 16 общего замечания№ 29, в котором подчеркивается, что даже в случае вооруженного конфликта право на справедливое судопроизводство гарантируется по статье 4 Пакта.
El texto debe tener en cuenta el párrafo 16 de la observación general No. 29, donde se subraya que el artículo 4 del Pacto garantiza el derecho a un juicio imparcial incluso en situación de conflicto armado.

Камера была главным образом обеспокоена тем, что Каньярукига не сможет вызвать свидетелей, проживающих за пределами Руанды, в таком количестве и в такой форме, которые обеспечили бы справедливое судопроизводство.
La principal preocupación de la Sala era que Kanyarukiga tal vez no pudiera convocar a testigos que residieran fuera de Rwanda en la medida y manera necesarias para asegurar un juicio imparcial.

Он не согласен с предложением о применимости лишь пункта 1 статьи 14 и предпочитает оставить текст более открытым, сославшись просто на основное право на справедливое судопроизводство; действительно, невозможно рассмотреть все ситуации, которые могут быть включены в текст.
No está de acuerdo con la sugerencia de que sólo se aplica el párrafo 1 del artículo 14, y prefiere dejar el texto con una redacción más abierta refiriéndose simplemente al derecho básico a un juicio justo; de hecho, es imposible incluir todas las situaciones que puede abarcar el texto.

Суд считает, что это право может подлежать ограничениям, если они обоснованы" действенными соображениями" и если" с учетом всей процедуры она не лишает обвиняемого права на справедливое судопроизводство".
El Tribunal considera que este derecho puede ser objeto de restricciones si estas se justifican por" razones válidas" y si, habida cuenta del procedimiento en su conjunto, no privan al acusado de un proceso equitativo.

Таким образом, Принципами и Руководящими принципами о праве на справедливое судопроизводство и юридическую помощь в Африке, принятыми в 2003 году, не только прямо запрещается рассмотрение дел гражданских лиц в военных трибуналах, но также и предусматривается, что такой запрет распространяется на всех гражданских лиц.
Así, los Principios y Directrices sobre el Derecho a un Juicio Justo y a la Asistencia Legal en África adoptados en 2003, establecen expresamente no sólo la prohibición de que los tribunales militares juzguen a civiles, sino que también consideran dicha prohibición como un derecho para los civiles.

Эффективно и своевременно проводить расследование обвинений в применении пыток и жестоком обращении в период задержания; обеспечить соблюдение прав обвиняемых, включая права на надлежащую законную процедуру и справедливое судопроизводство;
Investigar de manera eficaz y rápidamente las denuncias de tortura y malos tratos de los detenidos y garantizar el respeto de los derechos de los acusados, incluidas las debidas garantías procesales y el derecho a un juicio justo;

Обеспечить справедливое судопроизводство и строго соблюдать полный запрет на применение пыток, включая создание условий к тому, чтобы признания или сведения, полученные под пыткой или в результате иного жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательства( Австрия);
Garantizar la imparcialidad de los juicios y respetar estrictamente la prohibición absoluta de la tortura, lo que implica, entre otras cosas, asegurarse de que las confesiones o los datos obtenidos mediante la tortura u otros malos tratos no puedan ser utilizados como prueba(Austria);

Ее члены представили резолюции, которые в 1993 году были направлены в Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и часть которых Подкомиссия приняла, например, резолюцию по праву на справедливое судопроизводство и средства судебной защиты.
Sus miembros han preparado resoluciones que fueron presentadas a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y, en muchos casos, aprobadas, en particular, la relativa al derecho a un juicio imparcial y a recurso, en 1993.

Кроме того, в принципах, применимых при изучении случаев, переданных на рассмотрение Группы( E/ CN. 4/ 1992/ 20, приложение I), Группа совершенно ясно обратила внимание Комиссии на то, что только серьезное несоблюдение права на справедливое судопроизводство( см. упомянутую выше статью 10 Всеобщей декларации прав человека) придает лишению свободы произвольный характер.
Por otra parte, en los Principios aplicables en el examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo(E/CN.4/1992/20, anexo I), se aclaró con precisión a la Comisión que la privación de libertad solamente tenía carácter arbitrario cuando se infringían gravemente las normas internacionales relativas al derecho a un juicio imparcial(véase el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos).

Для окончательного решения этой задачи требуется обеспечить эффективное представление доказательственных материалов наряду с признанием прав потерпевших на рассмотрение в суде представительного количества преступлений и прав обвиняемых на справедливое судопроизводство.
El cumplimiento efectivo de este objetivo exige la presentación de pruebas de forma eficiente, y el reconocimiento tanto del derecho de las víctimas de lograr el enjuiciamiento de un número representativo de crímenes como el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

В одном из своих мнений Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что институт превентивного заключения, предусмотренный как в тексте Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, так и в тексте действующей Конституции, представляет собой грубое нарушение прав на личную свободу, справедливое судопроизводство, презумпцию невиновности, личную свободу и безопасность, а также права не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
En una opinión, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria dijo que, como se estipulaba en la Ley federal contra la delincuencia organizada y en la Constitución, el arraigo constituía una violación de los derechos a la libertad personal, a un juicio justo, a la presunción de inocencia y a la libertad y seguridad personales, así como del derecho a no ser sometido a torturas ni a otro trato o castigo cruel, inhumano o degradante.

Lt;< Для обеспечения доступа ко всеобщим правам, включая право на справедливое и эффективное отправление правосудия, необходима независимая, беспристрастная и неподкупная судебная власть, которая бы обеспечивала защиту всех прав участников процесса, включая универсальное право на справедливое судопроизводство.
El acceso a nuestros derechos universales, incluido el derecho a una administración de justicia equitativa, eficaz y eficiente, requiere una judicatura independiente e imparcial con una integridad que le permita proteger todos los derechos de las partes involucradas, entre ellos el derecho a un juicio imparcial.

По мнению Рабочей группы, институт превентивного заключения без предъявления обвинения как в тексте Федерального закона о борьбе с организованной преступностью, так и в тексте действующей Конституции представляет собой грубое нарушение прав на личную свободу; на справедливое судопроизводство; на презумпцию невиновности; на право не быть лишенным свободы, пока совершается судебное разбирательство; на право человека на безопасность; и на право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.
A juicio del Grupo de Trabajo, la institución del arraigo, tanto en los términos de la Ley federal contra la Delincuencia Organizada, como en el actual texto constitucional, constituye una agresión a los derechos a la libertad personal; al justo proceso; a la presunción de inocencia; al derecho a no ser privado de libertad mientras se desarrolla el proceso; al derecho humano a la seguridad; y al derecho a no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Они создаются на специальной основе; члены таких трибуналов назначаются федеральным военным правительством; они берут на себя юрисдикцию обычных судов; право подачи апелляции в вышестоящий трибунал не предусматривается, а сами трибуналы не соблюдают международных норм в отношении права на справедливое судопроизводство.
Las características fundamentales de todos los tribunales especiales son las mismas: se establecen con carácter ad hoc; sus miembros son nombrados por el Gobierno Militar Federal; queda excluida la competencia de los tribunales ordinarios; no hay derecho a apelar ante un tribunal superior y los tribunales no respetan las normas internacionales sobre el derecho a un juicio imparcial.

В отношении защиты прав коренных народов правительство Мексики обращает внимание Комитета на реформы в области уголовного законодательства, которые обеспечивают более справедливое судопроизводство по делам коренных жителей, на Программу в области правосудия, разработанную Национальным институтом коренных народов, на Национальную программу солидарности, деятельность Национальной комиссии по правам человека в этой области, а также на деятельность Национальной комиссии по вопросам кoмплексного развития и социальной справедливости в отношении коренных народов.
Con respecto a la protección de los derechos de los indígenas, el Gobierno de México señala a la atención del Comité las reformas a las leyes penales que permiten un trato más justo en todos los procedimientos legales para los indígenas; el Programa de Justicia del Instituto Nacional Indigenista; el Programa Nacional de Solidaridad, las actividades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos en este campo y de la Comisión Nacional de Desarrollo Integral y Justicia Social para los Pueblos Indígenas.

Всеобщая декларация прав человека служила основой для разработки Конституции страны и ее Билля о правах, который гарантирует многие основные свободы и неотъемлемые права, например, право на жизнь, право на личную свободу, защиту от рабства и насильственного труда, защиту от бесчеловечного обращения, защиту от дискриминации и право на справедливое судопроизводство.
La Declaración Universal de Derechos Humanos ha servido de modelo para la Constitución y la Carta de Derechos del país, que garantizan numerosas libertades fundamentales y derechos inalienables tales como el derecho a la vida, el derecho a la libertad personal, la protección contra la esclavitud y el trabajo forzoso, la protección contra el trato inhumano, la protección contra la discriminación y el derecho a un juicio imparcial.

Таким образом, обычно подразумевается, что стандарты и принципы прав человека, касающиеся отправления правосудия,-- такие, как принцип равенства перед судами и трибуналами, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство,-- в полной мере применимы к военным судам.
Así pues, se entiende normalmente que las normas y principios de derechos humanos relativos a la administración de la justicia-- como el principio de igualdad ante las cortes y tribunales, el derecho a ser juzgado por un tribunal competente y constituido con arreglo a la ley y que utilice los procedimientos jurídicos establecidos, el derecho a un recurso eficaz, el principio de legalidad y el derecho a un juicio justo-- se aplican plenamente a los tribunales militares.

Одновременно с этим все работающие в рамках судебной системы, в частности судьи, прокуроры и адвокаты, должны иметь надлежащую подготовку в плане соблюдения соответствующих кодексов этики и норм поведения, национального и международного законодательства по борьбе с коррупцией, международных норм, касающихся надлежащего выполнения ими своих функций, и международных норм в области прав человека, включая положения, касающиеся права на справедливое судопроизводство.
Al mismo tiempo, todos los agentes del sistema de justicia, en particular los jueces, fiscales y abogados, deben recibir capacitación adecuada con respecto a sus respectivos códigos de ética y normas de conducta, legislación nacional e internacional sobre la corrupción, normas internacionales relativas al cumplimiento adecuado de las funciones y normativa internacional de derechos humanos, incluidas las disposiciones sobre el derecho a un juicio justo.

Основные международные документы по правам человека как глобального, так и регионального характера содержат целый ряд основополагающих принципов, применимых и в отношении военной юстиции, такие, как принцип равенства всех перед судом, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство.
Los principales textos internacionales de derechos humanos, tanto universales como regionales, coinciden en una serie de principios básicos aplicables incluso a la jurisdicción militar, como son el principio de igualdad ante los tribunales, el derecho a ser juzgado por un tribunal competente preestablecido por la ley, el derecho a un recurso efectivo, el principio de legalidad y el derecho a un juicio justo.

Позвольте мне также воздать должное адвокатам защиты за их вклад в обеспечение справедливого судопроизводства в разумные сроки.
Permítaseme también rendir homenaje al abogado defensor por su contribución a un juicio justo en un período razonable.

В КНДР создана система справедливого судопроизводства, и в стране придается большое значение обеспечению ее нормального функционирования без каких-либо отклонений.
La República Popular Democrática de Corea ha establecido un sistema de enjuiciamiento imparcial y confiere gran importancia a que este funcione sin desviación alguna.

Следовать международным нормам в отношении справедливого судопроизводства и принимать меры по обвинениям в насилии над заключенными, включая несовершеннолетних( Гана);
Adherirse a las normas internacionales sobre los juicios imparciales y atender a las denuncias de abusos contra los detenidos, incluidos los menores(Ghana);

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respetar las normas en materia de procedimiento justo de conformidad con el derecho internacional y poner de inmediato en libertad a toda persona recluida sin motivo válido(Suiza);