СПРАВЕДЛИВЫЕ ЧАЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• justas aspiraciones
• aspiración justa

Примеры использования Справедливые чаяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отразило справедливые чаяния международного сообщества.
Esto refleja la aspiración justa de la comunidad internacional.

Однако справедливые чаяния палестинского народа на создание собственного государства так и остаются нереализованными.
Sin embargo, sigue sin materializarse la justa aspiración del pueblo palestino de crear su propio Estado.

Мы можем лишь молиться о том, чтобы этот беспрецедентный призыв был услышан и чтобы справедливые чаяния палестинского народа вскоре были удовлетворены.
Sólo podemos orar para que esta exhortación sin precedentes sea escuchada y para que antes de que transcurra mucho tiempo se satisfagan plenamente las justas aspiraciones del pueblo palestino.

Мы будем продолжать вносить свой вклад в поддержку усилий по обеспечению мирного урегулирования вопроса о Палестине, с тем чтобы реализовать справедливые чаяния палестинского народа.
Seguiremos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para apoyar los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo pacífico de la cuestión de Palestina, de manera que puedan concretarse las justas aspiraciones del pueblo palestino.

Российская Федерация всегда поддерживала и поддерживает справедливые чаяния государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерных оружием, о предоставлении им гарантий против применения ядерного оружия или угрозы такого применения.
La Federación de Rusia siempre ha apoyado y sigue apoyando las justas aspiraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP a que se les den garantías contra la utilización o la amenaza de utilización del arma nuclear.

В сотрудничестве со всеми заинтересованными членами международного сообщества Россия будет делать все от нее зависящее для того, чтобы справедливые чаяния африканских народов стали реальностью.
En cooperación con todos los miembros de la comunidad internacional interesados, Rusia hará todo lo que esté a su alcance para hacer que las aspiraciones legítimas de los países africanos se conviertan en una realidad.

Мы поддерживаем справедливые чаяния государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, не обладающих ядерным оружием, о том, чтобы они имели гарантии против применения против них ядерного оружия.
Apoyamos las legítimas aspiraciones de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que no poseen tales armas, de que se les den garantías contra el uso de armas nucleares.

Кроме того, именно по этой причине я прибыл на Генеральную Ассамблею, с тем чтобы донести до нее искренние и справедливые чаяния моего правительства и народа, которые хотели бы, чтобы наша страна была избрана одним из непостоянных членов Совета Безопасности на 2006- 2007 годы.
Por ello vengo también a este foro a expresarles la firme voluntad de mi pueblo y mi Gobierno en sus justas aspiraciones a ser electo como miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2006-2007.

Поэтому давайте приложим все усилия для полной реализации Копенгагенской декларации и Программы действий, их благородных принципов и обязательств для того, чтобы удовлетворить справедливые чаяния и неотложные потребности наших народов на универсальной основе сейчас, когда мы вступаем в новое тысячелетие.
Esforcémonos entonces para realizar plenamente la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con sus nobles principios y compromisos, para colmar las justas aspiraciones y llenar las necesidades apremiantes de todas nuestras gentes a nivel universal al iniciar el nuevo milenio.

Перемены и трансформации, которые начались в регионе в результате стремления народов Ближнего Востока и Северной Африки к свободе, демократии, правам человека и повышению уровня жизни, еще раз подтвердили необходимость реализовать справедливые чаяния палестинского народа.
El tiempo de los cambios y transformaciones en la región, espoleados por las aspiraciones de los pueblos del Oriente Medio y del África del Norte de libertad, democracia, derechos humanos y mejores condiciones de vida, ha demostrado nuevamente el hecho de que las justas expectativas de los palestinos no pueden quedar por más tiempo desatendidas.

Таким образом, Движение неприсоединившихся стран вновь подтвердило свою недвусмысленную и постоянную поддержку палестинского народа в надежде, что в скором времени будут осуществлены его справедливые чаяния благодаря его непоколебимой и достойной подражания борьбе, которую всегда поддерживало и будет поддерживать Движение.
Reafirmó en esta forma el Movimiento de los Países No Alineados su inequívoco y tradicional apoyo al pueblo palestino, en la esperanza de ver pronto satisfechas sus justas aspiraciones como fruto de su lucha indeclinable y ejemplar, que el Movimiento ha hecho igualmente suya.

Если мы намерены заниматься практическим проведением реформ, а не только разглагольствовать о реформах, то нам необходимо отказаться, как от несовместимого с деятельностью данной Организации, от корпоративного и транснационального подхода, проповедуемого некоторыми из основных доноров Организации Объединенных Наций, для которых эта Организация- биржа, а справедливые чаяния народов- не более чем товар.
Si de reforma nos vamos a ocupar y no sólo preocupar, rechacemos por incompatible el enfoque corporativo y transnacional que promueven algunos de los principales donantes de las Naciones Unidas, como si este edificio fuera una bolsa de valores y las justas aspiraciones de los pueblos fueran meras mercancías.

Мы хотим четко заявить о том, что наша поддержка этой инициативы не должна рассматриваться как вмешательство во внутренние дела другого государства- члена. Не является она и оппозицией мирному объединению китайского народа. Наоборот, она является признанием права народа осуществить свои справедливые чаяния, народа, с которым на протяжении уже 50 лет нас связывают прекрасные отношения.
Queremos dejar muy claro que nuestro apoyo a esta iniciativa no puede calificarse como una intervención en los asuntos internos de un Estado Miembro, ni como una oposición a la reunificación pacífica del pueblo chino, sino como el reconocimiento del derecho a realizar la aspiración justa de una población que ejerce derechos democráticos, con la cual nos hemos relacionado desde hace más de cincuenta años.

В конечном счете, государство несет ответственность за осуществление политики социальной интеграции, обеспечивающей удовлетворение нужд и справедливых чаяний всего населения.
El Estado es responsable en última instancia de aplicar políticas de inclusión social que respondan a las necesidades y las aspiraciones justas de todos.

В 1948 году было образовано Государство Израиль, однако образование Государства Палестина остается тем справедливым чаянием, которое еще только предстоит претворить в жизнь.
Desde 1948 se creó el Estado de Israel, pero la creación del Estado de Palestina sigue siendo una justa aspiración aún por materializarse.

Удовлетворение требований и справедливых чаяний коренных народов является сегодня задачей международного сообщества в той же мере, в какой обсуждение вопроса о необходимости создания постоянного форума служит проверкой политической воли государств.
Ahora, la respuesta a las exigencias y las justas aspiraciones de naciones aborígenes incumbe a la comunidad internacional en la medida en que el debate sobre la necesidad de un foro permanente interpela y cuestiona la voluntad política de los Estados.

Следует подчеркнуть, однако, что мир и стабильность в регионе никак не могут быть достигнуты посредством отсрочек и срыва процесса претворения в жизнь справедливых чаяний палестинского народа на обретение им независимой и суверенной родины.
Sin embargo, hay que destacar que la paz y la estabilidad de la región no puede lograrse demorando o frustrando la realización de las justas aspiraciones del pueblo palestino a tener una patria independiente y soberana.

По этой причине мы вновь выражаем нашу поддержку справедливым чаяниям Китайской Республики на Тайване вернуться в Организацию на основе принципа универсальности, который является отличительной чертой Организации Объединенных Наций.
Por ello, reiteramos nuestro apoyo a la justa aspiración de la República de China en Taiwán a reingresar en esta Organización sobre la base del principio de universalidad que distingue a las Naciones Unidas.

Мы будем и впредь делать все от нас зависящее в поддержку усилий, направленных на достижение мирного урегулирования палестинского вопроса, с тем чтобы обеспечить осуществление справедливых чаяний народа Палестины.
Seguiremos haciendo lo que podamos para apoyar los esfuerzos tendientes a lograr la solución pacífica de la cuestión de Palestina, con el fin de que se hagan realidad las justas aspiraciones del pueblo palestino.

Это также должно полностью соответствовать потребностям развития гаитянского населения и их справедливым чаяниям равномерного распределения ресурсов в их стране.
Debe responder también de manera efectiva a las necesidades críticas de desarrollo de la población haitiana y a sus justas aspiraciones por compartir de manera equitativa los recursos de su país.

Российская Федерация с пониманием относится к справедливым чаяниям государств участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, о предоставлении им гарантий против применения ядерного оружия или угрозы его применения.
La Federación de Rusia entiende las aspiraciones legítimas de los Estados Partes en el TNP que no poseen armas nucleares de que se les den garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.

Со всех сторон раздаются призывы к тому, чтобы Совет Безопасности работал более эффективно, чтобы он действовал в духе Устава и уравновешивал реальности расклада сил в мире справедливыми чаяниями менее сильных народов.
Desde diversos ángulos se demanda una mayor eficacia en el Consejo de Seguridad, que consulte el espíritu de la Carta y que logre balancear los factores reales de poder mundial con las aspiraciones justas de los pueblos menos fuertes.

Участники совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как между странами, так и внутри стран посредством, в частности, искоренения нищеты, содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.
La Reunión subrayó la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial orientado a eliminar la creciente disparidad entre los ricos y los pobres, tanto entre los países como dentro de ellos, entre otras cosas, mediante la erradicación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.

Участники Совещания подчеркнули необходимость содействия установлению нового глобального гуманитарного порядка для ликвидации растущего разрыва между богатыми и бедными как внутри стран, так и между странами, посредством, в частности, искоренения нищеты, содействия обеспечению устойчивого развития и осуществления справедливых чаяний всех народов.
La Reunión hizo hincapié en la necesidad de promover el nuevo orden humano mundial a fin de invertir la tendencia creciente a la desigualdad entre ricos y pobres, y entre los países y dentro de ellos, entre otras cosas mediante la erradicación de la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y la realización de las justas aspiraciones de todos los pueblos.

Статья 37 Конституции устанавливает равенство всех детей, рожденных как в браке, так и вне его, а в статье 38 содержатся положения, касающиеся права родителей обеспечивать своих детей и оказывать им помощь в защите их законных интересов и осуществлении их справедливых чаяний.
En su artículo 37, la Constitución establece la igualdad de todos los hijos habidos dentro o fuera del matrimonio y en el artículo 38 se refiere al deber de los padres de dar alimentos a sus hijos y asistirlos en la defensa de sus legítimos intereses y en la realización de sus justas aspiraciones.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, в первую очередь государства и стороны, которые являются донорами, увеличить политическую, моральную и финансовую поддержку палестинского народа, с тем чтобы смягчить последствия острого гуманитарного кризиса до тех пор, пока не будут реализованы его справедливые права и чаяния на обретение свободы и независимости и на создание Государства Палестина в качестве жизнеспособного независимого государства на основе решения о сосуществовании двух государств.
Instamos a la comunidad internacional, sobre todo a los países donantes y las partes, a intensificar su apoyo político, moral y financiero al pueblo palestino, a fin de aliviar la terrible crisis humanitaria hasta que hagan realidad sus justos derechos, se cumplan plenamente sus aspiraciones de libertad e independencia y se establezca su Estado de Palestina como Estado viable e independiente, sobre la base de una solución de dos Estados.

Такова наша историческая задача. Справедливый мир- это главное чаяние кубинского народа.
Es esa nuestra vocación histórica, y la paz justa para el pueblo cubano es su aspiración mayor.

Мы надеемся стать свидетелями справедливого урегулирования вопроса, отвечающего чаяниям всего китайского народа.
Anhelamos un arreglo justo que satisfaga los deseos de todo el pueblo chino.

Они выразили свою поддержку усилиям Египта и стран региона в этом отношении, а также надежду на скорейшее достижение примирения, которое необходимо для реализации справедливых законных национальных чаяний палестинского народа.
Expresaron su apoyo a los esfuerzos egipcios y regionales al respecto y su esperanza de lograr una rápida reconciliación, esencial para la realización de las aspiraciones justas, nacionales y legítimas del pueblo palestino.