СПРАВИТЬСЯ С ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a hacer frente

Примеры использования Справиться с проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наилучший способ справиться с проблемой.
Esa es la mejor manera de encarar el problema.

Ладно, ты можешь справиться с проблемой. Ты просто должен… потихоньку работать.
De acuerdo, puedes arreglar el problema, sólo necesitas trabajar un paso a la vez.

Что угодно, лишь бы помочь тебе справиться с проблемой отцов и детей.
Cualquier cosa que te ayude a solucionar los problemas de tu papá.

Однако одних только национальных усилий недостаточно, чтобы справиться с проблемой наркотиков.
Sin embargo, los esfuerzos nacionales por sí solos no bastan para solucionar el problema de las drogas.

Поскольку мы смогли справиться с проблемой" холодной войны", я думаю, что мы можем справиться и с наркотиками".
Dado que logramos superar el problema de la guerra fría, supongo que podemos encarar el de las drogas.”.

Это была, знаете, как сцена в фильме" Челюсти", когда все собираются, и им надо решить, как справиться с проблемой, знаете, с разного рода.
Es como la escena de Tiburôn, cuando todos se reúnen y deben decidir cómo enfrentarse al problema, desde todo.

Существующая финансовая архитектура также была сочтена неадекватной, т. е. неспособной справиться с проблемой колоссальных и неустойчивых финансовых потоков, обусловленных либерализацией финансовой сферы.
La actual arquitectura financiera se consideró inadecuada para hacer frente a las enormes y volátiles corrientes financieras resultantes de la liberalización financiera.

Во многих странах традиционные правоохранительные системы зачастую неспособны справиться с проблемой роста преступности.
En muchos países, los sistemas tradicionales para hacer cumplir la ley a menudo no pueden hacer frente al incremento de la delincuencia.

Расширение возможностей правительств справиться с проблемой внутреннего перемещения может явиться важным шагом в поиске решений этой проблемы в ряде случаев.
El robustecimiento de las capacidades de los gobiernos para hacer frente al problema del desplazamiento interno podría constituir una importante medida para contribuir al hallazgo de soluciones en determinados casos.

Правоохранительные органы, директивные финансовые органы и медицинский персонал не в силах справиться с проблемой, нередко новой для них.
Los organismos de represión, las autoridades financieras y el personal de salud suelen sentirse impotentes para afrontar un problema que con frecuencia es nuevo para ellos.

Странам с переходной экономикой необходимо такое сотрудничество, чтобы справиться с проблемой модернизации устаревшей техники, которая является серьезным источником загрязнения.
Los países en transición necesitarán el aporte de esa cooperación para resolver el problema que plantea la modernización de técnicas arcaicas que constituyen una importante fuente de contaminación.

В течение 20 лет латиноамериканские страны и многие развивающиеся страны Африки и Азии предпринимают усилия по вывозу накоплений для того, чтобы справиться с проблемой обслуживания внешней задолженности.
Desde hace 20 años, tanto los países latinoamericanos como muchos en vías de desarrollo de África y Asia vienen realizando esfuerzos de exportación de ahorro para hacer frente al servicio de la deuda externa.

Наименее развитые страны, а также развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, пытаются справиться с проблемой бедности и недостаточного развития, встав на путь экономического роста, поддержки конкуренции и укрепления демократического правления.
Los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral se esfuerzan por hacer frente a los problemas de la pobreza y del subdesarrollo emprendiendo la vía del crecimiento económico, la competitividad y el fortalecimiento del gobierno democrático.

Это, в свою очередь, повышает степень жизнестойкости тех, на ком сказываются эти изменения, и предлагает варианты поиска средств к существованию, которые позволяют справиться с проблемой изменения климата, стихийными бедствиями и чрезвычайными ситуациями.
Esto, a su vez, aumenta la resiliencia de las personas afectadas por los problemas y ofrece opciones de medios de subsistencia para hacer frente al cambio climático, los desastres naturales y las emergencias.

То большинство развивающихся стран все еще не в состоянии справиться с проблемой господствующего положения отдельных компаний на рынке и злоупотребления таким положением, которая напрямую затрагивает их национальные интересы как на внутренних рынках, так и- что особенно важно- на мировых рынках.
La mayoría de los países en desarrollo aún no pueden hacer frente a la formación y el abuso del poder dominante del mercado que afecta a sus intereses nacionales en los mercados nacionales, y, especialmente, en los mercados mundiales.

Отвечая на вопрос, касающийся лиц, ищущих убежище, оратор говорит, что следует понимать, что Индия пытается справиться с проблемой людей, въезжающих в страну из соседних стран не обязательно с целью получить убежище, а просто в поисках лучшей жизни.
Respondiendo a una pregunta relativa a los solicitantes de asilo, es preciso entender que la India tiene que hacer frente al problema de las personas procedentes de países vecinos que se trasladan al país no necesariamente para solicitar asilo, sino en busca de una vida mejor.

Так что нам нужно прекратить забуждаться, прекратить быть нетерпимыми, прекратить клеймить и прекратить молчать. Мы должны отбросить предрассудки и взглянуть на правду, начать говорить. Потому что единственный способ справиться с проблемой, с которой борются в одиночку,- это бороться вместе, вместе.
Así que tenemos que frenar la ignorancia, la intolerancia, el estigma, y parar el silencio y deshacernos de los tabúes, mirar la verdad y comenzar a hablar, porque el único modo de derrotar a un problema al que la gente se está enfrentando sola es uniéndonos todos con fuerza, uniéndonos con fuerza.

Международному сообществу следует понимать и разделять законные опасения и требования африканских стран, помогать им справиться с проблемой изменения климата в качестве неотъемлемого компонента деятельности по повышению их потенциала устойчивого развития и способствовать полноценному и сбалансированному развитию Африки на всесторонней и комплексной основе.
La comunidad internacional debe comprender y apoyar las inquietudes y reclamaciones legítimas de los países africanos, ayudarlos a hacer frente al cambio climático, como parte integral del empeño por mejorar su capacidad de lograr el desarrollo sostenible, y promover el desarrollo pleno y equilibrado de África de manera general e integrada.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к незамедлительному приостановлению контроля над ценами и других ограничений в области торговли сельскохозяйственной продукцией, с тем чтобы снизить растущие цены на продовольствие и помочь миллионам людей справиться с проблемой самых высоких цен на продукты питания за последние 30 лет.
Apoyamos el llamamiento del Secretario General para que se suspendan de inmediato los controles de precios y otras restricciones al comercio agrícola, a fin de reducir el aumento desmesurado de los precios de los alimentos y ayudar a millones de personas a hacer frente a los precios más elevados de los alimentos en 30 años.

Однако для того чтобы справиться с проблемой наркотиков во всем мире, необходимо сосредоточить внимание на еще более серьезных аспектах наркоторговли, которые выходят за рамки Афганистана, таких как борьба с международной наркомафией, обеспечение более жесткого пограничного контроля и сокращение спроса на них на мировых рынках.
Sin embargo, para enfrentar el reto que plantean los estupefacientes en el mundo hay que centrar la atención en las mayores dimensiones que adquiere el tráfico de estupefacientes más allá de las fronteras del Afganistán, tales como la lucha contra la mafia internacional de las drogas, la garantía de un control fronterizo más estricto y la reducción de la demanda en los mercados extranjeros.

Для того чтобы справиться с этой проблемой, многим странам необходима поддержка в организационном оформлении структур и механизмов уменьшения инвестиционного риска и мобилизации финансовых средств.
Para resolverlo, muchos países necesitan apoyo a fin de concebir estructuras y mecanismos que disminuyan el riesgo de las inversiones y encaucen la financiación.

Международное сообщество располагает возможностями, лекарственными препаратами, накопленным опытом и учреждениями для того, чтобы справиться с этой проблемой, которая препятствует достижению всеобщего доступа и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional cuenta con la capacidad, los medicamentos, los conocimientos especializados y las instituciones para enfrentar el desafío que la pandemia representa para el logro del acceso universal y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Наше правительство принимает меры к тому, чтобы справиться с этой проблемой, постоянно докладывая тем региональным рыбохозяйственным организациям, членом которых мы являемся, о местоположении и юридическом статусе судов, плавающих под венесуэльским флагом, в открытом море.
Nuestro Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para enfrentar tal situación a través del reporte continuo de la ubicación y legalidad de embarcaciones de pabellón venezolano que faenan en alta mar a las organizaciones regionales de ordenación pesquera de las cuales forma parte.

Для того чтобы справиться с этой проблемой, Министерство юстиции в марте 2013 года постановило учредить Комиссию по вопросам безопасности в рамках системы отправления правосудия в соответствии со статьей 22 Закона о защите свидетелей.
Para resolver esta situación, en marzo de 2013 el Ministerio de Justicia decidió crear una Comisión encargada de Cuestiones de Seguridad en el Sector de la Justicia, de conformidad con el artículo 22 de la Ley de Protección de Testigos.

Корейское правительство высоко ценит тот факт, что Балийская<< дорожная карта>gt; заложила основы для глобального партнерства по разработке рамочной программы действий на период после 2012 года, с помощью которой предстоит эффективно справиться с этой проблемой.
El Gobierno de Corea valora el hecho de que la Hoja de Ruta de Bali sentara las bases de una alianza mundial para establecer un marco posterior a 2012 que pueda abordar el problema de manera eficiente y eficaz.

В сельских общинах до сих пор насчитывается 29, 27 млн. людей, не имеющих достаточного питания и одежды, и, хотя эту цифру и нельзя назвать огромной, справиться с этой проблемой будет очень нелегко.
En las comunidades rurales de China sigue habiendo 29.270.000 personas insuficientemente alimentadas y vestidas y, aunque esta cifra no es enorme, resolver el problema será muy difícil.

В дополнение к перечисленным в докладе мерам страны, которые особенно страдают от этой пандемии, нуждаются в помощи в виде дополнительных ресурсов и мер по укреплению потенциала, которые позволят им справиться с этой проблемой.
Además de las medidas que se enumeran en el informe, los países gravemente afectados necesitan ayuda en forma de recursos adicionales y creación de capacidad, a fin de que puedan afrontar esta pandemia.

Египет признает важное значение международному сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, поскольку ни одна страна, независимо от имеющихся в ее распоряжении ресурсов, не способна справиться с этой проблемой в одиночку.
Egipto cree firmemente en la importancia de la cooperación internacional en la lucha contra la trata de personas. Ningún Estado puede hacer frente a este delito por sí solo, sea cual sea su capacidad.

Ни одна из этих мер не поможет( по крайней мере, в краткосрочной перспективе) справиться с ключевой проблемой, от которой будет зависеть президентство Макрона: создание рабочих мест.
Nada de esto servirá(ciertamente no en el corto plazo) para resolver el desafío clave que definirá la presidencia de Macron: la creación de empleo.

Индийские институты и система образования, за небольшими исключениями, не способны выпускать студентов в достаточном количестве и необходимого качества, чтобы поддерживать этот процесс новаторства, так что компании ищут новые способы, чтобы справиться с этой проблемой, но, в конце концов, это не освобождает правительство от ответственности за создание этой структуры образования.
Instituciones hindúes y sistema educativo, salvo algunas excepciones, incapaces de producir estudiantes en cantidades y calidades que mantengan funcionando esta máquina de innovación. Así las compañías están encontrando innovaciones para superar esto, pero al final esto no absuelve al gobierno de la responsabilidad de crear la estructura educacional.