СПРАВОЧНОГО РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• guía de referencia
• del manual de referencia
• el manual de consulta

Примеры использования Справочного руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издание справочного руководства для перемещенных лиц.
Preparación de un manual para los desplazados.

Они согласовали набросок справочного руководства и план работы.
Se acordó un esbozo para el manual y el plan de trabajo.

Эти протоколы станут также полезным вкладом в контексте подготовки справочного руководства.
Dichas minutas también serán una aportación útil para la preparación del manual.

Распространение проекта справочного руководства среди членов Группы.
Distribuir el borrador del manual entre los miembros del Grupo.

Составления справочного руководства по вопросам подготовки женщин к выполнению руководящих функций;
La elaboración de un manual de referencia en materia de capacitación en la esfera del liderazgo femenino;

Одна из делегаций упомянула возможность подготовки справочного руководства ОБСЕ по оптимальным методам в этой сфере.
Una delegación propuso que se preparara un manual de la OSCE sobre las mejores prácticas.

На нем основное внимание уделялось осуществлению необходимых процедур в связи с подготовкой справочного руководства и плана работы на 2015 год.
La reunión se centró en los procesos necesarios para elaborar el manual y el plan de trabajo para 2015.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Otras presentaciones, que recogían gran cantidad de trabajo realizado por los distintos miembros del Grupo, se incorporarán en la versión definitiva del manual.

Таким образом, условия договоров о сотрудничестве по проекту противоречат условиям Справочного руководства по программам и оперативной деятельности.
Por lo tanto, los acuerdos de cooperación en proyectos contradicen lo dispuesto en el manual de referencia sobre programas y operaciones.

Проект справочного руководства будет направлен также в Статистический отдел Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам для первоначальных замечаний.
El borrador del manual se enviará también a la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas para que formule sus observaciones iniciales.

В смету включены также ассигнования для обновления справочного руководства Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам по оперативной деятельности.
Se incluye en esta estimación un crédito para la actualización del Manual de Referencias de Actividades Operacionales del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.

Описание выбранной методологии расчета исходных условий( в случае[ стандартизированных] исходных условий[ для нескольких проектов] просьба указать соответствующий раздел справочного руководства по МЧР РКИКООН);
Descripción del método de cálculo que se haya elegido(en el caso de una base de referencia[normalizada][común a varios proyectos], sírvase indicar la sección pertinente del manual de consulta sobre el MDL);

Однако в пункте 4. 4. 4 Справочного руководства по программам и оперативной деятельности ЮНИФЕМ указано, что партнеры- исполнители должны предоставлять отчеты Структуре<< ООН- женщины>gt; регулярно( по меньшей мере ежеквартально).
Sin embargo, en el artículo 4.4.4 del manual de referencia sobre programas y operaciones del UNIFEM se exige que los asociados en la ejecución presenten informes a ONU-Mujeres trimestralmente, como mínimo.

ОЭСР занимается поиском консультанта для подготовки справочного руководства по учету инфляции; полный проект планируется завершить к концу марта 1995 года, а окончательный вариант- к концу июня 1995 года.
La OCDE ha emprendido los trámites de contratación de un consultor que preparará un manual sobre contabilidad de la inflación; está previsto que el borrador completo se termine a finales de marzo de 1995 y la versión final a finales de junio de 1995.

В течение 1999 года Междепартаментский комитет по подготовке справочника по Уставу предварительно рассмотрел вопрос о возможности обновления Справочного руководства по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.
En 1999, el Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta emprendió un análisis preliminar de la viabilidad de actualizar el manual de preparación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

ЮНСТАТ завершает подготовку справочного руководства по СНС для стран с переходной экономикой, которое должно быть опубликовано в 1995 году при условии утверждения учреждениями- членами МСРГНС.
La Oficina de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas está ultimando un manual sobre cuentas nacionales para los países con economías de transición, que se publicará en 1995 una vez que lo hayan aprobado los organismos miembros del grupo de trabajo.

В ходе осуществления перехода нормативная база будет использоваться сотрудниками в качестве справочного руководства и, как ожидается, будет оказывать влияние на учет финансовых операций и финансовую отчетность об операциях.
A medida que se avance en la aplicación, el marco será utilizado por el personal como guía de referencia, y se espera que influya en el tratamiento de las transacciones y la presentación de la información financiera sobre las operaciones.

Рассмотреть вопрос об использовании" Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми", разработанных УВКПЧ, в качестве справочного руководства при осуществлении своей политики и программ( Филиппины);
Estudiar la posibilidad de utilizar los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas elaborados por el ACNUDH como guía de referencia en sus políticas y programas(Filipinas);

Комиссия отметила прогресс, достигнутый в подготовке специалистов и во внедрении справочного руководства для сотрудников, и рекомендовала Управлению завершить подготовку этого справочного руководства в первоочередном порядке.
La Junta observó los progresos realizados en la capacitación de personal especializado y en la introducción de un manual de orientación para los funcionarios, y recomendó que la UNOPS finalizara el manual con carácter prioritario.

Текущая деятельность включает публикацию" Справочного руководства по истории чернокожего населения в современном обществе"( совместно с Национальным архивом) и сборника" Кто есть кто в самосознании чернокожего населения Бразилии".
Las actividades en curso son, entre otras, la preparación de una guía de referencia sobre la historia de los negros y su incidencia en la sociedad actual(en asociación con el Archivo Nacional) y un repertorio de personalidades de la comunidad negra brasileña.

Во-первых, приобретают все возрастающее значение с момента опубликования первоначального варианта справочного руководства ряд тем, которым в нем было уделено незначительное внимание, включая просроченные суммы, субсидии натурой, и квазибюджетные операции.
En primer lugar, varias cuestiones, entre ellas los atrasos, las subvenciones en especie y las operaciones cuasifiscales, que recibieron una atención limitada en la primera versión del Manual, han ido adquiriendo cada vez más importancia desde su publicación.

По просьбе Лиги ФАО предоставила ЛАГ арабский вариант справочного руководства по распространению передового сельскохозяйственного опыта под названием" ВКАРРС- десять лет последующей деятельности и справочник по подготовке кадров для распространения передового опыта".
En respuesta a una solicitud de la Liga, la FAO proporcionó las versiones árabes del manual de referencia de divulgación agrícola" la CMRADR- diez años de seguimiento y guía para la formación en divulgación".

Описание выбранной методологии определения исходных условий в случае[ стандартизованных] исходных условий[ для нескольких проектов] просьба указать соответствующий раздел справочного руководства РКИКООН по статье 6;
Descripción del método de cálculo de la base de referencia elegido(en el caso de una base de referencia[normalizada][común a varios proyectos], sírvase indicar la sección pertinente del manual de consulta de la Convención Marco sobre el artículo 6);

Именно поэтому ЮНЕСКО рекомендовала своей кафедре в Киншасе использовать одно из наших изданий о профессиональной этике и деонтологии в качестве справочного руководства по вопросам благого правления, урегулирования конфликтов и уважения прав человека.
Por este motivo, la UNESCO recomendó a su centro de Kinshasa una de nuestras obras sobre ética y deontología profesional como manual de referencia en el ámbito de la buena gobernanza, la resolución de conflictos y el respeto de los derechos humanos.

Положения, касающиеся мониторинга, контроля и представления докладов о< соответствующих< показателях< эффективности проекта являются адекватными и соответствуют положениям данного документа> и справочного руководства РКИКООН по статье 6<;
Las disposiciones para la vigilancia, verificación y comunicación de losgt; indicadores<> pertinentes< de los resultados del proyecto son apropiadas y están conformes con las disposiciones del presente documento> y el manual de consulta sobre el artículo 6<;

Эта записка была распространена в зале Генеральной Ассамблеи в качестве справочного руководства для принятия решений по проектам резолюций и решений, рекомендованных Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в его докладах.
La nota ha sido distribuida escritorio por escritorio en el Salón de la Asamblea General como guía de referencia para la adopción de decisiones respecto de los proyectos de resolución y decisión recomendados por la Comisión Política Especial y de Descolonización en sus informes.

Фактические выбросы ПГ[ или абсорбция поглотителями] после завершения осуществления проекта могут быть измерены и проконтролированы в соответствии с положениями настоящего документа и справочного руководства МЧР РКИКООН;
Después de ejecutado el proyecto pueden cuantificarse y controlarse las emisiones efectivas de GEI[o la absorción por los sumideros] de conformidad con las disposiciones del presente documento y con el manual de consulta sobre el MDL;

Так, большое значение имеет" общая доктрина", документ, который предполагается использовать в качестве справочного руководства в рамках деятельности по поддержанию мира, и его заключительный проект должен стать результатом транспарентных межправительственных переговоров.
Por ejemplo, el documento de la" doctrina general" que se va a utilizar como guía de referencia en las misiones de mantenimiento de la paz es de vital importancia, y su proyecto final debe ser el resultado de unas negociaciones intergubernamentales transparentes.

Этот процесс включал в себя разработку справочного руководства, созыв семинара- практикума совместной региональной группы по вопросам аналитического исследования и этап обзора, который позволил правительствам и заинтересованным сторонам высказать свои замечания по итогам семинара- практикума.
El proceso incluyó la elaboración de un documento de orientación, la organización de un taller de un grupo regional conjunto de análisis inicial y una etapa de examen que permita que los gobiernos e interesados directos realicen observaciones acerca del resultado del taller.

В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций был выпущен второй проект Справочного руководства для бизнеса по Декларации о правах коренных народов, а окончательный вариант будет представлен на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в декабре.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas ha publicado un segundo borrador de la Guía de referencia para empresas acerca de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, cuya versión final está previsto presentar en diciembre de 2013 en el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.