СПРАВОЧНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• material de referencia
• documentación de antecedentes
• material de antecedentes
• de documentos informativos

Примеры использования Справочными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбрать модель С, сочетающую преимущество простоты с дополнительными справочными материалами;
Eligiera el modelo C, que combinaba la ventaja de la simplicidad con materiales de consulta adicionales;

Обеспечение письменных переводчиков справочными материалами в электронной форме с использованием системы" e- Doc".
Proporcionar electrónicamente material de referencia al personal de traducción mediante el sistema de gestión electrónica de la documentación(e-Doc).

Ii Удовлетворенность государств- членов качеством документации для заседающих органов и справочными материалами.
Ii Satisfacción de los Estados Miembros con la calidad de la documentación para reuniones y el material de antecedentes.

С подробной программой практикума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства.
Los pormenores del programa del curso práctico, la documentación de antecedentes y las ponencias pueden consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Пособие для каждого участника с подробным описанием всех аспектов данного курса, с текстами докладов, тематических исследований и справочными материалами, которые будут полезными после завершения семинара.
Un manual para cada participante con los detalles del curso y con las exposiciones, estudios de casos y material de consulta que pueda ser de utilidad después del curso;

Подробнее с программой работы Практикума, справочными материалами и докладами можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства( http:// www. unoosa. org).
El programa del Curso Práctico, los documentos de antecedentes y las ponencias pueden consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(http://www. unoosa. org).

Регулярный обзор и последующие меры в связи с отчетами о заседаниях советов по управленческому анализу/ справочными материалами, полученными от всех других миссий, имеющих такие советы.
Se realizaron exámenes y seguimientos periódicos de las actas y el material de referencia de la junta de examen de la gestión recibidos de todas las demás misiones en que existen estas juntas.

В Учебный комплект входят рабочая тетрадь участника, пособие для инструктора, планы уроков, компакт-диск с именами участников и справочными материалами.
El módulo de formación incluye: un cuaderno de ejercicios para el participante, una guía para el instructor, planes de las lecciones, un CD-ROM con material de referencia y los nombres de los participantes.

Обеспечение письменных переводчиков, в том числе письменных переводчиков, работающих на контрактной основе, справочными материалами в электронной форме с использованием системы" e- Doc".
Proporcionar electrónicamente material de referencias al personal de traducción y a los traductores por contrata mediante el sistema de gestión electrónica de la documentación(e-Doc).

С деталями программы практикума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства( http:// www. unoosa. org).
Los pormenores del programa del Curso Práctico, la documentación de antecedentes y las ponencias pueden obtenerse a través del sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(http://www. unoosa. org).

Программой предусматривается проведение разъяснительной, информационной и просветительной работы среди членов Ассамблеи и обеспечение их руководящими и справочными материалами, чтобы помочь им в начале их законотворческой деятельности.
El programa proporcionará concienciación, información, educación, orientación y materiales de antecedentes a los miembros de la Asamblea para ayudarlos al comenzar su primer mandato.

ЮНИТАР осуществляет профессиональную подготовку, обеспечивает всех слушателей справочными материалами, оценивает результаты соответствующего учебного проекта и представляет отчет о нем запрашивающему учреждению/ донору.
Por último, el UNITAR imparte la formación, proporciona a todos los participantes el material básico, evalúa los resultados del proyecto de formación y presenta un informe al organismo o donante solicitante.

Подробно с программой Симпозиума, справочными материалами и сообщениями можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства по адресу: http:// www. unoosa. org/ oosa/ en/ SAP/ act2006/ graz/ index. html.
Los detalles del programa del simposio, su documentación de antecedentes y ponencias figuran en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(http://www. unoosa. org/oosa/en/SAP/act2006/graz/index. html).

Кроме того, АКСАД предоставил многочисленные услуги в форме обеспечения студентов, обучающихся в иракских университетах, а также иракских ученых и исследователей справочными материалами через свою библиотеку или интернет.
Además, el Centro ha prestado numerosos servicios destinados a los alumnos de las universidades iraquíes y a los investigadores del país en forma de materiales de referencia, que el ACSAD suministra a través de su biblioteca o de Internet.

С докладами, представленными в ходе Совещания, конспектами документов, программой Совещания и справочными материалами можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства( www. unoosa. org).
Las ponencias presentadas durante la Reunión y los resúmenes de los documentos, así como el programa y la documentación de antecedentes de la Reunión, pueden consultarse en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre(www. unoosa. org).

Деятельность, проводимая в указанный четырехлетний период Генеральным секретариатом в Риме, была направлена в основном на предоставление технической помощи значительному числу пчеловодов, учреждений, научных центров и фирм, обращавшихся за информацией, данными, справочными материалами, документацией, адресами и квалифицированной помощью по проблемам пчеловодства.
La mayor parte de las actividades realizadas por la secretaría general en Roma durante el cuadrienio tuvieron el propósito de proporcionar asistencia técnica a una gran cantidad de apicultores, instituciones, centros de investigación y empresas que solicitaron información, datos, materiales de referencia y documentación, direcciones y asistencia calificada en temas de apicultura.

Полученные материалы размещаются на этом веб- сайте наряду с повестками дня, сделанными докладами и справочными материалами, распространенными в ходе межсессионных заседаний и других мероприятий, имеющих отношение к процессу подготовки.
Las aportaciones recibidas se vienen publicando en ese sitio web, junto con los programas, las ponencias presentadas y el material de antecedentes distribuido en las reuniones entre períodos de sesiones y otros actos que guardan relación con el proceso preparatorio.

С большинством соответствующих стандартов, а также с рядом изданий и отдельными справочными материалами можно ознакомиться на Web- сайте Цент- ра по международному предупреждению преступности( см. http:// www. undcp. org/ crime_ cicp_ standards. html), дос- туп к которому имело значительное число пользователей( в 2001 году этот сайт посетили 59 813 раз и были запрошены 9445 гигабайт информации).
La mayoría de las normas pertinentes, así como varias publicaciones y material de referencia seleccionado, están disponibles en la página del Centro en la web(véase http://www. undcp. org/ crime cicp_ standards. html), que ha sido consultada por un número considerable de usuarios( la página registró 59.813 consultas en 2001, con un volumen de descarga de 9.445 GB).

Подбор в электронной форме повысит эффективность этого процесса, дав возможность проводить более тщательный и всесторонний поиск соответствующих материалов и их извлечение, сняв необходимость делать тысячи фотокопий для подборок справочных материалов и облегчив задачу обеспечения справочными материалами работающих по контрактам переводчиков, занимающихся дистанционным письменным переводом.
Las referencias electrónicas aumentarán la eficiencia del proceso, permitiendo realizar la búsqueda y la recuperación de material pertinente de manera más exhaustiva y amplia, eliminando la necesidad de hacer miles de fotocopias para las carpetas de referencias, y facilitando el suministro de material de referencia a traductores por contrata fuera de la Sede.

Что между участниками существуют различия в опыте, знаниях и степени знакомства со справочными материалами, следует сбалансировано подходить к содержанию выступлений и практических занятий, с тем чтобы они были доступны всем участникам;
Teniendo en cuenta que las experiencias, los conocimientos y la familiaridad con los materiales de antecedentes pueden variar entre los participantes, el contenido de las exposiciones y los ejercicios debería diseñarse de una manera equilibrada, que responda a las circunstancias de todos los participantes.

Эти брошюры будут служить справочными материалами для государств- членов и партнеров в Центральных учреждениях и на местах, а также учебными пособиями для старших руководителей и вспомогательного персонала миссий, проходящих подготовку в рамках вводного курса для старших руководителей и программы обучения старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами.
Los folletos servirán de material informativo para los Estados Miembros y los asociados en la Sede y sobre el terreno, así como de material de capacitación para el personal directivo superior de las misiones y el personal de apoyo a éstas en el programa de orientación para directivos superiores y el programa de capacitación en asuntos de administración y recursos para el personal superior de las misiones.

Консультации и координация с МВФ, Всемирным банком и другими соответствующими специализированными учреждениями, включая ЮНКТАД и региональные комиссии; другим органам системы Организации Объединенных Наций и государствам- членам будет обеспечен более широкий глобальный интерактивный доступ к модели« ЛИНК» и ее аналитической базе данных; внешние связи с сетью неправительственных исследовательских институтов через обмен справочными материалами и проведение неофициальных консультаций.
Actividades de consulta y coordinación con el FMI, el Banco Mundial y otras organizaciones especializadas pertinentes, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y las comisiones regionales; mejora del acceso en línea a nivel mundial al modelo LINK y sus bases de datos analíticas para otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros; relaciones externas con una red de institutos de investigación no gubernamentales mediante el intercambio de documentos informativos y la celebración de consultas oficiosas.

В рамках этой пятилетней оценки общие анализы и выводы будут дополнены в форме добавлений к настоящему докладу информационно- справочными материалами, такими, как резюме национальных ответов на вопросник, направленный правительственным должностным лицам, которые занимаются вопросами государственного управления, и общий обзор материалов, которые были получены от соответствующих международных организаций как в рамках, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций и которые посвящены их деятельности в области государственного управления и развития.
Como parte de la evaluación de cinco años, los análisis y las conclusiones generales se complementarán, mediante adiciones al presente informe, con material de referencia como, por ejemplo, un resumen de las presentaciones nacionales recibidas en respuesta al cuestionario dirigido a los funcionarios gubernamentales responsables de la administración pública y un resumen de las aportaciones presentadas por las organizaciones internacionales pertinentes, pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas, sobre sus actividades en la esfera de la administración pública y el desarrollo.

Международное сотрудничество и межучрежденческая координация и связь( РБ/ ВР): Консультации и координация с МВФ, Всемирным банком и другими соответствующими специализированными учреждениями, включая ЮНКТАД и региональные комиссии; предоставление более широкого глобального интерактивного доступа к модели« Линк» и ее аналитической базе данных другим органам системы Организации Объединенных Наций и государствам- членам; внешние связи с научными правительственными и неправительственными экономическими исследовательскими институтами через обмен справочными материалами и проведение консультаций.
Actividades de consulta y coordinación con el FMI, el Banco Mundial y otras organizaciones especializadas pertinentes, incluidas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y las comisiones regionales; mejora del acceso en línea a nivel mundial al modelo LINK y sus bases de datos analíticas para otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros; relaciones externas con una red de institutos de investigación académico, gubernamentales y no gubernamentales mediante el intercambio de documentos informativos y la celebración de consultas oficiosas.

Все книги. Справочный материал.
Todos los libros, el material de referencia.

Соответствующие международные соглашения и пакты являются частью учебно- справочного материала.
Los acuerdos y pactos internacionales forman parte del material de referencia.

Подготовка справочных материалов для торговых переговоров;
Preparar materiales de referencia para las negociaciones comerciales;

Обеспечить выпуск и обновление руководств и справочных материалов по:.
Producir y actualizar manuales y materiales de referencia sobre:.

Полагаем, что он станет хорошим справочным материалом для делегаций на Конференции.
Creemos que proporcionará una buena base material de referencia para las delegaciones ante la Conferencia.