СПРЕД на Испанском - Испанский перевод

• diferencial
• margen
• spread

Примеры использования Спред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спред для сэндвичей!
¡Pasta para sandwich!

Так Что, Натали, как бы что-то такой спред?
Entonces, Natalie,¿cómo podría algo así propagarse?

Спред/ комиссия eToro.
Diferencial/Comisión de Etoro.

Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
Naturalmente, el margen automáticamente convergería hacia el umbral, pero¿cuánto se vendería?

Спреды стали ýже, так как люди торгуют.
Los diferenciales son más estrechos porque las personas los negocian.

И существует большая разница( спред) между кредитными ставками, устанавливаемыми банками, и ставками по казначейским облигациям.
Y hay una gran brecha(un“spread”) entre las tasas de interés que fijan los bancos y la tasa de los bonos del Tesoro.

Спред доходности на формирующихся рынках( в процентах) g.
Margen de rendimiento en los mercados incipientes(porcentaje)g.

Эта модель была выгодной, когда испанские банки могли рефинансироваться при спреде значительно ниже 100 базисных пунктов.
Este era un modelo rentable cuando los bancos españoles podían refinanciarse con un diferencial mucho menor que 100 puntos básicos.

Спреды по испанским правительственным облигациям продолжают увеличиваться, и сейчас выше, чем они были до провозглашения EFSF.
Los diferenciales sobre los bonos de la deuda española siguen subiendo, y hoy están más altos que antes del anuncio del EFSF.

Оживление притока сопровождалось снижением процентных ставок и спредов по облигациям и кредитам коммерческих банков.
Junto con esta recuperación se produjo un descenso de los tipos de interés y los márgenes de los bonos y los créditos comerciales bancarios.

Спреды по 90дневным аккредитивам выросли в 25 раз-- с 10- 20 базисных пунктов до 250- 500 базисных пунктов.
Los márgenes de las cartas de crédito a 90 días se han multiplicado por un factor de 25, pasando de 10 a 20 puntos básicos a 250 a 500 puntos básicos.

В частности, к концу 2007 года начал увеличиваться спред по суверенным кредитам для большинства новых стран с рыночной экономикой.
Los márgenes de los créditos garantizados por el Estado en la mayor parte de los mercados emergentes de la CEPE comenzaron a aumentar a finales de 2007.

Спред между процентными ставками по 10- летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума.
La diferencia de los tipos("spread") entre las obligaciones a 10 años en Alemania y España, ha alcanzado un nuevo máximo histórico.

Правильность этого последнего утверждения можно проследить на примере кредитных рейтингов, спредов по государственным облигациям и уровней задолженности.
Como ejemplo de esto último puede examinarse la calificación crediticia, los márgenes de la deuda soberana y los niveles de deuda.

Спреды по гособлигациям уже повышают риск« эффекта домино» от Греции к Испании, Португалии и к другим членам еврозоны.
Los diferenciales de riesgo soberano ya le están poniendo precio al riesgo de un efecto dominó de Grecia a España, Portugal y otros miembros de la eurozona.

Другие соответствующие показатели: спред между процентными ставками по кредитованию и депозитам, наиболее высокие- низкие межбанковские ставки.
Otros, según corresponda: diferencial entre los tipos de interés de los préstamos y de los depósitos, tipo de interés interbancario mayor-menor;etc.

Спред сократился с 5, 3 до 2, 6 процентных пунктов в отношении задолженности Италии и с 6, 4 до 3, 4 процентных пунктов в отношении задолженности Испании.
El rendimiento de la deuda italiana descendió de 5,3 a 2,6 puntos porcentuales, y el de la deuda española, de 6,4 a 3,4 puntos porcentuales.

И кредитные рынки показывают низкие спреды, в то время как доходы с долгосрочных облигаций упали в большинстве стран с развитой экономикой.
Y los mercados de crédito muestran bajos diferenciales, mientras que el rendimiento de los bonos a largo plazo ha caído en la mayoría de las economías avanzadas.

Спред процентных ставок на формирующихся рынках, составлявший в августе 2008 года около 300 базисных пунктов, в декабре 2008 года достиг максимального уровня в 760 базисных пунктов.
Los márgenes de los tipos de interés para mercados emergentes, que eran de unos 300 puntos básicos en agosto de 2008, alcanzaron los 760 puntos básicos en diciembre de ese año.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой подвержены частым долговым кризисам, которые характеризуются низкими кредитными рейтингами и высокими спредами по государственным облигациям.
Los países en desarrollo y las economías en transición están sujetos a frecuentes crisis de deuda que se caracterizan por una baja calificación crediticia y unos elevados márgenes de la deuda soberana.

Средние суверенные спреды выросли примерно с 200 базисных пунктов летом 2007 года до почти 900 базисных пунктов в октябре 2008 года.
En promedio, los márgenes soberanos pasaron de aproximadamente 200 puntos básicos en el verano de 2007 a casi 900 puntos básicos en octubre de 2008.

В Испании банки традиционно выдают 30- летние ипотечные кредиты, процентные ставки по которым индексируются по таким межбанковским ставкам, как Euribor, и лишь небольшой спред( часто менее 100 базисных пунктов) является фиксированным в течение всего срока ипотеки.
En España los bancos históricamente han emitido hipotecas a 30 años, cuyas tasas de interés se indexan según las tasas interbancarias, como la Euribor, con un diferencial pequeño(a menudo menos de 100 puntos básicos) fijo durante la vida del crédito.

Кроме того, процентный спред составляет более 3 процентов для Венгрии, более 2 процентов для Польши и около 1, 5 процента для Португалии и Ирландии.
El diferencial de los tipos de interés también era superior al 3% en Hungría y al 2% en Polonia; en Portugal e Irlanda era de aproximadamente el 1,5%.

Процентную ставку по кредитам для формирующихся рынков можно рассматривать как включающую два компонента- базовую процентную ставку для безрискового вложения капитала и дополнительный элемент(" спред") для покрытия более высокого риска кредитования этих стран.
La tasa de interés de los créditos en los mercados emergentes puede interpretarse como integrada por dos elementos: una tasa de interés básica correspondiente al capital exento de riesgo y un elemento adicional(“margen”) correspondiente al mayor riesgo de los préstamos a esos países.

Например, к январю 2004 года спред по бразильским облигациям снизился до уровня менее 500 базисных пунктов, составляя в начале 2003 года более 2000 базисных пунктов.
Por ejemplo, en enero de 2004, el margen de los bonos del Brasil había caído por debajo de 500 puntos básicos, tras haber alcanzado más de 2.000 puntos a principios de 2003.

Показатель дефицита бюджета в Ирландии, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах составляет примерно такую же величину( около 12 процентов в 2009 году) при более низком уровне задолженности( около 80 процентов ВВП), но процентный спред по их суверенной задолженности остается стабильным.
Irlanda, el Reino Unido y los Estados Unidos tienen también niveles similares de déficit(en torno al 12% en 2009), aunque la magnitud de su deuda es ligeramente inferior(alrededor del 80% del PIB), pero el diferencial de los tipos de interés para su deuda soberana ha permanecido estable.

Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жилье и многое другое является предметом широких дискуссий.
Las ramificaciones para los diferenciales entre tasas de interés, las acciones de los mercados emergentes y la demanda inmobiliaria, entre muchas otras cosas, son objeto de un debate generalizado.

Спред между ставкой предложения по межбанковским депозитам Саудовской Аравии и лондонской ставкой предложения по межбанковским депозитам во второй половине 2011 года сузился, что свидетельствует о повышении ликвидности банковской системы Саудовской Аравии.
La diferencia entre el tipo de oferta interbancaria de la Arabia Saudita y el tipo de oferta interbancaria de Londres, se redujo en el segundo semestre de 2011, lo que refleja la posición relativa de mayor liquidez del sistema bancario saudí.

В результате резкого увеличения спроса на облигации формирующихся рынков спред доходности( по сравнению с казначейскими облигациями Соединенных Штатов) сократились до очень низкого уровня, который наблюдался в последний раз до азиатского и российского финансовых кризисов.
Como consecuencia del aumento de la demanda de valores de mercados emergentes, el diferencial de rendimiento(respecto de los valores del Tesoro de los Estados Unidos) ha llegado a niveles muy bajos, similares a los registrados antes de las crisis financieras de Asia y la Federación de Rusia.

По сообщениям, средний спред по новым международным выпускам облигаций развивающимися странами( по отношению к казначейским облигациям Соединенных Штатов с сопоставимым сроком погашения и купоном) снизился с 355 базисных пунктов в 1994 году до 258 базисных пунктов в первые восемь месяцев 1997 года См. World Bank: Global Development Finance, 1998, p. 13.
Se informó de que el diferencial medio de las nuevas emisiones internacionales de bonos de los países en desarrollo(comparadas con bonos del Tesoro de los Estados Unidos de vencimiento final y cupones comparables) bajó de 355 puntos en 1994 a 258 puntos en los primeros 8 meses de 1997 Véase: Banco Mundial: Global Development Finance, 1998, pág. 13.