СПРОВОЦИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• provocó
• causó
• desencadenó
• desató
• provoqué
• instigó

Примеры использования Спровоцировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя спровоцировала.
Yo te obligué a.

Спровоцировала выкидыш.
Me provocó el aborto.

Ты меня спровоцировала.
Tú me provocaste.

Я спровоцировала Гору Везер.
Yo provoqué al Monte Weather.

Ты думаешь, я его спровоцировала?
¿Crees que lo provoqué yo?

Она спровоцировала его развод с женой.
Ella maquinó su divorcio.

И потом, она сама меня спровоцировала.
Y luego sucedió que me había desafiado.

Я спровоцировала эти воспоминания.
Yo he provocado esos recuerdos.

Значит, ты намеренно спровоцировала это?
Así que provocaste deliberadamente esto?

Морз, пожалуйста, я виновата, я его спровоцировала.
Morse, por favor, fui yo. Lo provoqué.

Моя мама спровоцировала Рурка, и он отступил.
Mi madre desafió a Henry Roarke y se echó para atrás.

Скажите, что она вас не спровоцировала.
Por favor dile que ella no te ha provocado.

Резня спровоцировала ответную реакцию обеих сторон конфликта.
La masacre provocó una respuesta de ambos bandos en el conflicto.

Как думаете, уж не поездка ли Сорджано спровоцировала его?
¿Cree que el viaje de Sordjano haya desencadenado esto?

Это та, из колледжа Которая спровоцировала агорафобию у Пинди.
Es la de la universidad que causó la agorafobia de Pindy.

Возможно, они поссорились, и она чем-то его спровоцировала.
Tal vez fue una pelea de pareja… gracias…¿y que ella provocara?

В Анголе гражданская война спровоцировала гуманитарный кризис.
En Angola, la guerra civil dio lugar a una crisis humanitaria.

Я спровоцировала его, когда вывесила флаг и это мне воздалось.
Lo provoqué con la bandera y me sacó afuera, esto no lo merecia.

Это статуя была так оскорбительна, что спровоцировала разговор.
Esa estatua que era tan ofensiva ha provocado una conversación.

Именно Хезболлах спровоцировала конфликт в результате своего рейда в Израиль 12 июля.
Fue Hezbolá quien provocó el conflicto con su incursión en Israel el 12 de julio.

Нам нужно было ускорить ритм сердца, так что я спровоцировала вас.
Necesitábatamos que le subiese el ritmo cardíaco, así que le provoqué.

Именно Португалия спровоцировала в 1975 году схватки и бойню среди тиморцев, обратив брата против брата и сына против отца.
Fue Portugal quien, en 1975, instigó la lucha y las matanzas entre los timorenses, enfrentando a hermano contra hermano e hijos contra padres.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.
La vegetación se disgregó por su arteria coronaria principal y causó el infarto.

За период с 1 января по 6 августа 1993 года албанская сторона спровоцировала 45 инцидентов, причем в 20 из них применялось оружие.
Entre el 1º de enero y el 6 de agosto de 1993 el lado albanés provocó 45 incidentes, de los cuales 20 comprendieron la utilización de armas.

Он знал, что деньги спрятаны за Щитом и это спровоцировала ОКР.
Sabía que el efectivo estaba escondido detrás de la cartelera y eso provocó el trastorno obsesivo.

Такая ситуация спровоцировала в 2013 году целый ряд голодовок сирийских беженцев и случаев самоубийств лиц в знак протеста против их содержания под стражей( статьи 11 и 16).
Esa situación provocó varias huelgas de hambre de refugiados sirios en 2013 y suicidios en protesta por su detención(arts. 11 y 16).

Сегодня мое преследование зашло слишком далеко, я спровоцировала ее словесно и физически.
Hoy, llevé mi acoso demasiado lejos… provocándola verbal y físicamente.

Именно Хорватия спровоцировала войну в этом районе путем силового и антиконституционного выхода из бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Fue precisamente Croacia la que provocó la guerra en la región al separarse en forma violenta e inconstitucional de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

В 2005 году, когда я был премьер-министром Дании, датская газета Jyllands- Posten спровоцировала международный спор, опубликовав двенадцать рисунков с изображением пророка Мухаммеда.
En 2005, cuando yo era primer ministro de Dinamarca, el periódico danés Jyllands-Posten provocó una polémica internacional al publicar doce bocetos del profeta Mahoma.

Миграция из развивающихся стран частично является следствием проблемы, которая также спровоцировала текущий финансовый кризис: международный капитал тек не в том направлении.
La migración de los países en desarrollo en parte refleja un problema que también desató la actual crisis financiera: el capital internacional fluyó en la dirección equivocada.