СПРОСУ на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• demandas

Примеры использования Спросу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты подписал меня без спросу.
Me anotaste sin preguntarme.

Особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы предложение в большей мере соответствовало спросу.
Se concederá especial atención a velar por que la oferta esté más en armonía con la demanda.

Не трогай мое барахло без спросу, подонок!
¡No tomes mis cosas sin preguntarme, idiota!

Сама Силиконовая долина была построена благодаря спросу.
El propio Silicon Valley se construyó a partir de la demanda.

Доступность медицинских услуг соответствует спросу на них, при этом в сельских районах доступность медицинских услуг увеличилась на 60 процентов.
El acceso a los servicios de atención es según demanda, se ha incrementado en un 60% más hacia la zona rural.

Соответствие продукции и услуг ЮНИФЕМ возможностям и спросу.
Los productos y servicios del UNIFEM responden a las oportunidades y demandas.

Такое решение позволило бы обеспечить доступ к дополнительному потенциальному спросу в остальных странах Северного треугольника.
Con esta infraestructura se tendría acceso a una demanda potencial adicional por parte del resto de países del triángulo norte.

Исследование, посвященное демографическим изменениям и секторальному спросу в регионе.
Estudio sobre los cambios demográficos y las demandas sectoriales en la región.

Основными<< проблемными>gt;( по спросу на наркотерапию) наркотиками в мире остались опиаты, после которых идет кокаин.
Las principales drogas que planteaban problemas en el mundo, según las solicitudes de tratamiento, siguieron siendo los opiáceos, seguidos de la cocaína.

Расходы, связанные с выпуском этого бюллетеня, более не соответствуют спросу на него и пользе.
El costo de publicación del boletín ya no guardaba relación con la demanda/los beneficios.

Это, в известном смысле, отвлекло внимание от выработки эффективной политики, которая позволила бы положить конец незаконному спросу.
Ese hecho, en cierta medida, ha desviado la atención de la aplicación de una política eficaz para acabar con la demanda ilícita.

Поэтому мы призываем к принятию юридических мер, призванных положить конец спросу на торговлю людьми.
Por ello, exhortamos a que se adopten medidas de carácter legal para acabar con la demanda que promueven la trata y el tráfico de seres humanos.

Бороться с этими последствиями на каждом из указанных уровней следует различными способами, уделяя внимание как предложению, так и спросу.
Estos efectos se pueden combatir de diversas formas en cada uno de sus niveles, centrando la atención tanto en la oferta como en la demanda.

Оратор сказал, что слишком большое число проектов ориентировано на интересы доноров и не соответствует реальному спросу и приоритетам бенефициаров.
Se formulaban demasiados proyectos para satisfacer las prioridades de los donantes y no en respuesta específica a una demanda y prioridad genuinas de los beneficiarios.

Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу.
Aleja el crecimiento económico de una excesiva y peligrosa dependencia de la demanda externa, mientras pasa a apoyar una demanda interna sin explotar.

Однако объем ресурсов и ориентация программ помощи не всегда отвечали внутренним потребностям стран и внешнему спросу на подготавливаемые ими данные.
Sin embargo, los recursos y la orientación de los programas de asistencia no siempre han respondido a las necesidades internas de los países, o a las demandas externas que se les hacen.

В некоторых странах это предполагает бюджетную консолидацию, с тем чтобы обеспечить производительные инвестиции, соответствующие растущему спросу.
En algunos países esto implica consolidación presupuestaria para dar lugar a las inversiones productivas de conformidad con el aumento de la demanda.

Самолеты, предложение в отношении которых в должной степени соответствует спросу, как правило, являются маленькими, тихоходными, дорогими и подверженными влиянию погодных условий.
Los aviones que proporcionan una respuesta apropiada frente a la demanda son en general pequeños, lentos, costosos y su vuelo depende de las condiciones atmosféricas.

Закон об образовании( 2010: 800) предусматривает, что муниципалитеты должны стремиться к тому, чтобы предлагать образование, которое соответствует спросу и потребностям.
La Ley de educación(2010:800) establece que los municipios procurarán ofrecer una educación que se corresponda con la demanda y las necesidades.

Основное внимание в сельскохозяйственной статистике традиционно уделяется предложению и производителям, а спросу и потребителям не уделяется достаточного внимания.
Tradicionalmente, las estadísticas agrícolas se han concentrado en el lado de la oferta y los productores y han descuidado el lado de la demanda y los consumidores.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю проанализировать адекватность возмещения расходов по внебюджетной деятельности и соответствие расходов спросу.
La Comisión Consultiva recomienda a este respecto que el Secretario General verifique si los reembolsos por concepto de actividades extrapresupuestarias son adecuados para la demanda.

Участники выразили также мнение, что на будущих конференциях следует уделять большее внимание текущим и возникающим потребностям и спросу на институциональном и директивном уровне.
Los participantes también expresaron la opinión de que las futuras conferencias deberían centrarse más en las necesidades y exigencias vigentes y en gestación a nivel institucional y normativo.

Была подчеркнута необходимость сбора и учета данных о соответствии запасов пресной воды спросу на нее с целью продемонстрировать серьезный характер кризиса в области водных ресурсов.
Se subrayó la necesidad de compilar e integrar datos sobre la disponibilidad de agua potable en relación con la demanda, con objeto de demostrar la gravedad de la crisis de agua.

Рост американской экономики- это вопрос глобального значения, поскольку он способствует росту экономики во всем мире благодаря спросу американских потребителей и торговле.
El crecimiento de Estados Unidos es un asunto global, porque impulsa el de otros países, a través de la demanda de los consumidores estadounidenses y el comercio internacional.

Как ожидается, имеющиеся мировые производственные мощности по разделению в ближайшие 10 лет будут превышать спрос, а впоследствии будут соответствовать спросу.
Garantía de servicios Se prevé que la capacidad de trabajo de separación en el mundo superará la demanda durante los próximos 10 años, y que después se mantendrá a la par de la demanda.

Организация рабочего времени на ежегодной основе позволяет предприятиям быстрее адаптировать производство к изменяющемуся спросу и более рационально использовать капитальное оборудование.
La organización del horario de trabajo con carácter anual permite a las empresas adaptar más rápidamente la producción a las fluctuaciones de la demanda y aprovechar sus bienes de equipo de forma más racional.

Однако опыт прошлых лет показал, что количество и ассортимент полученных медикаментов в некоторых случаях не соответствуют спросу населения Армении.
Sin embargo, la experiencia de los últimos años indica que la cantidad y la variedad de los productos médicos recibidos no siempre ha coincidido con las necesidades de la población armenia.

Области действий включают противодействие спросу, который поощряет торговлю людьми, обеспечение защиты жертв, преследование правонарушителей и обеспечение того, чтобы компании ликвидировали принудительный труд в своих глобальных производственно- сбытовых цепях.
Los ámbitos de acción incluyen disuadir la demanda que fomenta la trata de personas, garantizar la protección de las víctimas, enjuiciar a los autores de los hechos y garantizar que las empresas eliminen el trabajo forzoso de sus cadenas de suministro mundiales.

Одна часть мира еще не нашла баланса между надлежащими фискальными корректировками и правильными и точными фискальными стимулами, которые способствовали бы спросу и экономическому росту.
Una parte del mundo todavía no ha encontrado un equilibrio entre los ajustes fiscales apropiados y los estímulos correctos y precisos que sean favorables para la demanda y el crecimiento.

Доклад содержит проведенный Специальным докладчиком тематический анализ интеграции правозащитного подхода и мер, направленных на противодействие спросу, который порождает эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах и ведет к торговле людьми.
El informe consta de un análisis temático, realizado por la Relatora Especial, de la integración de un enfoque basado en los derechos humanos en las medidas orientadas a desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños.