СРАВНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comparación

Примеры использования Сравнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение i== 21 является сравнением.
La expresión i ==21 es una comparación.

Вы оскорбляете меня сравнением с этими религиозными фанатиками.
Me está insultando al compararme con esos fanáticos religiosos.

Думаю, Стью Сатклиф был бы более подходящим сравнением.
Creo que Stu Sutcliffe hubiese sido una comparación más apropiada.

Воспользуемся сравнением, которое проверяет, больше ли число a числа b.
Vamos a usar una comparación, vamos a ver si a es mayor que b.

Я хотел бы продолжить свое выступление сравнением с рекой.
Permítaseme proseguir mi declaración con una metáfora, la del río.

Мы- приматы, поэтому правильным сравнением было бы с приматами.
Somos primates, de modo que la comparación adecuada es con otros primates.

Перед окончательным сравнением оба массива спутниковых данных были классифицированы по методу SAM.
Antes de la comparación final, se clasificaron los dos conjuntos de datos satelitales con la técnica mencionada.

Я хотел бы принести извинени€ всем гермафродитам, которых, возможно, обидел этим нелестным сравнением.
Quiero pedirles perdón a los hermafroditas que tal vez se sintieron insultados por una comparación poco halagadora.

Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением, которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.
Sin embargo, las predicciones de estos individuos fueron pervertidas por una comparación que luego no se culmina y cambia su experiencia.

Во-первых, испытания по сравнению с плацебо: все думают, что знают, будто испытания должны быть сравнением нового препарата с плацебо.
En primer lugar, los ensayos con placebos: todos piensan que saben que un ensayo debería ser una comparación de drogas nuevas contra un placebo.

По сути, сопоставление совокупного размера вознаграждения явилось сравнением реальных доходов, на результаты которого не повлияли колебания обменных курсов.
Esencialmente, la comparación de la remuneración total era una comparación del ingreso real, en la que no influían las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Он избегал просмотра Битвы за Хельмову Падь в фильме« Властелин колец: Две крепости», так как это было, по словам Маршалла,« очевидным сравнением».
Evitó tomar ideas de la representación de la batalla del Abismo de Helm de El Señor de los Anillos: las dos torres porque era, según Marshall,«una comparación obvia».

Женщины составляют 18 процентов сотрудников КИС( что является выгодным сравнением с западноевропейскими нормами) и 14 процентов сотрудников КПС.
Las mujeres representan el 18% del personal del Servicio Correccional(porcentaje muy bueno en comparación con los habituales en Europa occidental) y el 14% del Servicio de Policía.

Затем он выразил свое недовольство сравнением иранской угрозы с Холокостом,“ потому что она принижает значение Холокоста и искажает суть современных проблем.
Después expresó su desagrado por la comparación de la amenaza iraní con el Holocausto,“porque degrada el Holocausto y exagera excesivamente las amenazas actuales.

Во-первых, испытания по сравнению с плацебо: все думают, что знают, будто испытания должны быть сравнением нового препарата с плацебо. Но на самом деле зачастую это не так.
En primer lugar, los ensayos con placebos: todos piensan que saben que un ensayo debería ser una comparación de drogas nuevas contra un placebo. Pero, de hecho, en muchos casos eso está mal.

Данная работа была дополнена анализом световых кривых и их сравнением с поведением фрагмента B. Это позволило определить абсолютную магнитуду, скорость роста и диаметр кометы, а также формулу расчета будущей яркости и размера рассматриваемых фрагментов.
El trabajo se complementó con el análisis de las curvas de luz y su comparación con el comportamiento del fragmento B, lo que permitió determinar la magnitud absoluta, la tasa de crecimiento, el diámetro de la coma, las fórmulas para pronosticar el brillo futuro e inferir el tamaño de los referidos fragmentos.

Форум Организации Объединенных Наций по оценке использовался Группой Организации Объединенных Наций по оценке( ГООНО) для проведения в рамках всей системы диалога по самым разным вопросам, начиная от оценки незаконной торговли культурной собственностью и кончая сравнением опыта использования страновыми отделениями правительственных руководств по оценке.
El Foro de Evaluación de las Naciones Unidas proporcionó una plataforma de diálogo para el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas en todo el sistema sobre temas que iban desde la evaluación del tráfico ilícito de la propiedad cultural hasta experiencias comparativas de las oficinas en los países, además de manuales de evaluación de los gobiernos.

Это должен быть сбалансированный текст, который- пользуясь модным на настоящей Конференции сравнением- подобно огромному зеркалу, будет отражать всех нас, показывая нас не такими, какими мы хотели бы себя видеть, а такими, какими мы являемся на самом деле: одержимыми идеей юридического и суверенного равенства, признаваемого Уставом Организации Объединенных Наций.
Un texto balanceado que-para usar el símil de moda en esta Conferencia- como espejo gigante nos refleje a todos, no como quisiéramos ser sino como somos: jurídica y soberanamente iguales tal y como lo reconoce la Carta de las Naciones Unidas.

Свободным от всех сравнений.
Libre de toda comparación.

Брат, раз перейдешь черту- и уже нет никаких сравнений.
Hermano, una vez que cruzas la línea no hay comparación.

Iii. сравнение руководящих принципов.
III. COMPARACIÓN ENTRE LAS DIRECTRICES PROPUESTAS SOBRE.

Iii. сравнение руководящих принципов, касающихся права на.
III. COMPARACIÓN ENTRE LAS DIRECTRICES PROPUESTAS SOBRE LA.

Сравнение измеряемых концентраций у людей.
COMPARACIÓN DE CONCENTRACIONES MEDIDAS EN SERES HUMANOS.

Сравнение меня заводит.
La comparasión me calienta.

Сравнение токсичности эндосульфана, линдана и пхф/ пха.
COMPARACIÓN DE LA TOXICIDAD DEL ENDOSULFÁN, EL LINDANO Y EL PCP/PCA.

Мониторинг/ сравнение военных расходов.
Seguimiento y comparación de los gastos militares.

Вы боитесь сравнения С Авой Гарднер?
¿Te preocupa que te comparen con Ava Gardner?

Комплексный анализ: сравнение затрат и результатов.
Análisis integrado: comparación de costos y beneficios.

Это сравнение.
Ese fue un símil.

Сравнение«% 1» не поддерживается.
Comparador« %1» no soportado.