СРАВНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información comparativa
• datos comparativos

Примеры использования Сравнительная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в финансовом докладе сравнительная информация не представляется.
Por lo tanto, no se ha facilitado información comparativa en el informe financiero.

Так как это первые финансовые ведомости структуры<< ООН- женщины>gt;, сравнительная информация отсутствует.
Dado que estos son los primeros estados financieros de ONU-Mujeres, no se dispone de información comparativa.

В ведомостях за отчетный период сравнительная информация представлена лишь в ограниченном объеме, что допускается МСУГС.
Como establecen las IPSAS, en los estados solo se presenta información comparativa limitada.

В соответствии с переходными положениями МСУГС сравнительная информация за 2012 год не представлялась.
De conformidad con las disposiciones transitorias de las IPSAS, no se ha proporcionado información comparativa para 2012.

Сравнительная информация не представляется, за исключением случаев переноса на следующий срок, указываемых в примечаниях к финансовым ведомостям;
No se ha presentado información comparativa, con la excepción de algunas explicaciones en las notas a los estados financieros;

Стандарт 1 МСУГС<< Представление финансовой отчетности>gt;-- сравнительная информация приводится только в ведомости финансового положения;
IPSAS 1: Presentación de estados financieros- solo se presenta información comparativa en el estado de la situación financiera;

По причине изменения метода учета сравнительная информация за предыдущий год в финансовых ведомостях за первый год после перехода на МСУГС не приводится.
Debido al cambio de base contable en el primer año de aplicación de las IPSAS, no se proporciona información comparativa con respecto al ejercicio anterior.

В ведомости финансовой деятельности и движения денежной наличности не включена сравнительная информация за прошлый год, требуемая согласно МСУГС 1.
Conforme a la IPSAS 1, en el estado de ejecución financiera y el estado de flujos de efectivo no se presentó información comparativa correspondiente al ejercicio anterior;

Согласно МСУГС, в первый год после перехода на МСУГС в ведомости результатов финансовой деятельности не указывается сравнительная информация за предыдущий период.
Puesto que las IPSAS lo permiten, en el primer año de su implementación no se ha suministrado información comparativa respecto del período anterior en el estado de rendimiento financiero.

В первый год составления отчетности в соответствии с МСУГС в нее включена лишь ограниченная сравнительная информация за предыдущие годы, как это допускается указанными стандартами.
Tal y como permiten dichas normas internacionales en el primer año de su aplicación, solo se presenta información comparativa limitada de los años anteriores.

Стандарт 1<< Представление финансовой отчетности>gt; Международных стандартов учета в государственном секторе: приводится лишь ограниченная сравнительная информация за предыдущие годы.
La Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 1, Presentación de estados financieros: solo se proporciona información comparativa limitada para los ejercicios anteriores.

В ведомостях о результатах финансовой деятельности и движении денежных средств не предоставлена сравнительная информация( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе);
No se ha suministrado información comparativa en los estados de rendimiento financiero y de flujos de efectivo(Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 1);

Комиссия отметила случаи, когда примечания к финансовым ведомостям не соответствовали информации в основной части финансовых ведомостей, а надлежащая сравнительная информация не представлялась.
La Junta observó casos en que las notas a los estados financieros no concordaban con el cuerpo de éstos y señaló que cierta información comparativa no se había presentado.

Согласно пункту 151 МСУГС 1" сравнительная информация не требуется для финансовых ведомостей, в которых в соответствии с МСУГС впервые применяется учет по методу начисления".
Según el párrafo 151 de la norma IPSAS 1, no es necesaria información comparativa con respecto a los estados financieros en los que se adopta por primera vez una base contable de valor devengado con arreglo a las IPSAS.

Как это было разрешено на первоначальном этапе перехода на МСУГС, в ведомостях финансового положения, результатов финансовой деятельности и движения денежной наличности не была представлена сравнительная информация.
Con arreglo a lo dispuesto durante la adopción inicial de las IPSAS, no se ha proporcionado información comparativa en las declaraciones sobre el estado de situación financiera, el rendimiento financiero y las corrientes de efectivo.

Сравнительная информация за 2012 год не представлена, так как новая структура была введена только в 2013 году, и система учета не приспособлена для того, чтобы генерировать сравнительную информацию по сегментам.
No se presenta información comparativa de 2012, ya que la nueva estructura entró en vigor en 2013 y el sistema de contabilidad no se ha adaptado para que genere información comparativa de los segmentos.

Кроме того, Комитет просит в будущем документе изменить формат таблицы III. 2 таким образом, чтобы в ней приводилась сравнительная информация за предыдущие два года, включая первоначальные сметы расходов для предлагаемых изменений.
Además, la Comisión solicita que en el futuro se modifique el cuadro III.2 para que refleje una información comparativa sobre los dos años anteriores, incluidas las estimaciones iniciales de las revisiones propuestas.

Как это допускается МСУГС в отношении финансовой отчетности, впервые составляемой на основе метода начисления, в настоящие финансовые ведомости не включена сравнительная информация за предыдущий год.
Tal como se permite en el caso de los estados financieros en los que se adopta por primera vez la contabilidad en valores devengados de acuerdo con las IPSAS, no se ha proporcionado información comparativa correspondiente al año anterior.

Администрация отметила, что сравнительная информация предоставляется исключительно в информационных целях и что в необходимых случаях данные за предыдущие периоды реклассифицируются для приведения их в соответствие с форматом текущего периода.
La Administración señaló que solo se proporcionaba información comparativa a título informativo y que, si era necesario, se procedía a reclasificar la información correspondiente a ejercicios anteriores a fin de ajustarla al formato del ejercicio en curso.

Замечание: Комитет просит изменить формат таблицы III. 2[ сметы бюджета вспомогательных расходов по разделам расходов] таким образом, что в ней приводилась сравнительная информация за следующие два года, включая первоначальные сметы расходов для предлагаемых изменений( пункт 12).
Observación: la Comisión solicita que se modifique el cuadro III.2[Estimaciones del Presupuesto de Apoyo por partida] para que refleje una información comparativa sobre los dos años anteriores, incluidas las estimaciones iniciales de las revisiones propuestas(párr. 12).

Диаграммы 1- 4, в которых представлена сравнительная информация о поступлениях ЮНИФЕМ с разбивкой по источникам( правительства, многосторонние доноры и частный сектор), а также по типам( основные, совместное покрытие расходов и целевые фонды) в период 1997- 1999 годов.
Los gráficos 1 a 4 proporcionan información comparativa sobre los ingresos del UNIFEM por fuente(gobiernos, multilaterales y sector privado) así como por tipo(básicos, participación en los gastos y fondos fiduciarios) para los años 1997 a 1999.

По аналогии с диаграммой VI на приводимой ниже диаграмме XIII представлена дополнительная сравнительная информация о суммарных взносах с разбивкой по типу ресурсов( основные и неосновные), поступивших от главных доноров, на которых в совокупности приходится 93 процента в общем объеме финансирования деятельности, связанной с развитием.
En el gráfico XIII, de manera similar a lo indicado en el gráfico VI, se ofrecen otros datos comparativos sobre las contribuciones atendiendo al monto global y al tipo de financiación(básica y complementaria) proporcionada por los principales contribuyentes, que, en conjunto, representan el 93% de la financiación total de las actividades relacionadas con el desarrollo.

Именно поэтому сравнительная информация наряду с изменениями сальдо на начало и конец периода представлена только по отдельным приведенным в таблице IV. 1 финансовым показателям, по которым имеются данные, сопоставимые с данными за первый год после перехода на МСУГС, как то в отношении поступлений в виде начисленных взносов.
Por ese motivo, en este primer ejercicio solo se presenta información comparativa de algunos datos financieros comparables, como los ingresos de las cuotas y los cambios en los saldos iniciales y finales, que figura en el cuadro IV.1.

По аналогии с диаграммой VI на диаграмме XIV ниже представлена дополнительная сравнительная информация о суммарных взносах с разбивкой по типу ресурсов( основные и неосновные), поступивших от главных доноров, на которых в совокупности приходится 96 процентов в общем объеме финансирования деятельности, связанной с развитием.
Como en el gráfico VI, en el gráfico XIV se ofrecen otros datos comparativos sobre las contribuciones atendiendo al monto total y al tipo de financiación(básica y complementaria) proporcionada por los principales contribuyentes, que, en conjunto, representan el 96% de la financiación total de las actividades relacionadas con el desarrollo.

По аналогии с диаграммой VI выше на диаграмме XIII ниже представлена дополнительная сравнительная информация о суммарных взносах в разбивке по типу ресурсов( основные и неосновные), а также в разбивке по главным донорам, на которых в совокупности приходится 95 процентов в общем объеме финансирования деятельности, связанной с развитием.
En el gráfico XIII, de manera similar a lo indicado en el gráfico VI, se ofrecen otros datos comparativos sobre las contribuciones atendiendo al monto global y al tipo de financiación(básica y complementaria) proporcionada por los principales contribuyentes que, en conjunto, representan el 95% de la financiación total de las actividades relacionadas con el desarrollo.

Непредставление сравнительной информации.
No se proporciona información comparativa.

Представление сравнительной информации о выбросах ПГ из источников других категорий.
Se proporciona información comparativa sobre las emisiones de GEI procedentes de otras categorías de fuentes.

УВКПЧ предоставило сравнительную информацию о наиболее оптимальных путях создания такого учреждения, в том числе посредством внесения в конституцию страны положения о таком учреждении.
El ACNUDH proporcionó información comparativa sobre la mejor forma de crear una institución nacional, incluso sobre el modo de consolidarla en la Constitución.

Сравнительную информацию, в том числе о соответствующих правилах и положениях в контексте региональных систем по защите прав человека.
Información comparativa, inclusive sobre las normas y reglamentos en la materia en el contexto de los sistemas regionales de derechos humanos.

Они также предоставили НКПЧ сравнительную информацию и ознакомили ее с уроками, извлеченными из деятельности других национальных правозащитных комиссий в Азии и других районах мира.
También le han comunicado información comparativa y la experiencia de otras comisiones nacionales de derechos humanos en Asia y otros lados.