СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• ventajas comparativas
• ventajas relativas
• ventaja comparativa
• ventaja relativa

Примеры использования Сравнительные преимущества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительные преимущества и выгодность торговли.
Ventajas y beneficios comparativos que se derivan del comercio.

В этой связи большое значение имеют сравнительные преимущества ЮНКТАД.
La situación de ventaja relativa de la UNCTAD tendría una gran importancia a este respecto.

Сравнительные преимущества и недостатки различных механизмов набора персонала.
Ventajas y desventajas comparativas de esos diversos sistemas de contratación.

Участники подчеркнули сравнительные преимущества и взаимодополняемость обоих механизмов.
Los participantes recalcaron las ventajas y las complementariedades de ambos mecanismos.

Это позволяет избегать дублирования и использовать сравнительные преимущества всех задействованных структур.
Así se evita la duplicación y se aprovecha la ventaja relativa de cada uno de los participantes.

В которой ЮНЕСКО явно имеет" сравнительные преимущества" и которая, повидимому, требует более чем никогда активных усилий- ИСЮ.
No cabe duda de que la UNESCO tiene una ventaja relativa en el IEU que, ahora más que nunca, necesita de esfuerzos más intensos.

При проведении тематических исследований учитывались сравнительные преимущества и мандат каждого конкретного учреждения.
Los estudios monográficos se basarían en la ventaja comparativa y el mandato de cada organismo.

ЮНИСЕФ не возражал против прекращения своего участия в программах в тех случаях, когда у партнеров имелись сравнительные преимущества в той же области.
El UNICEF se retiraba de buen grado de los programas cuando había otros con ventajas comparativas en la misma esfera.

Подобная деятельность подрывает также сравнительные преимущества предприятий, не использующих труд заключенных.
Esa actividad incide también en la falta de ventajas comparativas de las industrias que no acuden a la mano de obra de los reclusos.

Оратор выражает надежду, что сравнительные преимущества и опыт, накопленный Комиссией и ЮНЕП, позволят обеспечить более активное сотрудничество между ними.
Cabe esperar que la ventaja relativa de la Comisión y del PNUMA y la experiencia que han acumulado les permita fortalecer su cooperación.

Поддержку получают как внутренние, так и иностранные инвестиции с акцентом на тех цепях приращения стоимости, где Нигерия имеет сравнительные преимущества.
Tanto las inversiones nacionales como extranjeras se orientan hacia las cadenas de valor en las que Nigeria cuenta con ventajas comparativas.

Эти направления работы дают возможность определить сравнительные преимущества ЮНЕП и могут позволить добиться долгосрочных и устойчивых итогов на национальном уровне.
Estas esferas de interés definen la ventaja relativa del PNUMA y podrían redundar en resultados sostenibles y perdurables a nivel nacional.

Частный сектор имеет сравнительные преимущества в некоторых областях, хотя существуют определенные риски и виды деятельности, которые лучше всего оставить государству.
El sector privado gozaba de una ventaja comparativa en algunas esferas, si bien había algunos riesgos y actividades que era mejor dejar en manos del Estado.

ЦРМ будет опираться на эти два ключевые сравнительные преимущества, расширяя масштабы и географию деятельности в НРС.
El Centro de Desarrollo Local aprovecharía esos dos ámbitos fundamentales de ventaja comparativa para aumentar el tamaño y la extensión geográfica de las intervenciones en los países menos adelantados.

Мандат и сравнительные преимущества ЮНЕП во многом отличают ее от многосторонних природоохранных соглашений, в том числе вследствие ее:.
El mandato y las ventajas relativas del PNUMA lo diferencian de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente en muchos aspectos, entre ellos, su:.

В этой связи эксперты подчеркивали сравнительные преимущества ФОСС, которое зачастую позволяет легко учесть местные требования.
En este punto los expertos hicieron hincapié en las ventajas comparativas de los productos de software libre, que solían ser fácilmente localizables.

Было подчеркнуто, что ПРООН должна продемонстрировать в программе свои сравнительные преимущества, а не дублировать работу других партнеров по процессу развития.
Se hizo hincapié en que el PNUD debía demostrar las ventajas relativas de su programa y no duplicar la labor de otros asociados en la esfera del desarrollo.

В этой связи, отметив сравнительные преимущества фондов и программ, он указал на возможность дальнейшего расширения взаимодействия со Всемирным банком.
A este respecto, observando las ventajas relativas de los fondos y programas señaló que se podría ampliar más la colaboración con el Banco Mundial.

Страны анализируют области, в которых они имеют сравнительные преимущества, и используют их в качестве базы для развития этого сектора услуг для экспорта.
Los países tratan de encontrar sectores en los que gocen de una ventaja comparativa que les sirva de base para el desarrollo de servicios de exportación.

Вместе с тем различные аспекты миростроительства взаимосвязаны, а сферы компетенции и сравнительные преимущества могут различаться по странам.
No obstante, los distintos aspectos de la consolidación de la paz están interrelacionados, y las competencias y las ventajas relativas pueden variar de un país a otro.

Во многих странах свои сравнительные преимущества в плане конкретной поддержки этого процесса в условиях наличия ресурсов наглядно продемонстрировали местные отделения ПРООН.
En muchos países se han demostrado las ventajas comparativas que ofrece el apoyo concreto de las oficinas exteriores del PNUD al proceso, siempre que se disponga de recursos.

Это позволяет Организации Объединенных Наций последовательно проводить ее двуединую стратегию, используя сравнительные преимущества соответствующих компонентов миссии.
De esta manera, las Naciones Unidas pueden actuar con coherencia en la aplicación de una estrategia de dos frentes mediante las ventajas comparativas de sus respectivos componentes.

Заложенные в концептуальную основу приоритеты полностью согласуются с нынешним пятилетним планом развития Индонезии и максимально отражают сравнительные преимущества ПРООН.
Las prioridades esbozadas en el marco eran plenamente compatibles con el actual plan quinquenal de desarrollo de Indonesia y reflejaban claramente las ventajas relativas del PNUD.

Страны, чьи сравнительные преимущества достигаются за счет неквалифицированного, плохо оплачиваемого труда, могут оказаться в ситуации вынужденного соперничества с другими странами за свободные ПИИ.
Los países cuya ventaja relativa consiste en una mano de obra de bajos salarios no calificada pueden encontrarse atrapados en una lucha con otros países por la obtención de IED sin vinculaciones.

Межсекторальный характер электронной торговли предопределяет сравнительные преимущества ЮНКТАД, которая обладает уникальными возможностями для взаимосвязанного рассмотрения таких аспектов.
La naturaleza intersectorial del comercio electrónico era una fuente de ventaja comparativa para la UNCTAD, que gozaba de una posición única para examinar esos aspectos de forma interrelacionada.

Учитывая сравнительные преимущества участников, в рамках партнерских отношений удалось улучшить осведомленность общественности по вопросам, связанным с образованием девочек, на глобальном уровне.
Basándose en las ventajas comparativas de los participantes, las alianzas han logrado la sensibilización en el plano mundial con respecto a la educación de las niñas.

Торговая функция является важной, поскольку сравнительные преимущества в области производства товара необязательно означают наличие сравнительных преимуществ в области их сбыта.
La función comercial es importante porque la obtención de una ventaja comparativa al producir un bien no implica necesariamente la obtención de una ventaja comparativa a la hora de comercializarlo.

В этой главе в контексте документа по ртути кратко характеризуются некоторые возможные сравнительные преимущества подходов, ориентированных на модель ФГОС и на модель Многостороннего фонда.
En el presente capítulo se resumen algunas de las ventajas relativas que podrían tener los procedimientos del FMAM y del Fondo Multilateral en el contexto de un instrumento sobre el mercurio.

Многие делегации отметили сравнительные преимущества ПРООН в области сотрудничества в целях развития, и некоторые делегации подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН играла более четкую роль.
Las ventajas relativas del PNUD en la cooperación para el desarrollo fueron señaladas por muchas delegaciones, algunas de las cuales destacaron la necesidad de que el PNUD tuviera mayor visibilidad.

Категории услуг, в предоставлении которых наименее развитые страны имеют сравнительные преимущества, подвержены целому ряду ограничений, касающихся доступа на рынки других стран.
Las categorías de proveedores de servicios respecto de las cuales los países menos adelantados gozan de una ventaja comparativa están sujetas a una variedad de restricciones en cuanto al acceso a otros países.