СРЕДНЕСРОЧНЫХ ПЛАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• planes de mediano plazo

Примеры использования Среднесрочных планах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет гендерных аспектов в среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Incorporación de perspectivas de género en los planes a mediano plazo y las presupuestos de programas.

Европейский союз готов принять к сведению общий обзор и рекомендует, чтобы при обсуждении этого пункта повестки дня Пятый комитет ограничился подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
La Unión Europea está dispuesta a tomar nota del esbozo y recomienda que, al examinar la cuestión, la Quinta Comisión se limite a reafirmar las prioridades establecidas en los planes de mediano plazo anteriores.

Поощрению прав человека уделяется приоритетное внимание в среднесрочных планах на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов.
En los planes de mediano plazo para los períodos 1998-2001 y 2002-2005 se dio prioridad a la promoción de los derechos humanos.

Поддержка ТСРС должна четко указываться в среднесрочных планах и вводиться в бюджеты по программам в качестве отдельной подпрограммы технического сотрудничества".
El apoyo a las actividades de CTPD debería destacarse explícitamente en los planes a mediano plazo, y debería incluirse en los presupuestos por programas como un subprograma separado de cooperación técnica".

Обзор положений о СЮЮ и TC в имеющихся на сегодняшний день ежегодных докладах и среднесрочных планах организаций системы Организации Объединенных Наций.
Información general sobre la CSS y la CT en los informes anuales y los planes a mediano plazo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas actualmente disponibles Organización.

Его делегация соглашается с мнением, высказанным от имени Европейского союза на предыдущем заседании, о том, что Комитету следует ограничиться подтверждением приоритетов, определенных в предыдущих среднесрочных планах.
Su delegación coincide con la posición expresada en la sesión anterior en nombre de la Unión Europea en el sentido de que la Comisión se debería limitar a reafirmar las prioridades señaladas en los planes de mediano plazo anteriores.

Уделять повышенное внимание вопросам гендерного характера в среднесрочных планах, а также бюджете по программам и многолетних рамках финансирования;
Mejoren la atención prestada a las perspectivas de género en los planes de mediano plazo, los presupuestos por programas y los marcos de financiación multianuales;

Было отмечено, что в пункте 11 своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея просила Комитет обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Se tomó nota de que en el párrafo 11 de la resolución 52/100 la Asamblea pidió al Comité que se cerciorara de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyeran visiblemente una perspectiva de género.

Что в среднесрочных планах Департамента по политическим вопросам на 1998- 2001 и 2002- 2005 годы фигурирует такое мероприятие, как обеспечение оказания специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, помощи народам несамоуправляющихся территорий.
Los planes a mediano plazo del Departamento de Asuntos Políticos para 1998-2001 y 2002-2005 contienen medidas tales como la prestación de asistencia por parte de los organismos especializados y las organizaciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas a los pueblos de los territorios no autónomos.

Учитывать гендерную проблематику в политике организаций и в секторальной политике и стратегиях, в том числе путем уделения повышенного внимания гендерной проблематике в соответствующих среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Integren las perspectivas de género en las políticas institucionales y las políticas y estrategias sectoriales mediante, entre otras cosas, una mayor atención a la incorporación de las perspectivas de género en los programas de mediano plazo y los presupuestos por programas pertinentes;

Просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género;

Некоторые делегации подчеркнули, что, по их мнению, приоритетные области работы АКК необходимо определять в соответствии с приоритетами, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, на Генеральной Ассамблее и в текущих среднесрочных планах организаций системы.
Algunas delegaciones insistieron en que era preciso ocuparse de las esferas prioritarias de la labor del CAC de conformidad con las prioridades establecidas por la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General y los planes de mediano plazo en vigor de las organizaciones del sistema.

Оратор отмечает, что в среднесрочных планах на 1998- 2001 годы и 2002- 2005 годы секретариат Комитета предусмотрел для специализированных и связанных с Организацией Объединенных Наций учреждений функцию координации деятельности по оказанию помощи жителям несамоуправляющихся территорий.
El orador señala que en los planes de mediano plazo para los períodos 1998 a 2001 y 2002 a 2005, la secretaría del Comité previó que los organismos especializados y otras organizaciones relacionadas con las Naciones Unidas debían cumplir una función de coordinación de las actividades de asistencia a los habitantes de los territorios no autónomos.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioren de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyan visiblemente una perspectiva de género;

По мере возможности, анализ периодических докладов будет основываться на имеющихся показателях и контрольных параметрах, содержащихся в документе о стратегии уменьшения масштабов нищеты, среднесрочных планах расходов, многостороннем механизме бюджетной поддержки и Пакте о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности.
En la medida de lo posible, el análisis incluido en los informes periódicos se basará en los indicadores y parámetros vigentes que figuran en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, el marco de gastos a mediano plazo, el marco de apoyo presupuestario de múltiples donantes y el pacto para mejorar la gobernanza y la rendición de cuentas.

Комитет вновь подтвердил, что АКК должен сосредоточить свою деятельность на выполнении стратегических целей, определенных в Уставе Организации Объединенных Наций, резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также среднесрочных планах организаций системы.
El Comité reafirmó que el CAC debería centrar su labor en los objetivos estratégicos fijados en la Carta de las Naciones Unidas, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como en el plan de mediano plazo de las organizaciones del sistema.

Установление восьми неизменяющихся приоритетов в среднесрочных планах на периоды 1998- 2001 и 2002- 2005 годов, охватывающих почти все основные программы, стало четким отражением трудностей, связанных с отбором, и неспособности установить порядок приоритетности.
La designación de las mismas ocho prioridades en los planes de mediano plazo para los períodos 1998-2001 y 2002-2005, las cuales abarcaban casi todos los programas sustantivos, reflejaba claramente lo difícil que era seleccionar las prioridades y lo imposible que le resultaba a la Organización establecer un orden de relación entre ellas.

Организация продолжает прилагать меры по укреплению подотчетности и ответственности руководителей программ за эффективное и своевременное исполнение их программ работы и стремиться к достижению целей, предложенных в среднесрочных планах и бюджетах по программам.
La Organización continúa avanzando para fortalecer la obligación de rendir cuentas y la responsabilidad de los directores de programas respecto de la realización eficaz y oportuna de sus programas de trabajo y del logro de los objetivos propuestos en los planes de mediano plazo y en los presupuestos por programas.

Совет может пожелать предложить всем межправительственным органам системы Организации Объединенных Наций, которые обеспечивают надзор за процессом планирования и составления программ, следить за тем, каким образом межправительственные мандаты в отношении учета гендерной проблематики отражаются в среднесрочных планах и в бюджетах по программам и каким образом деятельность по осуществлению Платформы действий отражается в секторальных программах и бюджетах.
El Consejo tal vez desee invitar a todos los órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas encargados de supervisar los procesos de planificación y formulación de programas a que vigilen el modo en que los mandatos intergubernamentales relativos a la incorporación de la perspectiva de género han sido tenidos en cuenta en los planes de mediano plazo y en los presupuestos por programas, así como el modo en que los programas y presupuestos sectoriales reflejan lo dispuesto en la Plataforma de Acción.

Комитет подчеркнул, что при выполнении своей главной задачи укрепления координации деятельности системы Организации Объединенных Наций АКК должен делать основной упор на стратегические цели, установленные в Уставе, на Генеральной Ассамблее и в среднесрочных планах организаций системы.
El Comité puso de relieve que el CAC, al desempeñar su función principal de fortalecer la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, debía concentrarse en los objetivos estratégicos establecidos por la Carta, la Asamblea General y los planes de mediano plazo de las organizaciones del sistema.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации и руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и особенно в бюджетах по программам гендерному аспекту было отведено видное место;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluidos el Comité del Programa y de la Coordinación y los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas, que se cercioren de que todos los programas, los planes de mediano plazo y, en particular, los presupuestos por programas, incluyan visiblemente una perspectiva de género;

Соответственно, Комитет принял к сведению пункт 11 резолюции 52/ 100 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Por consiguiente, el Comité tomó nota del párrafo 11 de la resolución 52/100 de la Asamblea General, en que la Asamblea pedía a todos los órganos que se ocupaban de cuestiones de programa y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioraran de que en todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas figurara visiblemente una perspectiva de género.

Он разделяет мнение, выраженное в пункте 3 доклада УСВН об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 57/ 488) о том, что приоритетный статус программы в области прав человека в среднесрочных планах не нашел отражения в базе ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Coincide con la opinión expresada en el párrafo 3 del informe de la OSSI sobre el examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/57/488) de que la prioridad asignada al programa de derechos humanos en los planes de mediano plazo no se reflejó en la base de recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В частности, Совет также подчеркнул необходимость учета гендерной проблематики в программах и бюджетах при обращении к КПК и руководящим органам фондов и программ с просьбами обеспечить надлежащее отражение гендерных вопросов в среднесрочных планах и бюджетах по программам( пункты 13- 14).
El Consejo también hizo hincapié en la necesidad de esa integración cuando instó, entre otras cosas, a que el Comité del Programa y de la Coordinación y los órganos rectores de los fondos y programas velaran por que se incorporara visiblemente ese concepto en los planes de mediano plazo y en los presupuestos por programas(párrs. 13 y 14).

В инструкциях по подготовке бюджета по программам на 2004- 2005 годы* было обращено внимание на резолюцию 56/ 132 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила органы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика.
En las instrucciones para la elaboración del presupuesto por programas para 2004-2005*, se señaló la resolución 56/132 de la Asamblea General*, en la que ésta pidió a los órganos de las Naciones Unidas que velaran por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporaran una perspectiva de género.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 года просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
La Asamblea General, en su resolución 52/100 de 12 de diciembre de 1997, pidió a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioraran de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyesen visiblemente una perspectiva de género.

Предлагает другим межправительственным органам, как-то руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций, следить за тем, как соответствующие учреждения, фонды и программы учитывают гендерную проблематику в своих среднесрочных планах и бюджетах по программам, в том числе на местах;
Invita a otros órganos intergubernamentales, como los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas, a supervisar la forma en que los organismos, fondos y programas correspondientes incorporan la perspectiva de género en sus respectivos planes de mediano plazo y presupuestos por programas, incluso sobre el terreno;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 100 от 12 декабря 1997 года просила все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
En su resolución 52/100, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió a todos los órganos que se ocupaban de cuestiones de programas y de presupuesto, incluir el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioraran de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyeran visiblemente una perspectiva de género.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации и руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и особенно в бюджетах по программам;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluidos el Comité del Programa y de la Coordinación y los órganos rectores de los fondos y programas de las Naciones Unidas, que se cercioren de que todos los programas, los planes de mediano plazo y, en particular, los presupuestos por programas, incluyan visiblemente una perspectiva de género;

Рекомендует, чтобы Совет обратился с просьбой о разработке нового общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на период 2002- 2005 годов и чтобы Генеральный секретарь в своем качестве Председателя Административного комитета по координации представил новый проект плана Совету на его основной сессии 2000 года с целью его учета в среднесрочных планах отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций.
Recomienda que el Consejo pida que se formule un nuevo plan a mediano plazo a nivel de todo el sistema para el período 2002-2005, y que el Secretario General, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, presente el nuevo proyecto de plan al Consejo en su período de sesiones sustantivo del año 2000, con el fin de influir en los planes de mediano plazo de cada organización del sistema de las Naciones Unidas.".