СРЕДСТВ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones
• medios de comunicación
• telecomunicaciones
• comunicación
• medio de comunicación
• medios de comunicaciones
• communications

Примеры использования Средств связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование средств связи.
Utilización de telecomunicaciones.

Роль средств массовой информации и средств связи.
Papel de los medios de información y comunicación en la.

Поддержка средств связи.
Apoyo con instrumentos de comunicación.

Разработка альтернативных средств связи;
Determinar otros posibles medios de comu-nicación;

Регулярное информирование заинтересованных сторон с использованием надлежащих средств связи.
Información regular a las partes interesadas utilizando los instrumentos de comunicación adecuados.

Промышленность средств связи.
La industria de las telecomunicaciones.

Правовое регулирование услуг и деятельности, средств связи.
Regulación legal de los servicios y actividades de telecomunicaciones.

Вопросы электронных средств связи.
Tareas relacionadas con las comunicaciones electrónicas.

Примерно 15 лет назад мы перешли от летучих химикатов… к индустрии средств связи.
Hace 15 años cambiamos de químicos volátiles… a la industria de la comunicación.

Запасные части для средств связи.
Piezas de repuesto para el equipo de comunicaciones.

Маркони не предвидел появления радиовещания или современных беспроводных средств связи.
Marconi nunca se imaginó la existencia de las emisoras de radiodifusión o de la comunicación inalámbrica moderna.

Работу государственных средств связи.
La actividad de operador público de telecomunicaciones.

Помощь в отношении приобретения информационного оборудования и закупки современных средств связи.
La asistencia en materia de los equipos y la adquisición de las nuevas técnologías de la comunicación.

Наличие санитарно-гигиенических объектов, мест для отдыха и средств связи для водителей;
Adecuadas instalaciones de higiene, sociales y de telecomunicación para los conductores;

Была расширена номенклатура ЭВМ и средств связи, утвержденная в соответствии с политикой стандартизации Комитета по контрактам.
Se ha ampliado la gama del equipo de computadoras y comunicación aprobado con arreglo a la política de normalización del Comité de Contratos.

Статья 8 была разработана с целью внесения определенности в вопрос формы и средств связи, которые могут использоваться.
El artículo 8 se redactó para esclarecer qué formas y medios de comunicaciones podrían utilizarse.

Закон о наказании за подрывную деятельность в отношении систем электро-, водо- и газоснабжения и средств связи 1974 года;
Ley de Castigo de los Saboteadores en la Infraestructura de la Electricidad, el Agua, el Gas y las Telecomunicaciones de 1974;

Из этого следует, что контракт, заключенный с помощью электронных средств связи, должен в принципе быть действительным.
De esto se sigue que un contrato concluido por un medio de comunicación electrónico debe, en principio, ser válido.

Совершенствование средств связи расширило обмен информацией и финансовыми ресурсами между странами.
El perfeccionamiento de las telecomunicaciones había aumentado la corriente de información y recursos financieros entre los países.

У меня есть еще лишь два комментария к замечаниям г-на Човича относительно средств связи и электроэнергии.
Tengo sólo dos observaciones más que formular con relación a las referencias del Sr. Cović a las telecomunicaciones y la electricidad.

Журналисты также подвержены повышенному риску стать жертвами отслеживания их сообщений в силу их зависимости от онлайновых средств связи.
Los periodistas también son especialmente vulnerables a que se vigilen sus comunicaciones debido a su dependencia de la comunicación en línea.

Содействие скоординированному подходу к оптимальному использованию средств связи с местами и на местах.
Facilitar la aplicación de un enfoque coordinado a fin de utilizar en forma óptima las telecomunicaciones con las oficinas locales y sobre el terreno.

Правительство Непала признает важность информации и средств связи и включило развитие средств связи в свою национальную программу развития.
El Gobierno de Nepal reconoce la importancia de la información y la comunicación, y ha integrado las comunicaciones en el marco nacional de desarrollo.

В отношении средств связи предлагается установить в Тиндуфе, Алжир, одну наземную станцию спутниковой связи в дополнение к той, которая находится в Лауне.
Por lo que se refiere a comunicaciones, se propone la instalación de una estación terrena de satélites en Tindouf, Argelia, además de la ya existente en El Aaiun.

Мы живем в постоянно меняющемся мире, где технические новшества и быстрое распространение информации и средств связи являются важнейшими компонентами процесса развития.
Vivimos en un mundo que está constantemente en cambio, en que los avances tecnológicos y la rápida difusión de la información y la comunicación son componentes esenciales del desarrollo.

Мы ожидаем, что по мере дальнейшего слияния традиционных средств связи и сетей Интернет глобальная зависимость от информационных технологий будет все возрастать.
Es nuestra expectativa que, a medida que converjan las telecomunicaciones tradicionales y las redes de la Internet, la dependencia mundial de la tecnología de la información no hará sino crecer.

Эти минимальные сроки должны устанавливаться с учетом метода каждой закупки, используемых средств связи и того, являются ли закупки внутренними или международными.
El plazo debe establecerse a la luz de cada método de contratación, el medio de comunicación empleado y el carácter nacional o internacional de la contratación.

Министерство культуры и средств связи продолжало также свою координационную деятельность с целью нахождения партнеров в муниципалитетах для совместной работы в интересах наилучшего удовлетворения запросов публики.
El Ministerio de Cultura y Comunicación ha perseverado en sus esfuerzos de coordinación para hallar interlocutores municipales con quienes colaborar para responder mejor a las necesidades del público.

Эти минимальные сроки должны быть установлены с учетом метода каждой закупки, используемых средств связи и того, является ли закупка внутренней или международной.
Tales plazos mínimos se establecerán en función del método de contratación concreto, el medio de comunicación utilizado y el hecho de que la contratación sea de carácter nacional o internacional.

Использование местных средств связи для распространения такой информации может поставить под угрозу успешное осуществление программы на местах и потенциально способно сорвать мирный процесс.
Recurrir a los medios de comunicación locales para difundir esa información podría poner en peligro el éxito del programa sobre el terreno y tal vez haría retroceder el proceso de paz.