СРЕДСТВ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los medios de fortalecer
• medio para mejorar

Примеры использования Средств укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом повышение эффективности транспорта считается одним из средств укрепления местной экономики.
En general, se considera que el mejoramiento del transporte es un medio para fortalecer la economía local.

Ныне предпринимаются международные усилия по выявлению путей и средств укрепления и дальнейшего развития Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.
Están en curso esfuerzos internacionales para elaborar medios de reforzar y seguir desarrollando el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Точно так же вторым пунктом преамбулы предусматривается предотвращение распространения как одного из основных средств укрепления международного мира и безопасности.
Asimismo, en el segundo párrafo del preámbulo se considera a la prevención de la proliferación como el principal medio para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Группа придает большое значение процессу выборов в Демократической Республике Конго как одному из средств укрепления политической стабильности и установления прочного мира в стране и регионе.
El Grupo asigna mucha importancia al proceso electoral en la República Democrática del Congo como un medio para mejorar la estabilidad política y establecer una paz duradera en el país y la región.

Признать важную роль Международного Суда в рассмотрении споров между странами и договориться о рассмотрении средств укрепления работы Суда.
Reconocer el importante papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia para arbitrar las controversias entre Estados y ponerse de acuerdo en estudiar el modo de fortalecer su labor.

Состоявшаяся в марте 2003 года встреча Комитета с международными и региональными организациями касалась путей и средств укрепления сотрудничества, улучшения контактов и оказания технического содействия.
En una reunión celebrada en marzo de 2003 entre el Comité y organizaciones internacionales y regionales se consideraron las formas y los medios de aumentar la cooperación, mejorar los contactos y proporcionar asistencia técnica.

Одним из средств укрепления перемирия является Боснийско- хорватская федерация, и мы продолжаем поддерживать усилия, прилагаемые в целях содействия стабилизации положения в бывшей югославской Республике Македонии.
La Federación de Bosnia y Croacia es un medio de promover la reconciliación y continuamos apoyando la adopción de medidas dirigidas a estabilizar la situación en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Делегации отметили важное значение морепродуктов как одного из средств укрепления продовольственной безопасности и полноценного питания, особенно в развивающихся странах, где морепродукты зачастую являются единственным источником жизненно важных белков.
Las delegaciones subrayaron la importancia de los productos pesqueros como medio para mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición, en particular en los países en desarrollo, donde con frecuencia son la única fuente significativa de proteínas.

Доклад Генерального секретаря о верховенстве права на национальном и международном уровнях с указанием путей и средств укрепления и координации перечисленных в перечне мероприятий( резолюции 61/ 39 и 62/ 70), A/ 63/ 226;
Informe del Secretario General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional, en el que se determinan los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista(resoluciones 61/39 y 62/70), A/63/22;

Активизируются усилия международного сообщества по поиску путей и средств укрепления и совершенствования национальных возможностей и международного сотрудничества в борьбе с преступностью на море и закладке фундамента согласованных и эффективных глобальных действий против такой преступности и предупреждения ее дальнейшего расширения.
La comunidad internacional está intensificando su labor de búsqueda de medios para fortalecer y mejorar las capacidades nacionales y la cooperación internacional contra la delincuencia marítima, así como para sentar las bases de una actuación mundial conjunta y eficaz para luchar contra esa delincuencia y evitar que se siga extendiendo.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНИФЕМ стремился продемонстрировать, что составление бюджетов с учетом гендерных факторов является одним из важных средств укрепления экономического управления во всем мире и позволяет привлечь всех членов гражданского общества, прежде всего женщин, которые зачастую исключены из этого процесса, к обсуждению вопросов политической и экономической политики.
En el sistema de las Naciones Unidas, el UNIFEM ha procurado demostrar que los presupuestos que tienen en cuenta la perspectiva de género son un medio para fortalecer la gobernanza económica en todo el mundo, pues hacen participar a los miembros de la sociedad civil, especialmente a las mujeres, que a menudo quedan excluidas, en los debates sobre cuestiones políticas y orientaciones económicas.

Страны-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в вооружениях как одно из средств укрепления международного мира и безопасности и считают, что залогом успешной деятельности любого механизма обеспечения транспарентности является соблюдение ряда основополагающих принципов: этот механизм должен быть сбалансированным, всеобъемлющим и недискриминационным и должен укреплять национальную, региональную и международную безопасность всех государств в соответствии с международным правом.
Los miembros de la Liga de los Estados Árabes abogan por la transparencia en materia de armamentos como medio para afianzar la paz y la seguridad internacionales y están convencidos de que para tener éxito todo mecanismo de transparencia debe atenerse a determinados principios básicos: ser equilibrado, general y no discriminatorio, y afianzar la seguridad nacional, regional e internacional de todos los Estados de conformidad con el derecho internacional.

Она также просит Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации соответствующих мероприятий, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
Pediría además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, prepare y le presente, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determine los medios de fortalecer y coordinar las actividades en cuestión, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que puedan solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Продолжать своевременно представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств укрепления системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла обсудить их на своей шестьдесят второй сессии;
A seguir comunicando al Secretario General, con antelación suficiente para que se examinen en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, sus opiniones y sugerencias sobre los medios de fortalecer y ampliar la participación en el sistema para la normalización de los informes, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura;

Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации мероприятий, указанных в перечне, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях.
En virtud de la misma resolución, la Asamblea General pidió además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, preparase y le presentase, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determinara los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que pudieran solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Просит далее Генерального секретаря после получения мнений государств- членов подготовить и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад с указанием путей и средств укрепления и координации мероприятий, указанных в перечне, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 2, выше, с уделением особого внимания эффективности помощи, которая может понадобиться государствам в области укрепления потенциала для обеспечения верховенства права на национальном и международном уровнях;
Pide además al Secretario General que, después de recabar la opinión de los Estados Miembros, prepare y le presente, en el sexagésimo tercer período de sesiones, un informe que determine los medios de fortalecer y coordinar las actividades enumeradas en la lista que se preparará conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 supra, con especial referencia a la eficacia de la asistencia que puedan solicitar los Estados para fomentar su capacidad de promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional;

ПМС служит также средством укрепления статистического потенциала.
El PCI es también un vehículo para el fomento de la capacidad estadística.

Участие как средство укрепления человеческого капитала.
La participación como forma de crear capital humano.

Данные программы являются средством укрепления социальных предприятий.
Los programas son un instrumento para reforzar las empresas sociales.

Музыка является еще одним средством укрепления взаимопонимания и терпимости между расами.
La música es otra de las vías de promoción del entendimiento y la tolerancia racial.

Необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества и солидарности.
Es necesario estudiar procedimientos y medios para reforzar la cooperación y la solidaridad internacionales.

Иными словами, они являются средством укрепления демократии.
Dicho con otras palabras, son el medio para reforzar la democracia.

Непрерывное образование судей как средство укрепления.
La formación continua de los jueces como medio de reforzar la.

ТВВ является важным средством укрепления доверия.
La transparencia en materia de armamentos es un importante medio para fomentar la confianza.

Всеобщее соблюдение ДНЯО является средством укрепления режима нераспространения.
La adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación es un medio de fortalecer el régimen de no proliferación.

Он готов предусмотреть иные средства укрепления эффективности, и в частности инструменты и процедуры, к которым можно было бы прибегать в случае неисполнения обязательств.
Está dispuesta a utilizar otros medios de reforzar la eficacia, especialmente instrumentos y procedimientos a los que se podría recurrir en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.
Los Estados deberían reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas como medio para fortalecer los derechos humanos y la democracia.

Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в области вооружений в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.
Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes están a favor de la transparencia en materia de armamentos como medio para mejorar la paz y la seguridad internacionales.

Содействие налаживанию регионального сотрудничества, как средство укрепления политических обязательств противодействовать проблеме наркотиков, по-прежнему является одним из ключевых элементов стратегии ЮНДКП.
La promoción de la cooperación regional como vehículo para fortalecer la voluntad política de combatir el problema de la droga sigue siendo una de las piedras angulares más importantes de la estrategia del PNUFID.

В последнее время Программа стала более актуальной в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружеских отношений и сотрудничества между государствами.
El Programa ha adquirido mayor importancia últimamente, como instrumento para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, así como la promoción de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.