СРОДНИ на Испанском - Испанский перевод

• como
• similar a
• es como
• semejante a
• similares a
• se asemeja a
• equivalente a

Примеры использования Сродни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сродни игре в гольф.
Es como el golf.

Это было сродни удару.
Fue como un golpe.

Это сродни темноте.
Será un especie de oscuridad.

Искусство сродни религии.
El arte es como la religión.

Сродни космической программе.
Es como el programa espacial.

Скольких ты видел сродни тебе?
¿A cuántos has visto como tú?

Адвокаты, сродни врачам.
Los abogados somos como los doctores.

Это сродни первым шагам на Луне.
Es como el primer paso en la luna.

Для вас успех сродни убийству.
El éxito para ti es como el asesinato.

Это сродни шведскому столу в Вегасе.
Es como un buffet de Las Vegas.

Сначала дождь сродни Второму Потопу.
Llueve como la segunda inundación.

Они сродни хирургическим операциям.
Es como una intervención quirúrgica.

Насильственные эмоции сродни безумию.
La emoción violenta es una especie de locura.

Грубость сродни эпидемии, моя госпожа.
La grosería es epidémica, señora mía.

Сродни тем звонкам от Зодиака.
Como las llamadas que hacía el asesino del Zodíaco.

Машина сродни ядерному реактору.
La Máquina es semejante a un reactor nuclear.

Работа математика сродни археологии.
Ese es el trabajo del matemático, como el de un arqueólogo.

Это сродни тому, когда они заменили тетушку Вив.
Es como cuando metieron a la segunda tía Viv.

Масоны считают, что их души сродни храму.
Los masones creen que sus mentes se asemeja a un templo.

Это сродни сотне Алексам, зарабатывающим мне зелень!
Es como tener 100 Alex alrededor consiguiéndome dine-ro!

Проживание на этой станции сродни пытке для меня, доктор.
Vivir en esta estación es una tortura para mi, doctor.

Это сродни работе религиозной символики и образности.
Es similar a una obra de simbolismo religioso e imaginería.

Потому что это сродни тому, когда берешь ребенка, а он плачет.
Porque es como cuando levantas a un bebe y comienza a llorar.

Не то чтобы он чувствовал себя любой эмоции сродни любви к Ирен Адлер.
No era que sentía una emoción semejante al amor a Irene Adler.

Мужское мнение о жемчуге сродни женскому мнению о вине.
Me temo que la opinión de los hombres en perlas es como el juicio de las mujeres en vino.

Консалтинг сродни пренебрежению к красотке, чтобы та захотела тебя только больше.
La asesoría es como despreciar a una chica guapa para que te quiera más.

Быть избитым футбольными хулиганами сродни венерической болезни.
Ser golpeado por Hooligans es como una enfermedad venérea:.

Ситуация на КР сродни кузнечному горну с угасающим углем.
La situación de la Conferencia se asemeja al horno de un herrero cuyo carbón se consume lentamente.

Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos.