СРОКА ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el período de detención
• plazo de detención
• la duración de la detención preventiva
• prisión

Примеры использования Срока задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РС- Решение судьи о продлении срока задержания.
DJ- Decisión del juez de prolongar el período de detención.

В их числе предложение по пересмотру срока задержания подозреваемого лица с 72 до 48 часов.
Entre éstas figura la propuesta de revisar el plazo de detención de los sospechosos, reduciéndolo de 72 a 48 horas.

РП- Решение прокурора о продлении срока задержания.
DF- Decisión del fiscal de prolongar el período de detención.

Следует учитывать, что до 1999 года суды имели полную свободу действий при принятии решений в отношении продолжительности срока задержания.
Debería tenerse en cuenta que hasta 1999 los tribunales tenían carta blanca para decidir cuánto tiempo podía permanecer una persona en prisión preventiva.

В мае 2013 года органы полиции Нзерекоре впервые обеспечили 100- процентное соблюдение срока задержания, составляющего 48 часов.
En mayo de 2013, por primera vez, los servicios de policía de Nzérékoré respetaron al 100% el plazo de detención policial de 48 horas.

Что же касается срока задержания, то максимально допустимый срок предварительного заключения в полицейском участке, согласно закону, составляет максимум 15 дней.
En lo relativo al periodo de detención, el máximo permitido con respecto a la detención preventiva en la dependencia policial era de 15 días según la ley.

Кроме того, она озабочена по поводу очевидной пропажи материалов дела и связанным с этим продлением срока задержания подозреваемых.
También ve con preocupación la aparente pérdida de expedientes de causas y la extensión resultante del período de detención de los acusados.

Она отметила, что решение о содержании лица под стражей или о продлении срока задержания принимаются не судьей, а прокурором.
Observó que quien tomaba la decisión de mantener detenida a una persona o de prolongar la duración de su detención no era el juez, sino el fiscal.

Однако УОБ может обратиться в надзорный орган- народную прокуратуру- с просьбой о продлении срока задержания на 1- 4 дня.
La oficina de seguridad pública puede sin embargo solicitar a la fiscalía del pueblo, que es el órgano de supervisión, la ampliación del período de detención de uno a cuatro días.

Поскольку разрешения выдаются через 24 часа после начала срока задержания, у врачей не имеется возможности присутствовать в ходе первого судебно-медицинского обследования.
Como las autorizaciones se conceden transcurridas 24 horas desde el inicio del período de detención, es imposible que los médicos estén presentes durante el primer examen forense.

В соответствии с военным приказом представитель военного командования может издать приказ о задержании любого человека на срок до 12 месяцев и продлении этого срока задержания.
La orden de la autoridad militar estipula que el comandante militar puede hacer que se detenga a una persona por un período de hasta 12 meses, y renovar ese período de detención.

Строгое ограничение срока задержания, который составляет 72 часа, и который может быть продлен судом еще на 48 часов по ходатайству сторон- прокурора, задержанного подозреваемого или обвиняемого, и их защитников.
El período de detención está limitado estrictamente a 72 horas, que el tribunal puede prolongar otras 48 horas a petición de las partes-- el fiscal, el sospechoso o imputado detenido o su defensor.

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс регулирует вопросы, касающиеся порядка и срока задержания, предварительного заключения, следствия и сроков обжалования.
El Código de Procedimiento Penal reglamenta actualmente las cuestiones relativas a la orden de detención y su duración, la detención preventiva, la instrucción y los plazos de apelación.

Отсчет срока задержания начинается с момента прихода или доставки подозреваемого лица в помещение комиссариата полиции или подразделения жандармерии.
La duración de la detención preventiva se contará a partir de la hora en que el sospechoso se persone en la comisaría de policía o en el puesto de la brigada de gendarmería, o sea conducido a ésta.

Судья может принять решение о продлении срока задержания до двух месяцев; однако Государственная пограничная служба может ходатайствовать о дополнительном увеличении срока задержания.
El juez podrá tomar la decisión de prolongar la detención por un período de hasta dos meses; no obstante, la Guardia Nacional de Fronteras podrá solicitar una prórroga del período de detención.

Если ходатайство возбуждается в отношении задержанного подозреваемого или обвиняемого, то постановление и указанные материалы должны быть представлены в суд не позднее, чем за двенадцать часов до истечения срока задержания.
Si el procedimiento se inicia en relación con un detenido sospechoso o acusado, la decisión y dichos materiales deben presentarse al tribunal a más tardar 12 horas antes de que termine el plazo de detención.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное осуществление этих прав на практике и следить за строгим соблюдением предельного срока задержания и доступностью правовой помощи для неимущих лиц.
El Estado parte debería también velar por el pleno disfrute de esos derechos en la práctica y por la estricta observancia del período de detención preventiva y del acceso a la asistencia letrada gratuita para los indigentes.

Если ходатайство возбуждается в отношении задержанного подозреваемого или обвиняемого, то постановление и указанные материалы должны быть представлены в суд не позднее, чем за двенадцать часов до истечения срока задержания.
Si la petición se presenta en relación con un sospechoso o inculpado detenido, la petición correspondiente y la documentación mencionada se presentarán al tribunal con 12 horas de antelación a la expiración del plazo de detención.

Одно из опасений Комитета касается также срока задержания, который в отдельных случаях может составлять восемь суток без предоставления задержанному возможности сноситься с адвокатом.
Una de las preocupaciones del Comité se refiere también a la duración de la prisión preventiva que puede llegar en algunos casos hasta ocho días sin que el sospechoso haya tenido la posibilidad de obtener la asistencia de un abogado.

Поскольку большинство случаев такого задержания связано с наличием подозрений в представлении ложных личных сведений, совершенствование системы проверки личных данных должно способствовать сокращению срока задержания.
La mayoría de estas detenciones se deben a una sospecha de identidad falsa, por lo que la mejora del sistema de verificación de identidad debería contribuir a reducir el período de detención.

Строгое ограничение срока задержания, который составляет 72 часа, и который может быть продлен судом еще на 48 часов по ходатайству сторон- прокурора, задержанного подозреваемого или обвиняемого, и их защитников.
La duración de la detención preventiva está estrictamente limitada a 72 horas, y el tribunal puede prorrogarla otras 48 horas a petición de las partes: el fiscal, el detenido sospechoso o el acusado, o sus defensores.

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс регулирует вопросы, касающиеся порядка и срока задержания, предварительного заключения, следствия и сроков обжалования.
El Código de Procedimiento Penal ha reglamentado actualmente las cuestiones relativas al orden y duración de la detención, la detención preventiva, la instrucción y los plazos de aplicación de las medidas de apelación.

Рекомендация с: Ограничить до строгого минимума продолжительность срока задержания и гарантировать задержанным право на безотлагательный доступ к адвокату, врачу и кому-либо из родственников.
Recomendación c. El Comité recomienda que el Estado Parte limite estrictamente al mínimo el período de detención en locales de la policía y garantice el derecho de las personas en poder de la policía a tener rápidamente acceso a un abogado, un médico y un familiar.

В случае задержания граждан началом срока задержания является момент ограничения их свободы передвижения, доставление в органы, содержание в изоляции, которые ограничивают личную свободу человека и гражданина.
Cuando se detiene a un ciudadano, el plazo de su detención se cuenta a partir del momento en que se limita su libertad de circulación, se lo traslada a los órganos de orden público y se lo aisla, limitando su libertad individual humana y civil.

Он выражает тревогу в связи с возможностью продления судьей или обвинителем 72- часового срока задержания, отмечая, что это вопрос не задержания как такового, а содержания под стражей со всеми вытекающими отсюда последствиями.
El orador manifiesta su preocupación por la posibilidad de que un juez o un fiscal puedan prorrogar el período de detención de 72 horas, señalando que la cuestión no es la detención en sí, sino que se lleve a cabo bajo custodia policial, con todas las consecuencias que ello entraña.

Право задержанного лица быть информированным на понимаемом им языке о характере расследуемого правонарушения, предоставленных ему законом гарантиях и о законодательных положениях, касающихся срока задержания.
El derecho de la persona en detención preventiva a ser informada, en un idioma que entienda, de la naturaleza de la infracción que se indaga, las garantías que le ofrece la ley y las disposiciones legales relativas a la duración de la detención preventiva.

Если прокурор считает, что есть основания для продления срока лишения свободы подозреваемого после истечения срока задержания до проведения суда, то он должен подать заявление об этом в суд первой инстанции, которое включало бы в себя три следующие части:.
Si el fiscal considera que existen motivos para seguir privando al sospechoso de su libertad una vez terminado el período de detención preventiva, debe presentar al tribunal de primera instancia una solicitud que conste de las tres partes siguientes:.

После судебного заседания inter partes, которое состоялось 18 июня 1996 года, и заслушав Обвинителя и подозреваемых, которым помогали их адвокаты, судья Аспгрен вынес постановление о продлении срока задержания четырех вышеупомянутых подозреваемых на второй период не более 30 дней.
Al término de la audiencia entre las partes celebrada el 18 de junio de 1996 y después de haber escuchado el Fiscal a los sospechosos, asistidos por sus abogados respectivos, el magistrado Aspegren decidió prolongar la prisión de los cuatro sospechosos mencionados por un segundo período no superior a 30 días.

Этот срок складывается из первого периода в 48 часов, в течение которого задержанный должен быть проинформирован об инкриминируемых ему деяниях и доставлен к судье, и второго срока в 24 часа, в ходе которого судья должен вынести решение о продлении срока задержания или об освобождении из-под стражи.
Este plazo se compone en realidad de un primer período de 48 horas durante el cual el detenido debe ser informado de las acusaciones que se le imputan y comparecer ante el juez y de un período de 24 horas durante el cual el juez debe decidir si es necesario prolongar la prisión preventiva u ordenar la puesta en libertad.

Пересмотреть Закон№ 017- 2009/ AN от 5 мая 2009 года о борьбе с организованной преступностью в целях значительного сокращения срока задержания подозреваемых и недопущения любого нарушения основных правовых гарантий, которые предоставляются каждому лицу, лишенному свободы.
Revisar la Ley Nº 017-2009/AN de represión de la delincuencia organizada, de 5 de mayo de 2009, para reducir de forma significativa el período de detención policial de los sospechosos y evitar cualquier violación de las salvaguardias legales fundamentales otorgadas a toda persona privada de libertad.