СРОКА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plazo para la presentación
• fecha para la presentación
• el período de presentación
• el plazo para presentarla

Примеры использования Срока представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Поступила просьба о продлении срока представления.
A Se pidió la prórroga del plazo de presentación.

Продление срока представления проекта резолюции.
Prórroga del plazo para la presentación de un proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает во всех случаях указывать октябрь соответствующего года как часть установленного срока представления.
La PRESIDENTA propone que en todos los casos se fije el mes de octubre del año escogido como fecha para la presentación del informe.

Истечение срока представления проектов резолюций по пункту 80 повестки дня.
Plazo límite para la presentación de proyectos de resolución sobre el tema 80 del programa.

Комитет устанавливает 2 ноября 2010 года в качестве срока представления Республикой Кореей ее четвертого периодического доклада.
El Comité fija el 2 de noviembre de 2010 como fecha para la presentación del cuarto informe periódico de la República de Corea.

Продление срока представления имен экспертов для участия в дискуссиях.
Prórroga del plazo para la presentación de los nombres de los expertos que participarán en las mesas redondas.

По получении замечаний ответчика или по истечении срока представления таких замечаний Генеральный секретарь назначает компетентный орган.
Tras haber recibido las observaciones del demandado o al vencer el plazo para su presentación, el Secretario General del TPA designa la autoridad nominadora.

Истечение срока представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности( пункты 63- 79).
Plazo límite para la presentación de proyectos de resolución sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional(temas 63 a 79).

Комитет определил в качестве срока представления пятого периодического доклада Японии октябрь 2002 года.
El Comité ha fijado como fecha para la presentación del quinto informe periódico del Japón octubre de 2002.

Эти сложности возникают по причине несоответствия времени<< закрытия>gt; ведомостей и срока представления доклада об исполнении программ.
Estas complicaciones se producen debido a la incompatibilidad entre el período de" cierre" de contaduría y el plazo de presentación del informe sobre los resultados del proyecto.

Комитет определил в качестве срока представления Польшей ее пятого периодического доклада июль 2003 года.
El Comité ha fijado julio de 2003 como fecha para la presentación del quinto informe periódico de Polonia.

Содержащаяся в пункте 1 норма призвана не допустить разрыва во времени между истечением окончательного срока представления тендерных заявок и моментом их вскрытия.
Apertura de las ofertas 1. La regla del párrafo 1 trata de evitar que haya intervalos entre el término del plazo para la presentación de las ofertas y la apertura de dichas ofertas.

Комитет определил в качестве срока представления пятого периодического доклада Чили апрель 2002 года.
El Comité fija abril del 2002 como la fecha para la presentación del quinto informe periódico de Chile.

В соответствии с таким подходом исправление существенных неточностей в информации о квалификационных данных после истечения окончательного срока представления заявок не допускается.
Con arreglo a esa propuesta, no se daba oportunidad de rectificar defectos importantes en la información sobre idoneidad después del vencimiento del plazo para la presentación de licitaciones.

Комитет определил в качестве срока представления четвертого периодического доклада Австрии октябрь 2002 года.
El Comité establece como fecha para la comunicación del cuarto informe periódico de Austria octubre de 2002.

Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.
La modificación o el aviso de retirada de la oferta serán válidos siempre que la entidad adjudicadora los reciba antes de que venza el plazo fijado para la presentación de ofertas.

Комитет определил в качестве срока представления второго периодического доклада Армении октябрь 2001 года.
El Comité ha fijado octubre del año 2001 como fecha para la presentación del segundo informe periódico de Armenia.

Если поставщик или подрядчик не может изменять или отзывать свою тендерную заявку до истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не утрачивая права на свое тендерное обеспечение,- заявление об этом;
Si un proveedor o contratista no puede modificar ni retirar su oferta antes de que venza el plazo para la presentación de ofertas sin perder su garantía de la oferta, una declaración en ese sentido;

Комитет определил в качестве срока представления четвертого периодического доклада Ливийской Арабской Джамахирии октябрь 2002 года.
El Comité fija octubre de 2002 como fecha para la presentación del cuarto informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia.

N На своей 104- й сессии Комитет удовлетворил просьбу о продлении срока представления первоначального доклада Свазиленда до конца декабря 2012 года.
N En su 104º período de sesiones, el Comité aceptó la solicitud de prorrogar el plazo de presentación del informe inicial de Swazilandia hasta el final de diciembre de 2012.

Если в тендерной документации не предусмотрено иное, поставщик( подрядчик) может изменить или отозвать свою тендерную заявку до истечения окончательного срока представления тендерных заявок, не теряя права на обеспечение своей тендерной заявки.
A menos que en el pliego de condiciones se estipule otra cosa, el proveedor o contratista podrá modificar o retirar su oferta antes de que venza el plazo para presentarla sin perder por ello su garantía de la oferta.

В порядке исключения и в целях соблюдения конечного срока представления документации копия оригинала может быть отправлена по электронной почте или, в крайнем случае, по факсимильной связи.
A título excepcional, para cumplir el plazo de presentación, podrá enviarse una copia del original por correo electrónico o, en última instancia, por facsímil.

Высказываясь сначала по поводу Йемена, он рекомендует удовлетворить просьбу государства- участника о продлении срока представления его четвертого периодического доклада с 1 июля до 15 августа 2009 года.
Dice que cuando formuló las primeras observaciones sobre el Yemen recomendó que se accediera a la solicitud del Estado parte de prorrogar el plazo para la presentación de su cuarto informe periódico del 1 julio al 15 agosto 2009.

Когда в июне Генеральная Ассамблея установила 15 августа в качестве срока представления отчета об исполнении сметы, Секретариат указал, что Генеральной Ассамблеей был принят ряд весьма сложных финансовых решений.
En junio, cuando la Asamblea General estableció el 15 de agosto como plazo para la presentación del informe sobre la ejecución del presupuesto, la Secretaría señaló que la Asamblea General había adoptado varias decisiones financieras complejas.

Выполнено; 99 процентов участников программы раскрытия финансовой информации( как определено в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2006/ 6) представили свои заявления с раскрытием финансовой информации и декларации доходов в течение установленного срока представления.
Conseguido. El 99% de los participantes en el programa de divulgación financiera(establecido por el Secretario General en el boletín ST/SGB/2006/6) presentó el formulario de declaración de situación financiera o de declaración de interés dentro del período de presentación.

Инструкции по подготовке и представлению предложений, в том числе относительно способа, места и окончательного срока представления предложений и срока, в течение которого предложения должны иметь силу, а также любых требований относительно обеспечения тендерных заявок;
Instrucciones para preparar y presentar propuestas, incluidos la manera, el lugar y el plazo para la presentación de propuestas y el período de vigencia de las propuestas, así como los requisitos en materia de garantías de la oferta;

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря издать сводный список кандидатов для выборов членов Комиссии международного права, включающий новых кандидатов и информацию, полученную после истечения срока представления кандидатур.
La Asamblea General pide al Secretario General que publique un documento que contenga una lista consolidada de los candidatos para la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional, en el que también figuren los nombres de los nuevos candidatos y la información recibida después de cumplido el plazo para la presentación de candidaturas.

Генеральная Ассамблея постановила просить Генерального секретаря опубликовать сводный список кандидатов, которые будут участвовать в выборах членов Комиссии международного права, включающий имена новых кандидатов и дополнительную информацию, полученную после завершения срока представления кандидатур.
La Asamblea decide pedir al Secretario General que publique una lista consolidada de los candidatos para la elección de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional en la que figuren los nombres de los nuevos candidatos y la información adicional recibida después de cumplido el plazo para la presentación de candidaturas.