СРОКОВ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• al período de reunión
• al tiempo de reunión
• a la duración de las reuniones
• al calendario de reuniones
• a la duración de los períodos de sesiones
• las fechas de las reuniones

Примеры использования Сроков проведения заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом в Ассамблее выражалась значительная озабоченность в отношении сроков проведения заседаний Органа.
En el pasado, se ha expresado una preocupación considerable en la Asamblea con respecto al calendario de reuniones de la Autoridad.

Для тех, кто отвечал за определение сроков проведения заседаний, противоречивость позиций исполнительных глав все больше затрудняла планирование двух ежегодных сессий.
Para quienes tienen a su cargo establecer las fechas de las reuniones, los contradictorios compromisos de los jefes ejecutivos hacían cada vez más difícil organizar dos períodos de sesiones anuales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник согласиться с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que acepte la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reuniones del Comité.

С учетом сроков проведения заседаний КПК и рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей оказалось невозможно представить КПК эти же доклады( которые по вполне понятным причинам еще не готовы).
Habida cuenta del calendario de las reuniones del Comité del Programa y de la Coordinación y del examen que realizaría la Asamblea General sobre esa cuestión, no era posible presentar los mismos informes, los que por razones entendibles aún no estaban listos, al Comité del Programa y de la Coordinación.

Конкретные сроки принятия вышеуказанных проектов законов определить нельзя, поскольку они зависят от сроков проведения заседаний Национальной ассамблеи.
No se puede señalar el calendario concreto para la aprobación de los proyectos de ley mencionados porque éste depende del calendario de la Asamblea Nacional.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al tiempo de reunión asignado al Comité.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с уровнем участия делегаций в сессиях Органа, несмотря на изменение сроков проведения заседаний в календарном году и усилия принимающей страны, направленные на облегчение участия и обновление конференционных помещений.
Varios oradores manifestaron su preocupación por el nivel de participación de las delegaciones en los períodos de sesiones de la Autoridad, a pesar de que se habían modificado las fechas de las reuniones y de las gestiones del país anfitrión por facilitar la asistencia y renovar los locales de conferencias.

Комитет настоятельно призывает правительство утвердить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Gobierno a que apruebe la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al período de reuniones del Comité.

Комитет настоятельно призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и в кратчайшие возможные сроки сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y que deposite lo antes posible el instrumento de aceptación a la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo al período de reuniones del Comité.

Просьба сообщить о любом прогрессе в отношении принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvanse describir los avances que se hayan hecho para aceptar la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativa al tiempo de reunión del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a aceptar, lo antes posible, la enmienda del artículo 20 1 de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Комитет призывает государство- участник как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité insta al Estado parte a que acepte, lo antes posible, la enmienda del artículo 20 1 de la Convención relativo al período de reunión del Comité.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к статье 20( 1) Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y a aceptar, lo antes posible, la modificación del artículo 20 1 de la Convención relativo al calendario de reuniones del Comité.

Кроме того, она настоятельно призывает правительство одобрить поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Del mismo modo, insta al Gobierno a aprobar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo a las fechas de reunión del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que acepte sin demora la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención relativa al tiempo de reunión del Comité.

Расскажите также о прогрессе в деле принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar también los progresos realizados respecto a la aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и принять как можно скорее поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención y a que acepte, tan pronto como sea posible, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета".
El Comité alienta al Estado parte a que acepte sin demora la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención relativa al tiempo de reunión del Comité.

Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acepte sin demora la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Комитет призывает государство- участника безотлагательно принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acepte sin demora la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al tiempo para las reuniones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a acelerar la enmienda al artículo 20, párrafo 1 de la Convención, relativo a la duración de las reuniones del Comité.

Комитет призывает государство- участника как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a aceptar con la mayor brevedad la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Комитет также с признательностью отмечает, что правительство одобрило поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
También observa con aprecio que el Gobierno ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a los períodos de reunión del Comité.

Просьба указать, какой прогресс был достигнут в отношении принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvanse indicar el progreso realizado en el proceso de aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику принять как можно скорее поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado Parte a que apruebe, tan pronto como sea posible, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa al tiempo de reunión del Comité.

Просьба также указать, когда государство- участник намеревается признать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся сроков проведения заседаний Комитета.
Sírvase indicar también cuándo tiene previsto el Estado Parte aceptar la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de las reuniones del Comité.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que acelere la aprobación de la modificación al artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativo a la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Комитет призывает государство- участник как можно скорее принять поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающиеся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité alienta al Estado Parte a que acepte, lo antes posible, la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и незамедлительно принять поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающиеся сроков проведения заседаний Комитета.
Ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptar sin demora las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención sobre la duración de los períodos de sesiones del Comité.

Комитет приветствует далее принятие государством- участником 2 августа 2001 года поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.
El Comité acoge asimismo con beneplácito la aceptación por el Estado parte, el 2 de agosto de 2001, de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo al período de reunión del Comité.