СРОК НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pena
• sentencia
• condena
• penas
• sentencias

Примеры использования Срок наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, минимальный срок наказания в загородном клубе.
Sí, sentencia mínima en un club de campo.

В настоящее время он отбывает назначенный ему срок наказания.
Actualmente está cumpliendo su condena.

Срок наказания сокращен с 30 до 27 лет тюремного заключения.
Se redujo la condena de 30 a 27 años de prisión.

Назначенный автору срок наказания был сокращен до трех лет шести месяцев.
La condena del autor se redujo a tres años y seis meses.

Срок наказания удваивается в случае рецидива преступления.
Estas penas se duplicarán en caso de reincidencia.

В этих случаях максимальный срок наказания может быть увеличен на треть.
En estos casos las penas máximas pueden incrementarse en un tercio.

Срок наказания в случае терроризма превышает этот предел.
El terrorismo es sancionado con penas que sobrepasan ese límite.

Камера сократила срок наказания гна Джерджевича с 27 до 18 лет тюремного заключения.
La Sala redujo la condena del Sr. Đorđević de 27 a 18 años de prisión.

В ней содержатся 1 800 заключенных, большинство из которых отбывают короткий срок наказания.
Tenía 1.800 reclusos, la mayoría de los cuales cumplían penas cortas.

Согласно сообщению, Лю Сяньбинь отбывает назначенный ему срок наказания в Сычуаньской тюрьме№ 3.
Al parecer, Liu Xianbin cumple su condena en la prisión Nº 3 de Sichuan.

Срок наказания лиц, превышающий 12 лет, был сокращен на одну четверть.
Las penas de las personas condenadas a más de 12 años de prisión se redujeron en una cuarta parte.

Канг Кек Иеу продолжает отбывать оставшийся срок наказания в тюрьме провинции Кандаль.
Kaing Guek Eav sigue cumpliendo el resto de su condena en la prisión provincial de Kandal.

Однако срок наказания, определенный судом для правонарушителя, не может быть менее 20 лет лишения свободы.
Sin embargo, los tribunales no pueden imponer una pena menor de 20 años de prisión por ese tipo de delito.

В соответствии со статьей 47 того же Кодекса срок наказания может быть увеличен до пяти лет тюремного заключения:.
Según el artículo 47 del mismo Código, podrá imponerse una pena de hasta cinco años de cárcel:.

Срок наказания короче минимального срока в 15 лет, к которому призывал судья Шемсу Сиргага 21 декабря.
Las sentencias fueron menores al mínimo de 15 años que el juez Shemsu Sirgaga había solicitado el 21 de diciembre.

Января 1995 года суд второй инстанции Джакарты увеличил срок наказания до четырех лет за то же самое преступление.
El 16 de enero de 1995, el Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta aumentó la sentencia a cuatro años por el mismo delito.

Некоторые политические заключенные содержатся под стражей на протяжении нескольких десятилетий, несмотря на то, что они уже отбыли свой срок наказания.
Algunos presos políticos llevan varios decenios detenidos tras haber cumplido sus penas.

Срок наказания автора был сокращен на один год в связи с амнистией, приуроченной к шестидесятой годовщине победы во Второй мировой войне.
Se redujo la sentencia del autor en un año en aplicación de la amnistía con motivo del 60º aniversario de la victoria en la segunda guerra mundial.

Он сообщил, что армия также принимает участие в осуществлении этих проектов, наряду с заключенными, которым за это сокращается срок наказания.
Dijo que el ejército también participaba en estas obras, junto con los presos, que verían reducidas sus condenas.

За хорошее поведение срок наказания многих заключенных был сокращен; в августе 1997 года ряд заключенных были освобождены за хорошее поведение.
Muchos reclusos habían visto reducidas sus condenas por buena conducta; algunos fueron puestos en libertad en agosto de 1997 por la misma razón.

В соответствии со статьей 99 Уголовного кодекса суды могут вдвое снизить срок наказания, если семья жертвы снимет свои обвинения.
Al mismo tiempo, en virtud del artículo 99 del Código Penal, los tribunales pueden reducir la sentencia a la mitad si la familia de la víctima retira los cargos.

Снова он был приговорен к тюремному заключению, на этот раз всего на один год, хотя на приговор было подана апелляция( обвинители пытаются увеличить срок наказания).
De nuevo fue enviado a prisión, esta vez por un año, aunque la sentencia está sujeta a apelación(los acusadores buscan una condena mayor).

Во-вторых, о заключенных, которые отбыли свой срок наказания, однако по-прежнему находятся под арестом, который является как незаконным, так и произвольным по своему характеру.
En segundo lugar, hay presos que han cumplido sus sentencias pero siguen aún encarcelados, lo que hace que su detención sea tanto ilegal como arbitraria.

В конечном счете четыре военнослужащих были осуждены за правонарушения, связанные с инцидентом в Сомали, и три из них отбывали срок наказания в тюрьме.
Finalmente, cuatro de los miembros fueron condenados por delitos relacionados con los incidentes en Somalia, y tres de ellos cumplieron penas de prisión.

Срок наказания за злоупотребления в отношении близких родственников был увеличен с трех до четырех лет, а при наличии отягчающих обстоятельств срок наказания составляет шесть лет.
La pena impuesta por el maltrato causado a estas personas se ha aumentado de tres a cuatro años, y a seis años en caso de maltrato agravado.

В некоторых случаях законодательство предусматривает также особо суровое наказание или обязательный минимальный срок наказания для тех, кто осужден за такие деяния.
En algunos casos se preveían también sentencias más rigurosas o sentencias mínimas de cumplimiento obligatorio para las personas condenadas por esos actos.

Трибунал попрежнему обеспокоен последствиями того, что ему, возможно, не удастся выполнить свои обязательства в отношении переселения оправданных лиц и лиц, отбывших назначенный им срок наказания.
El Tribunal sigue preocupado por las consecuencias del incumplimiento de su obligación de reubicar a las personas absueltas y a las que han cumplido sus penas.

Максимальный срок наказания увеличивается, если торговец людьми совершает еще и другие преступления, например если он является членом преступной организации или участвует в изготовлении фальшивых паспортов.
Las penas máximas son más elevadas cuando el traficante ha cometido otros delitos, por ejemplo la pertenencia a una organización criminal o la falsificación de pasaportes.

Насильник, который сознательно подвергает потерпевшего от изнасилования заражению ВИЧ, получает самый высокий минимальный срок наказания.
El violador que expone intencionalmente a otra persona a contraer el VIH a través de la violación podrá ser acusado también de intento de homicidio además de los cargos por violación, y recibirá la sentencia mínima que sea mayor.

Оно отмечает недавно принятое Палатой лордов решение не признавать срок наказания как таковой в качестве" признака" по смыслу статьи 14 Европейской конвенции6.
Observa que la Cámara de los Lores negó recientemente que la duración de la condena constituyera tal condición en el sentido del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.