СРОК ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el plazo para recurrir

Примеры использования Срок обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок обжалования составляет пять рабочих дней.
El plazo de presentación del recurso es de cinco días hábiles.

В первом случае срок обжалования составляет семь дней.
En el primer caso, el plazo para recurrir es de siete días.

Срок обжалования составляет восемь дней в тех случаях, когда Суд выносит решение по ходатайству об освобождении из-под стражи или по ходатайству об отмене или об изменении судебного надзора.
El plazo será de ocho días cuando la Corte se pronuncie sobre una petición de puesta en libertad, de levantamiento de una restricción o de modificación del control judicial.

Во втором случае срок обжалования составляет 48 часов.
En el segundo caso, el plazo para recurrir es de cuarenta y ocho horas.

Если решение о высылке вынесено на основании подпункта( i) пункта 1 статьи 88( Основания для применения мер высылки), то срок обжалования составляет 24 часа с момента получения этого решения.
Si la decisión de expulsión se dictó sobre la base del artículo 88, párrafo 1, apartado i(Motivos para imponer las medidas de expulsión), el plazo para recurrir será de 24 horas a contar desde que se notifique la decisión.

Согласно статье 372( 1), срок обжалования составляет четыре недели со дня принятия решения.
Según el párrafo 1 del artículo 372, el plazo concedido para apelar es de cuatro semanas a contar desde el día en que se dicte la sentencia.

Специальный докладчик с удовлетворением узнал, что судья признал недействительными и ордер на арест, и распоряжение об уголовном расследовании, а впоследствии сотрудники Управления Генерального прокурора признали срок обжалования истекшим.
Al Relator Especial le complace la información recibida en el sentido de que un juez declaró nulas tanto la orden de arresto como la investigación penal y, posteriormente, la Oficina del Fiscal General dejó expirar el plazo de apelación.

Если подсудимый находится под стражей, срок обжалования приговора исчисляется со дня вручения ему копии приговора( статья 523).
Si el procesado se encuentra en detención policial, el plazo para la apelación se calcula a partir de la fecha en que se le entregue copia del fallo(art. 523).

Жалоба и представление на приговор суда первой инстанции могут быть принесены в течение десяти суток со дня провозглашения приговора, а если осужденный содержится под стражей, срок обжалования приговора исчисляется со дня вручения ему копии приговора;
Los recursos e impugnaciones contra sentencias de los tribunales de primera instancia podrán interponerse en el término de diez días a partir de la fecha de pronunciamiento de la sentencia; cuando el condenado se encuentre preso, el término para apelar se contará a partir del día en que haya recibido copia de la sentencia;

Он также отмечает продемонстрированное Латвией желание продлить срок обжалования для просителей убежища и тот факт, что в марте 2007 года совет министров утвердил новый законопроект об убежище. Он хотел бы знать, когда этот важный проект вступит в силу?
También ha tomado nota de la intención expresada por Letonia de prolongar los plazos de recurso de los solicitantes de asilo y del hecho de que Gabinete Ministerial haya ratificado en marzo de 2007 el nuevo proyecto de ley de asilo:¿cuándo entrará en vigor ese importante proyecto de ley?

В своем решении от 26 ноября 2003 года Арбитражный суд постановил, что пункт 5 статьи 28 нарушает положения статей 10 и 11 Конституции, поскольку в нем предусматривается, что срок обжалования постановления министра исчисляется с момента принятия решения и не включает время, необходимое для препровождения решения министра заинтересованному лицу.
En su fallo de 26 de noviembre de 2003, el Tribunal de Arbitraje estimó que el párrafo 5 del artículo 28 violaba los artículos 10 y 11 de la Constitución porque disponía que el plazo para interponer un recurso de apelación contra una decisión del Ministro comenzaba a contar a partir del momento en que dicha decisión era dictada, sin tener en cuenta el tiempo necesario para comunicarla al interesado.

Государство- участник утверждает, что текст судебного постановления, ставшего предметом этого обжалования, был препровожден г-же Санс Чанеро, которая юридически представляла гна Боболи, 24 января 1995 года, а ходатайство об обжаловании по процедуре ампаро было представлено только 27 мая 1996 года, т. е. через один год и четыре месяца, подчеркивая при этом, что срок обжалования по процедуре ампаро составляет 20 дней.
El Estado Parte afirma que la resolución judicial objeto del recurso fue notificada a la Sra. Sanz Chanero, representante procesal del Sr. Boboli, el día 24 de enero de 1995 y que el recurso de amparo no fue presentado hasta el 27 de mayo de 1996; es decir, un año y cuatro meses más tarde, insistiendo en que el plazo para recurrir en amparo es de 20 días.

Сентября 2008 года Опочецкий районный суд отказал в приеме жалобы заявителя на том основании, что 1 был превышен десятидневный срок обжалования постановления и 2 в своей жалобе заявитель оспаривала правовую квалификацию вменяемого деяния заместителем руководителя Следственного отдела, что само по себе не может быть предметом судебного рассмотрения в порядке статьи 125 Уголовно-процессуального кодекса.
El 23 de septiembre de 2008, el Tribunal de Distrito de Opochka desestimó el recurso de la peticionaria por las siguientes razones: 1 no se había respetado el plazo de diez días para apelar contra esa decisión y 2 la peticionaria impugnaba en su recurso la calificación jurídica de los actos en cuestión que había efectuado el Director Adjunto del Departamento de Investigación, lo que, con arreglo al artículo 125 del Código de Procedimiento Penal, no podía ser objeto de revisión judicial.

Срок обжалования решения Трибунала в Федеральный мировой суд, составляющий 35 дней, лишает доступа к данной процедуре тех просителей убежища, которые не были проинформированы должностным лицом, занимающимся рассмотрением их дела, о том, что Трибунал отказал им в выдаче защитной визы, или которым никто не объяснил, как обжаловать судебное постановление или как получить освобождение от оплаты судебных издержек, если у них нет средств для покрытия этих издержек.
El plazo de 35 días para solicitar al Tribunal Federal de Primera Instancia que revise el fallo de un tribunal excluye a los solicitantes de asilo cuyos agentes no les hubiesen informado de que el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados les había denegado un visado de protección o que no tuvieran a nadie que les explicara cómo recurrir ante un tribunal o cómo no pagar honorarios cuando carezcan de medios para hacer frente a las costas judiciales.

Статья 136. Сроки обжалования 81.
Artículo 136(De los plazos de apelación).

Высказывались мнения о том, что в любом случае сроки обжалования должны предусматривать возможность пересмотра несправедливого решения по закупкам.
Se comentó que, en cualquier caso, el plazo para la reconsideración debería ser lo suficientemente breve para poder corregir una decisión incorrecta de adjudicación.

Что касается сроков обжалования, то в качестве отправной точки можно было бы рассмотреть срок в 15 дней.
En cuanto al plazo para apelar, se podría fijar uno de 15 días como base para el debate.

Сроки обжалования являются относительно короткими: от пяти дней до одного месяца.
Los plazos para interponer los recursos de apelación eran relativamente cortos, comprendidos entre cinco días y un mes.

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс регулирует вопросы, касающиеся порядка и срока задержания, предварительного заключения, следствия и сроков обжалования.
El Código de Procedimiento Penal reglamenta actualmente las cuestiones relativas a la orden de detención y su duración, la detención preventiva, la instrucción y los plazos de apelación.

Решения о конфискации являются окончательными, хотя предусмотрены сроки обжалования, определенные законодательством.
Las órdenes de confiscación son definitivas y están sujetas a apelación durante un período establecido en las disposiciones legislativas.

В УПК регулируются вопросы, касающиеся порядка и срока задержания, предварительного заключения, следствия и сроков обжалования.
En el Código de Procedimiento Penal se reglamentan las cuestiones relativas a la orden de detención y su duración, la prisión preventiva, las actuaciones judiciales y los plazos de apelación.

Государство- участник уточняет, что эта апелляция могла быть составлена сразу же после объявления решения, в котором указывались пути и сроки обжалования.
El Estado Parte señala que dicho recurso se habría podido interponer desde el mismo momento de la notificación de la decisión, en la que se indicaban las vías y los plazos para recurrir.

Автор утверждает, что в почтовом подтверждении получения его ходатайства в приемной суда указано, что оно было доставлено в пятницу, 24 июня 1994 года- в последний день срока обжалования.
El autor afirma que la fecha de entrega del recurso al conserje del Tribunal que figura en el aviso de recibo es el viernes 24 de junio de 1994, último día de plazo para recurrir.

Кроме того, желательно предоставлять иностранным гражданам письменный перевод на их язык выводов и решений относительно их задержания/ высылки, а также информации о процедурах и сроках обжалования таких решений.
Además, convendría que los extranjeros recibieran una traducción escrita a su propio idioma de las conclusiones de las decisiones relativas a su detención o expulsión, así como información sobre las modalidades y plazos de los recursos contra esas decisiones.

В пункте 35 резолюции 66/ 237 было подтверждено, что решения, постановления или распоряжения, влекущие за собой финансовые обязательства для Организации, не подлежат исполнению до истечения предусмотренного срока обжалования.
En el párrafo 35 de la resolución 66/237 se afirmó que las sentencias, órdenes y resoluciones" en que se impongan" obligaciones de carácter financiero a la Organización no eran ejecutables hasta que expirara el plazo para apelar.

После его пересмотра этот закон будет также предусматривать создание комитета по рассмотрению положения просителей статуса беженца, продление срока обжалования в случае отклонения просьбы и запрещение принудительной репатриации в их страну происхождения тех просителей, у которых еще не завершена процедура определения статуса беженца.
Una vez revisada, esta ley establecerá igualmente la creación de un comité de examen de la situación de las personas que solicitan el estatuto de refugiado, la prolongación de el plazo de apelación en caso de rechazo de la demanda y la prohibición de la repatriación forzosa a su país de origen de los solicitantes cuyo procedimiento de determinación de el estatuto de refugiado esté en curso.

Основополагающая цель положений пунктов 33 и 34 резолюции 67/ 241 состояла в том, чтобы установить, что промежуточные решения, постановления и распоряжения<< влекущие за собой>gt; финансовые обязательства, не должны подлежать исполнению до истечения срока обжалования.
El objetivo subyacente de los párrafos 33 y 34 de la resolución 67/241 era establecer que las sentencias, órdenes y resoluciones interlocutorias" en que se impongan" obligaciones financieras no debían ejecutarse hasta que hubiera expirado el plazo para interponer recurso de apelación.

Он указывает, что, хотя его брат и имеет право подать апелляцию в случае отказа в предоставлении статуса беженца, его брат содержится под стражей, сроки обжалования очень коротки, у него ограниченные возможности подачи апелляции, которую он обязан подавать через администрацию СИЗО, и что он боится, что он будет сразу же выдан.
Señala que, aunque su hermano pueda presentar un recurso de apelación si se le deniega el estatuto de refugiado, permanece recluido, los plazos para recurrir son muy cortos, tiene posibilidades limitadas para presentar un recurso, ya que debe hacerse por conducto de la administración del centro de reclusión, y teme que sería extraditado de inmediato.

Сроки обжалования и опротестования приговоров оговорены в статье 332 Уголовно-процессуального кодекса:.
Los plazos para impugnar o apelar contra sentencias se establecen en el artículo 332 del Código de Procedimiento Penal:.

Отделение выразило обеспокоенность в отношении поправок к Закону о выборах, цель которых заключалась в сокращении продолжительности срока обжалования.
La oficina expresó su preocupación por las enmiendas introducidas en la Ley electoral, cuyo propósito consistía en reducir el plazo señalado para los recursos.