СРОЧНЫХ ВКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• depósitos a plazo
• a plazo fijo

Примеры использования Срочных вкладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем денежной наличности и срочных вкладов на конец периодаb.
Efectivo y depósitos a plazo al final del ejerciciob.

Чистое( сокращение) наличных и срочных вкладов.
SUMAS EN CIFRAS NETAS(DISMINUCIÓN) DEL EFECTIVO Y DE DEPÓSITOS A PLAZO.

A Сумма наличных и срочных вкладов и средств денежного пула.
A Suma del efectivo y los depósitos a plazo y la cuenta mancomunada.

Чистое увеличение( сокращение) наличности и срочных вкладов.
Aumento(disminución) neto del efectivo y los depósitos a plazo.

A Сумма денежной наличности и срочных вкладов и средств денежного пула.
A Suma del efectivo y los depósitos a plazo y la cuenta mancomunada.

Чистое увеличение( сокращение) наличных и срочных вкладов.
Aumento(disminución) en cifras netas del efectivo y de depósitos a plazo.

A Сумма наличных и срочных вкладов и средств денежного пула.
A Incluye el efectivo y los depósitos a plazo y la cuenta mancomunada.

Чистое увеличение наличности и срочных вкладов.
Aumento en valores netos de las sumas en efectivo y los depósitos a plazo.

А Представляет собой сумму наличных и срочных вкладов и свободной денежной наличности.
A Es la suma del efectivo y los depósitos a plazo y la cuenta mancomunada.

Чистое увеличение( уменьшение) объема денежной наличности и срочных вкладов.
Aumento/(disminución) netos del efectivo y los depósitos a plazo.

Объем наличности и срочных вкладов на 31 декабря 2004 года составлял 147 млн. долл.
El efectivo y los depósitos a plazo fijo ascendían a 147 millones de dólares al 31 de diciembre de 2004.

Чистое увеличение/( уменьшение) объема наличности и срочных вкладов Примечание:.
Aumento/(disminución) del efectivo y los depósitos a plazo en cifras netas.

На конец двухгодичного периода Центр располагал 27 257 648 долл. США, которые складывались из наличных и срочных вкладов.
Al final del bienio, el Centro tenía un total de 27.257.648 dólares en efectivo y depósitos a plazo.

Объем денежной наличности, срочных вкладов и денежного пула отделений вне Центральных учреждений на конец периода.
Efectivo, depósitos a plazo y cuenta mancomunada de las oficinas de las Naciones Unidas situadas fuera de la Sede al final del período.

По состоянию на 31 декабря 2005 года совокупный объем наличности и срочных вкладов и денежного пула составлял 1, 56 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2005, el efectivo y los depósitos a plazo y la cuenta mancomunada ascendían a 1.560 millones de dólares.

C Сумма денежной наличности и срочных вкладов не включает денежную наличность и срочные вклады в денежном пуле.
C El monto del efectivo y los depósitos a plazo no incluye el efectivo y los depósitos a plazo de la cuenta mancomunada.

Повышение было в основном вызвано дивидендами, доходами от государственных ценных бумаг и процентами от срочных вкладов.
El incremento se debió principalmente a los dividendos, los beneficios obtenidos de los valores del Estado y los intereses de los depósitos a plazo fijo.

В целом объем имеющейся денежной наличности и срочных вкладов Трибунала увеличился на 3 445 634 евро и составил 7 362 182 евро.
En total, el saldo de caja y los depósitos a plazo del Tribunal aumentaron en 3.445.634 euros hasta llegar a 7.362.182 euros.

Справедливая стоимость финансовых инструментов, не обращающихся на активных рынках( например, срочных вкладов в банках), определяется с использованием методов оценки.
El valor razonable de los instrumentos financieros que no se negocian en un mercado activo(por ejemplo, los depósitos a plazo en bancos) se determina mediante técnicas de valoración.

В целом объем имеющейся денежной наличности и срочных вкладов Трибунала увеличился на 1 982 326 евро и составил 3 916 548 евро.
En total, el dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo del Tribunal se incrementaron en 1.982.326 euros hasta llegar a 3.916.548 euros.

Vi поступления в виде процентов включают все виды поступлений по процентам и соответствующим инвестициям, полученных с инвестированных средств, различных банковских счетов и срочных вкладов;
Vi Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses e ingresos procedentes de inversiones conexos devengados por fondos invertidos, diversas cuentas bancarias y depósitos a plazo fijo;

Процентный доход от наличных средств и срочных вкладов, срок выплаты по которым наступит только в будущие периоды, отражается как дебиторская задолженность.
Los ingresos por concepto de intereses provenientes de las entradas en caja y los depósitos a plazo que se venzan en ejercicios futuros se contabilizan como cuentas por cobrar.

Поскольку программа находится в стадии ликвидации, 62 процента, или 100, 6 млн. долл. США, от общего объема поступлений были получены за счет процентов с наличных средств и срочных вкладов, а также за счет денежного пула.
Como el programa está en liquidación, el 62% de los ingresos totales, o 100,6 millones de dólares, procedió de los intereses sobre efectivo y depósitos a plazo y de la cuenta mancomunada.

Сумма денежной наличности и срочных вкладов представляет собой общую сумму остатка денежной наличности( включая средства в неконвертируемых валютах) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в отделениях вне Центральных учреждений.
La cifra correspondiente al efectivo y los depósitos a plazo representa el total del saldo del efectivo(comprendidos los fondos en monedas no convertibles) en la Sede de las Naciones Unidas y en las oficinas fuera de la Sede.

Это было достигнуто в основном благодаря увеличению числа стран- доноров до 38( по сравнению с 21 в 1997 году) и получению более высоких процентов по статье денежной наличности и срочных вкладов.
Esto se debió principalmente a la expansión de la base de donantes a 38 países(en comparación con 21 en 1997) y al incremento de los intereses obtenidos por los depósitos a la vista y a plazo fijo.

Сумма денежной наличности и срочных вкладов, указанная в ведомости II, представляет собой общую сумму всех остатков денежной наличности( включая средства в неконвертируемых валютах) за вычетом всех сумм отрицательного сальдо на банковских счетах.
La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo(incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

Кроме того, сумма непогашенных обязательств Общего фонда по состоянию на конец двухгодичного периода 1998- 1999 годов достигла 154 млн. долл. США, в то время как сумма имеющихся наличных средств и срочных вкладов составляла лишь 61 млн. долларов США.
Asimismo, las obligaciones por liquidar del Fondo General ascendían a 154 millones de dólares al final del bienio 1998- 1999, pero el efectivo disponible y los depósitos a plazo sólo ascendían a 61 millones de dólares.

Пересчитанная на 1 января 2012 года сумма составляет 192, 8 млн. долл. США и включает стоимость инструментов денежного рынка, срочных вкладов, коммерческих ценных бумагах и дисконтных облигаций во владении на отчетную дату.
El valor reexpresado al 1 de enero de 2012 asciende a 192,8 millones de dólares, de los que 183,7 millones corresponden a instrumentos de mercado monetario, depósitos a plazo, efectos comerciales y pagarés con descuento conservados a fecha del presente informe.